WIRF - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. wer·fen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] V. trans.

1. werfen (schmeißen):

etw irgendwohin werfen

to throw sth somewhere

etw auf jdn/etw werfen

to throw sth at sb/sth

hör auf, Steine ans Fenster zu werfen!

stop throwing stones at the window!

das Boot wurde gegen die Felsen geworfen

the boat was thrown onto the rocks

etw auf den Boden werfen

to throw sth to the ground

etw in den Briefkasten werfen

to put sth in the letter box

Bomben werfen

to drop bombs

jdm etw ins Gesicht/an den Kopf werfen

to throw sth in sb's face/at sb's head

eine Münze werfen

to toss a coin

die Tür ins Schloss werfen

to slam the door shut

2. werfen fig. (befördern, tun):

einen kurzen Blick in den Spiegel/in die Zeitung werfen

to cast a glance in the mirror/at the paper

jdn aus der Firma/dem Haus werfen

to throw [or coloq. kick] sb out [of the firm/the house]

eine Frage in die Diskussion werfen

to throw a question into the discussion

jdn ins Gefängnis werfen

to throw sb into prison

neue Produkte auf den Markt werfen

to bring new products on the market

alle Sorgen hinter [o. von] sich dat. werfen

to cast aside all one's worries

3. werfen (ruckartig bewegen):

etw irgendwohin werfen

to throw [or coloq. fling] sth somewhere

die Arme in die Höhe werfen

to throw one's arms up

den Kopf in den Nacken werfen

to toss one's head back

die Kleider von sich dat. werfen

to throw [or cast] off one's clothes

4. werfen (projizieren):

etw werfen

to throw [or make] sth

der Mond warf ein silbernes Licht auf den See

the moon threw a silver light onto the lake

Bilder an die Wand werfen

to project pictures on[to] the wall

einen Schatten werfen

to cast a shadow

5. werfen (bilden):

Blasen werfen

to bubble

Falten werfen

to wrinkle

Falten werfen

to crease

6. werfen ZOOL. (Junge gebären):

Junge werfen

to have [or espec. throw] young

7. werfen (erzielen):

eine 6 werfen

to throw a six

ein Tor werfen DEP.

to score a goal

8. werfen DEP. (zu Boden bringen):

den Gegner werfen

to floor the opponent

II. wer·fen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] V. intr.

1. werfen (Werfer sein):

werfen

to throw

2. werfen (Wurfgeschosse verwenden):

mit etw dat. [nach jdm/etw] werfen

to throw sth [at sb/sth]

3. werfen (verschwenderisch sein):

mit Geld um sich acus. werfen fig.

to throw one's money about [or around] coloq.

mit Komplimenten um sich acus. werfen fig.

to be lavish [or free and easy] with one's compliments

mit Fremdwörtern/Schimpfwörtern um sich acus. werfen fig.

to bandy foreign words/curses about

4. werfen ZOOL. (Junge gebären):

werfen

to give birth

werfen

to throw espec.

III. wer·fen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] V. v. refl.

1. werfen (sich verziehen):

sich acus. werfen Holz

to warp

sich acus. werfen Metall

to buckle

2. werfen (sich stürzen):

sich acus. irgendwohin werfen

to throw oneself somewhere

sich acus. auf jdn/etw werfen

to throw oneself at sb/sth

sich acus. auf eine neue Aufgabe werfen fig.

to throw oneself into a new task

sich acus. jdm zu Füßen werfen

to throw oneself at sb's feet

sich [o. seine] in die acus. Kleider werfen

to throw on one's clothes

sich acus. vor einen Zug werfen

to throw oneself under a train

Brust <-, Brüste> [brʊst, pl. ˈbrʏstə] SUST. f

1. Brust (Brustkasten):

Brust

chest

Brust [he]raus!

chest out!

es auf der Brust haben coloq.

to have chest trouble

schwach auf der Brust sein hum. coloq. (eine schlechte Kondition haben)

to have a weak chest

schwach auf der Brust sein (an Geldmangel leiden)

to be a bit short coloq.

sich dat. an die Brust schlagen fig.

