¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
cripto
rosy
alemán
alemán
inglés
inglés
ro·sig [ˈro:zɪç] ADJ.
1. rosig (sehr rot):
rosig
rosy liter.
rosige Lippen
rosy lips
2. rosig (erfreulich):
rosig
rosy
nicht gerade/nicht rosig sein
to not be looking/to not look too good
Far·be <-, -n> [ˈfarbə] SUST. f
1. Farbe (Farbton):
Farbe
colour [or ingl. am. -or]
in Farbe
in colour [or ingl. am. -or]
sanfte Farben
soft hues
2. Farbe:
Farbe (Anstreichmittel)
paint
Farbe (Färbemittel)
colour [or ingl. am. -or]
Farbe (Färbemittel)
dye
3. Farbe pl. (optisches Symbol):
Farbe
colours [or ingl. am. -ors]
4. Farbe NAIPES:
Farbe
suit
Farbe bedienen
to follow suit
locuciones, giros idiomáticos:
Farbe bekennen
to come clean
Farbe bekennen
to put one's cards on the table
Farbe bekommen
to get a [sun]tan
etw in den schwärzesten Farben malen [o. schildern]
to paint a black [or gloomy] picture of sth
etw in rosigem [o. im rosigsten] Licht sehen fig.
to see sth through rose-coloured [or ingl. am. -ored] spectacles
ich sehe die Aussichten wenig rosig
the prospects look less than rosy to me
inglés
inglés
alemán
alemán
rubicund complexion
rosig
rosy
rosig a. fig.
pink cheeks
rosig
not a bed of [or not all]roses
nicht immer [nur] rosig
bright future
rosig
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
ich sehe die Aussichten wenig rosig
the prospects look less than rosy to me
etw in rosigem [o. im rosigsten] Licht sehen fig.
to see sth through rose-coloured [or ingl. am. -ored] spectacles
nicht gerade/nicht rosig sein
to not be looking/to not look too good
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Als Ergebnis der Farberkennung wird meist die Farbnummer oder Farbbezeichnung der im Gerät hinterlegten Farbe ausgegeben.
de.wikipedia.org
Dieser besitzt einen bei Feuchtigkeit schmierigen und bei Trockenheit lackartig glänzenden Hut, der kräftigere, blut- bis purpurrote Farben aufweist.
de.wikipedia.org
Häufig ist auch der ganze mit Incipit beginnende Satz durch eine andere Schriftart oder Farbe hervorgehoben.
de.wikipedia.org
Die Farbe der Raupe variiert von schwarz über braun bis zu schwarzviolett.
de.wikipedia.org
Als seltene Spielarten sind der gelbe Pagodenstein und der violette Pagodenstein bekannt, die ihre Farbe den mineralischen Bestandteilen verdanken.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Hier erwartet Sie das komplette Wohlfühl-Programm – von wohltuenden Massagen über Mani- und Pediküre bis hin zur erfrischenden Sauerstoff-Bar, die jeder Haut einen gesunden, rosigen Teint verleiht.
[...]
www.frankfurt-airport.de
[...]
What awaits you here is a complete feel-good program: everything from soothing massages across manicures and pedicures to an invigorating oxygen bar that restores a healthy, rosy complexion to any skin type.
[...]
www.frankfurt-airport.de
[...]
So gesehen wirken selbst die rosigsten Prognosen für die Entwicklung des Mobile-Entertainment-Segments noch untertrieben, wenn man bedenkt, dass somit letztlich praktisch das gesamte digitale »Non-Mobile«-Entertainment von heute darin aufgehen würde.
[...]
blog.zelfi.com
[...]
From this perspective, even the rosiest predictions on the expansion of the mobile entertainment business appear to be understated, if one considers that this way, basically the whole of today’s digital “non-mobile” entertainment business would be merged into it.
[...]
blog.zelfi.com
[...]
Während der ifa-Ausstellung "Rosige Zukunft" werden diese Aufnahmen an den straßenseitigen Galeriefenster zu sehen sein.
cms.ifa.de
[...]
In the ifa exhibition, "Rosy Future", these photographs will be showcased in the gallery windows facing the street.
cms.ifa.de
[...]
Obwohl in keine andere Sprache so viel übersetzt wird wie ins Deutsche, sind selbst die Arbeitsbedingungen in Deutschland alles andere als rosig.
www.goethe.de
[...]
Although there are more translations into German than into any other language, working conditions even in Germany are anything but rosy.
www.goethe.de
[...]
Tipps für rosige, frische Haut im Winter
[...]
blog.facebrush.de
[...]
Rosy, fresh skin in Winter
[...]
blog.facebrush.de

Consultar el diccionario