to beat one's breast

sich acus. an jds Brust ausweinen

to cry on sb's shoulder

Brust an Brust

face to face

2. Brust (weibliche Brust):

Brust

breast

eine flache Brust

a flat chest

einem Kind die Brust geben, ein Kind an die Brust legen

to nurse [or breast-feed] a baby

3. Brust GASTR.:

Brust

breast

Brust (von Rind)

brisket

4. Brust DEP.:

Brust argot

breast-stroke

locuciones, giros idiomáticos:

einen zur Brust nehmen

to have a quick drink [or coloq. quickie]

[sich dat.] jdn zur Brust nehmen coloq.

to take sb to task

die werde ich mir zur Brust nehmen!

just wait till I get my hands on her!

sich acus. [vor jdm] in die Brust werfen

to puff oneself up [in front of sb]

Blick <-[e]s, -e> [blɪk] SUST. m

1. Blick (das Blicken):

Blick

look

auf einen/mit einem Blick

at a glance

[Liebe] auf den ersten Blick

[love] at first sight

auf den zweiten Blick

on closer inspection

jds Blick ausweichen

to avoid sb's gaze [or eye]

jds Blick erwidern

to return sb's gaze

ein flüchtiger [o. kurzer] Blick

a glimpse

von jdm/etw einen [flüchtigen] Blick erhaschen

to catch a glimpse of sb/sth

einen flüchtigen [o. kurzen] Blick auf etw/jdn werfen

to glance briefly at sth/sb

einen [kurzen] Blick aus dem Fenster werfen

to glance out of the window

den Blick auf jdn/etw heften elev.

to fix one's eyes on sb/sth

einen Blick riskieren

to dare to look

jdm einen/keinen Blick schenken elev.

to look at sb/not to give sb a second glance

jdn mit einem kurzen Blick streifen

to glance fleetingly at sb

einen Blick auf jdn/etw tun [o. werfen]

to glance at sb/sth

jdn/etw aus dem Blick verlieren

to lose sight of sb/sth

Blicke miteinander wechseln

to exchange glances

jdn keines Blickes würdigen elev.

to not deign to look at sb

alle Blicke auf sich acus. ziehen

to attract attention

jdm Blicke zuwerfen

to cast a glance at sb

2. Blick kein pl. (Augen, Blickrichtung):

Blick

eyes pl.

Blick

gaze no pl.

ihr Blick fiel auf die Kirche

the church caught her eye

etw im Blick behalten a. fig.

to keep an eye on sth a. fig.

wir müssen den Termin immer im Blick behalten

we must always bear in mind [or keep an eye on] the deadline

etw im Blick haben a. fig.

to have an eye on sth a. fig.

sie hat immer ihre Karriere fest im Blick

she always has an eye firmly on her career

den Blick heben

to look up

den Blick heben

to raise one's eyes

den Blick senken

to look down

den Blick senken

to lower one's eyes

3. Blick kein pl. (Augenausdruck):

Blick

expression

Blick

look in one's eye

in ihrem Blick lag Hoffnungslosigkeit

there was a look of hopelessness in her eyes

jdn mit finsterem Blick mustern

to look at sb darkly

jdn mit starrem Blick fixieren/mustern

to gaze [or stare] at sb

mit zärtlichem Blick

with a tender look [in one's eyes]

4. Blick kein pl. (Aussicht):

Blick

view

ein Zimmer mit Blick auf den Strand

a room overlooking [or with a view of] the beach

5. Blick (Sichtfeld):

Blick

sight no pl.

Blick

view no pl.

jds Blick[en] entschwinden/sich acus. jds Blick[en] entziehen

to disappear from sb's sight [or view]

6. Blick kein pl. (Urteilskraft):

Blick

eye no pl.

einen geschulten/prüfenden Blick auf etw acus. werfen

to cast an expert/a critical eye over sth

einen [guten] Blick für etw acus. haben

to have an [or a good] eye for sth

keinen Blick für etw acus. haben

to have no eye for sth

einen klaren Blick haben

to see things clearly

seinen Blick für etw acus. schärfen

to sharpen [or heighten] one's awareness of sth

locuciones, giros idiomáticos:

den bösen Blick haben

to have the evil eye

jdn mit den [o. seinen] Blicken durchbohren

to look piercingly at sb

einen Blick hinter die Kulissen tun [o. werfen]

to take a look behind the scenes fig.

jdn mit den Blicken messen elev.

to look sb up and down

jdn mit den Blicken messen elev.

to size sb up

mit Blick auf

with regard to form.

wenn Blicke töten könnten!

if looks could kill!

jdn/etw mit den [o. seinen] Blicken verschlingen

to devour sb/sth with one's eyes

Licht <-[e]s, -er [o. ant. o liter. -e]> [lɪçt] SUST. nt

1. Licht kein pl. FÍS. (Strahlung):

Licht

light

helles/künstliches/natürliches Licht

bright/artificial/natural light

2. Licht kein pl.:

Licht (Schein)

light

Licht (Helligkeit a.)

brightness

es werde Licht! und es ward Licht

let there be light: and there was light

Licht in etw acus. bringen

to shed [some] light on sth

das Licht der Erkenntnis fig.

the light of knowledge

etw ins falsche Licht rücken fig.

to show sth in a false light

jdn hinters Licht führen fig.

to take sb in

jdn hinters Licht führen fig.

to hoodwink sb

jdn hinters Licht führen (belügen a.)

to pull the wool over sb's eyes

aus dem/jdm aus dem Licht gehen

to move [or get] out of the/sb's light

das göttliche Licht fig.

divine light

etw gegen das Licht halten

to hold sth up to the light

etw in einem milderen Licht sehen fig.

to take a more lenient view of sth

jdm das Licht nehmen

to take sb's light

jdn/etw ins rechte Licht rücken [o. setzen] [o. stellen] fig.

to show sb/sth in his/her/its correct light

sich acus. ins rechte Licht rücken [o. setzen] [o. stellen] fig.

to appear in the correct light

etw in rosigem [o. im rosigsten] Licht sehen fig.

to see sth through rose-coloured [or ingl. am. -ored] spectacles

jdm im Licht stehen

to stand in sb's light

sich dat. selbst im Licht stehen fig.

to do oneself harm

[etwas] Licht auf jdn/etw werfen fig.

to throw [or cast] [or shed] [some [or a little] ] light on sb/sth

ein günstiges/ungünstiges Licht auf jdn/etw werfen fig.

to throw [or cast] [or shed] a favourable/an unfavourable light on sb/sth

ein günstiges/ungünstiges Licht auf jdn/etw werfen fig.

to cast sb/sth in a favourable/an unfavourable light

3. Licht kein pl. (Tageslicht):

[das] Licht

daylight

[das] Licht

light

bei Licht besehen [o. betrachtet] fig.

[when] seen in the light of day

bei Licht besehen [o. betrachtet] fig.

on closer consideration

etw ans Licht bringen [o. holen] [o. zerren] [o. ziehen] fig.

to bring sth to light

Licht am Ende des Tunnels [sehen] fig.

[to see] light at the end of the tunnel

ans Licht gehen

to go and stand in the light

ans Licht kommen fig.

to come to light

etw bei [o. am] Licht sehen

to see sth in daylight

das Licht des Tages

the light of day

ans Licht treten fig. elev.

to appear

ans Licht treten fig. elev.

to emerge

4. Licht kein pl. (Beleuchtung):

Licht

light

das Licht brennt

the light is [or lights are] on

Licht!

lights!

bei diesem Licht kann man nicht sehen

you can't see anything in this light

das Licht brennen lassen

to leave on separ. the light[s]

elektrisches Licht

electric light[ing]

[jdm] Licht machen

to switch [or turn] [or put] on separ. the light [for sb]

5. Licht (Lampe):

Licht

light

das Licht brennt

the light is on

irgendwo gehen die Lichter aus fig.

it looks bleak for somewhere

das Licht ausschalten [o. coloq. ausknipsen]

to turn out [or switch off] separ. the light

das ewige Licht REL.

the Sanctuary Lamp

offenes Licht

naked flame

6. Licht < pl. -er [o. -e] > (Kerze):

Licht

candle

jdm geht ein Licht auf fig. coloq.

now sb sees

jdm geht ein Licht auf fig. coloq.

it suddenly dawns on sb

jdm ein Licht aufstecken fig. coloq.

to enlighten sb

ein kleines Licht fig. coloq.

nobody of importance

kleine Lichter

small fry + sing./pl. v.

sein Licht leuchten lassen

to show one's ability/knowledge at its best

sein Licht [nicht] unter den Scheffel stellen

to [not] hide one's light under a bushel

7. Licht kein pl. veraltend coloq. (Strom):

Licht

electricity

8. Licht bes ARTE (Glanzlicht):

Licht

highlight

9. Licht usu pl. CAZA (Augen):

Lichter

eyes

10. Licht usu pl. regio. coloq. (Nasenschleim):

Licht

string of snot coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

in einem guten/schlechten Licht erscheinen [o. stehen]

to appear in a good/bad light

etw in einem anderen Licht erscheinen lassen

to show sth in a different light

kein [o. nicht gerade ein] großes Licht sein coloq.

to be no great genius

grünes Licht [für etw acus.] geben

to give the green light [or coloq. go-ahead] [for sth]

wo [viel] Licht ist, ist auch [viel] Schatten provb.

every light has its shadow

wo [viel] Licht ist, ist auch [viel] Schatten provb.

there's no joy without sorrow

das Licht scheuen

to shun publicity

das Licht der Öffentlichkeit scheuen

to shun publicity

das Licht der Welt erblicken elev.

to [first] see the light of day

ein schlechtes [o. kein gutes] Licht auf jdn/etw werfen

to reflect badly on sb/sth

ein schlechtes [o. kein gutes] Licht auf jdn/etw werfen

to cast sb/sth in an unfavourable light

Hals <-es, Hälse> [hals, pl. ˈhɛlzə] SUST. m

1. Hals ANAT.:

Hals

neck

Hals (von Knochen)

neck

Hals (von Knochen)

collum espec.

Hals (von Gebärmutter)

cervix

Hals (von Zahn)

neck

sich dat. den Hals brechen coloq.

to break one's neck

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

ear, nose and throat specialist

den Hals recken

to crane one's neck

einem Tier den Hals umdrehen

to wring an animal's neck

jdm um den Hals fallen

to fling one's arms around sb's neck

2. Hals (Kehle):

Hals

throat

es im Hals haben coloq.

to have a sore throat

jdm im Hals stecken bleiben

to become stuck in sb's throat

3. Hals GASTR.:

Hals vom Kalb, Rind

neck

Hals vom Lamm a.

scrag

4. Hals TÉC.:

Hals

neck

Hals

collar

5. Hals (Flaschenhals):

Hals

neck

6. Hals (Geigen-/Gitarrenhals):

Hals

neck

7. Hals MÚS. (Notenhals):

Hals

tail

locuciones, giros idiomáticos:

bis über den Hals coloq.

up to one's ears [or neck]

ich stecke bis über den Hals in Schulden

I'm up to my ears in debt

jdm mit etw dat. vom Hals[e] bleiben coloq.

not to bother sb with sth

etw in den falschen Hals bekommen coloq. (sich verschlucken)

to take sth the wrong way coloq.

etw in den falschen Hals bekommen (etw missverstehen)

to take sth wrongly

einer Flasche den Hals brechen

to crack a bottle

jdn auf dem [o. am] Hals haben coloq.

to be saddled [or ingl. brit. lumbered] with sb coloq.

etw hängt jdm zum Halse heraus coloq.

sb is sick to death of sth

immer Spinat, langsam hängt mir das Zeug zum Halse heraus!

spinach again! I'm getting sick to death of the stuff!

Hals über Kopf

in a hurry [or rush]

jdn den Hals kosten, jdm den Hals brechen

to finish sb

jdm/sich etw auf den Hals laden coloq.

to saddle [or ingl. brit. lumber] sb/oneself with sth coloq.

einen langen Hals machen coloq.

to crane one's neck

sich/jdm jdn vom Hals schaffen coloq.

to get sb off one's/sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken [o. hetzen] coloq.

to get [or put] sb onto sb

dem hetze ich die Polizei auf den Hals!

I'll get the police onto him!

sich dat. nach jdm/etw den Hals verrenken coloq.

to crane one's neck to see sb/sth

aus vollem Hals[e]

at the top of one's voice

den Hals nicht voll [genug] kriegen können coloq.

not to be able to get enough

sich acus. jdm an den Hals werfen pey. coloq.

to throw oneself at sb

jdm etw an den Hals wünschen coloq.

to wish sth upon sb

wirf mir den Schlüssel hinunter!

throw me the key!

inglés

alemán

to throw sth over sth

etw über etw acus. werfen

he tried to throw the ball over the fence

er wollte den Ball über den Zaun werfen

throw that book over here, will you?

wirf mir mal das Buch rüber! coloq.

to throw sth over one's shoulder (discard)

etw hinter sich acus. werfen

to shy sth at sb/sth

etw auf jdn/etw werfen

to have [or take] a shy at sth

auf etw acus. werfen

to fawn ZOOL.

werfen

to drop a depth charge

eine Wasserbombe werfen

farrow

werfen <wirft, warf, geworfen> suizo

to run sb off the course

jdn aus der Bahn werfen fig.

to shed light on sth

Licht auf etw (akk) werfen

to play ringtoss

Wurfringe werfen

Präsens

ich	werfe
du	wirfst
er/sie/es	wirft
wir	werfen
ihr	werft
sie	werfen

Präteritum

ich	warf
du	warfst
er/sie/es	warf
wir	warfen
ihr	warft
sie	warfen

Perfekt

ich	habe	geworfen
du	hast	geworfen
er/sie/es	hat	geworfen
wir	haben	geworfen
ihr	habt	geworfen
sie	haben	geworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geworfen
du	hattest	geworfen
er/sie/es	hatte	geworfen
wir	hatten	geworfen
ihr	hattet	geworfen
sie	hatten	geworfen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Dann jedoch geschieht etwas, was alle Pläne über den Haufen wirft.

de.wikipedia.org

Der Haufen ist rund 3.300 Lichtjahre vom Sonnensystem entfernt, sein Alter wird auf 500 Millionen Jahre geschätzt.

de.wikipedia.org

Zuletzt lag dort ein mehrere Meter hoher Haufen herabgestürzter Klinker und ganzer Mauerteile.

de.wikipedia.org

Der Haufen ist 2.600 Lichtjahre von uns entfernt, hat einen Durchmesser von rund 16 Lichtjahren und ist etwas mehr als 100 Millionen Jahre alt.

de.wikipedia.org

Wir schauten da eines Tages vorbei und ich fuhr vorbei und die Kriegsgegner hatten da einen Haufen flaggenbedeckter Särge auf den Gehweg gestellt.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Seit Anfang des Jahres, also seit über 8 Monaten wird von der loyalistischen und rechtsradikal einzustufenden UDA, der Organisation, die die Bombe auf die Schulkinder der Holy Cross School warf, Gewalt in einem solchen Ausmaß gegen Menschen organisiert, die die UDA für "katholisch" hält, dass man dies als Pogrome bezeichnen muss.

www.info-nordirland.de

Since the beginning of this year, the UDA, an extreme right wing loyalist organisation (which threw the bomb at the Holy Cross children) has organised violence against catholics to such an extent that calling it a pogrom is not an exaggeration.

www.info-nordirland.de

Seit Anfang des Jahres, also seit über 8 Monaten wird von der loyalistischen und rechtsradikal einzustufenden UDA, der Organisation, die die Bombe auf die Schulkinder der Holy Cross School warf, Gewalt in einem solchen Ausmaß gegen Menschen organisiert, die die UDA für " katholisch " hält, dass man dies als Pogrome bezeichnen muss.

www.info-nordirland.de

Since the beginning of this year, the UDA, an extreme right wing loyalist organisation ( which threw the bomb at the Holy Cross children ) has organised violence against catholics to such an extent that calling it a pogrom is not an exaggeration.

www.info-nordirland.de

Demonstrant und Gegner der neuen Regierung in Kairo wirft Molotowcocktail auf Sicherheitskräfte in Kairo; Foto:

de.qantara.de

A demonstrator and opponent of the new government in Cairo prepares to throw a Molotov cocktail at security forces in Cairo (photo:

de.qantara.de

Der Alchemist mischt ein instabiles Gebräu zusammen, das er auf gegnerische Helden werfen kann, um sie zu betäuben und Schaden im Gebiet um die Explosion zu verursachen.

www.dota2.com

Alchemist brews up an unstable concoction that he can throw at an enemy hero, to stun and deal damage in an area around the explosion.

www.dota2.com

Kurz vor Einbruch der Dunkelheit warf ich ziemlich müde einen Blick auf meine Uhr mit „Salzburger Zeit“:

www.hangar-7.com

Shortly before dusk I threw a rather tired glance at my watch on “Salzburg time”:

www.hangar-7.com