polaco » alemán

Traducciones de „lepiť“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

Mostrar un resumen de todos los resultados

lepić: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
lepik: sustantivo
lepiej: adverbio
ślepić: verbo intransitivo
ślepia: sustantivo
wlepiać: verbo transitivo
zlepiać: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
ulepić
ślepie: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: lepik , lepić , ślepie , ulepić , zlepić , wlepić , ślepia , ślepić y/e lepiej

I . lepić <‑pi; imperf. lep> [lepitɕ] V. trans.

1. lepić < form. perf. u‑> (kształtować):

lepić zwierzątka z plasteliny

Tiere aus Knetmasse kneten

nie święci garnki lepią provb.

nichts ist unmöglich

2. lepić < form. perf. z‑> (sklejać):

[zusammen]kleben

II . lepić <‑pi; imperf. lep> [lepitɕ] V. v. refl.

1. lepić (być lepkim):

koszula aż lepi się od brudu

das Hemd nt starrt vor Dreck coloq.

2. lepić < form. perf. przy‑> (przylegać):

lepić się do czegoś

an etw dat. kleben

lepić się do czegoś

lepik <gen. ‑u, pl. ‑i> [lepik] SUST. m TÉC.

[Teer]klebemasse f

lepiej [lepjej] ADV.

lepiej st wyż od dobrze

już czuję się lepiej

mir geht es schon besser

coraz lepiej

im prędzej, tym lepiej

je schneller desto [o. umso] besser

lepiej zrobisz, jeśli zadzwonisz do niej teraz

es wäre besser, wenn du sie jetzt anrufen würdest

lepiej już pójdę

ich gehe [schon] besser

tym lepiej!

Véase también: dobrze

I . dobrze <lepiej> [dobʒe] ADV.

1. dobrze (starannie, pilnie):

dobrze pracować

dobrze pracować

dobrze wychowany

kto dobrze orze, ma chleb w komorze provb.

wer sorgfältig plant, hat Brot in der Speisekammer

2. dobrze (umiejętnie, fachowo):

dobrze gotować, gospodarzyć

gut

lubić dobrze zjeść

gutes Essen mögen

3. dobrze (słusznie):

dobrze postąpić, wybrać

gut

dobrze postąpić, wybrać

mieć dobrze [poukładane] w głowie

gescheit [o. vernünftig] sein

dobrze trafić

dobrze ci tak!

es [o. das] geschieht dir recht!

dobrze ci tak!

[du bist] selber schuld!

dobrze mówi!

dobrze zrobisz, jeżeli...

du wirst gut daran tun, wenn ...

4. dobrze (ładnie, gustownie):

dobrze ubrany, uszyty

dobrze ubrany, uszyty

gut

dobrze wyglądać

gut

dobrze wyglądać

być dobrze zbudowanym

gut gebaut sein

dobrze leżeć na kimś (płaszcz)

dobrze ci w tej kurtce

die Jacke f steht dir gut

dobrze wychodzić na zdjęciach coloq.

auf Fotos gut aussehen

to się dobrze nosi

das trägt sich gut

5. dobrze (zdrowo):

dobrze czuć się

wohl

dobrze czuć się

dobrze wyglądać

gut

dobrze zbudowany

gut gebaut [o. proportioniert]

ktoś ma się dobrze

jdm geht es gut

coś komuś dobrze robi

etw tut jdm gut

dobrze się chować (dzieci) coloq.

sich acus. gut entwickeln

dobrze się trzymać

sich acus. gut halten

6. dobrze (uczciwie):

dobrze postępować, żyć

dobrze postępować, żyć

gut

dobrze mu z oczu patrzy

er macht den Eindruck eines anständigen Menschen

dobrze mu z oczu patrzy

sein Gesicht nt strahlt Güte aus elev.

7. dobrze (pozytywnie):

to dobrze o nim świadczy

damit stellt er sich ein gutes Zeugnis aus

mówić o kimś dobrze

gut [o. Gutes] von jdm sprechen

dobrze urodzony

von guter Geburt

jego akcje dobrze stoją coloq.

seine Aktien fpl stehen gut

8. dobrze (przychylnie, przyjaźnie):

dobrze usposobiony

dobrze usposobiony

być dobrze widzianym elev.

gern gesehen sein

dobrze komuś życzyć

jdm nur Gutes wünschen

9. dobrze (miło, przyjemnie):

dobrze czuć się

dobrze czuć się

wohl

dobrze ci się śmiać/mówić

du hast gut lachen/reden

mam z tobą dobrze

ich habe es gut mit dir

dobrze jest, jak jest

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej provb.

zu Hause ist es am schönsten

wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma provb.

woanders ist es immer schöner

10. dobrze (pomyślnie, szczęśliwie):

dobrze sytuowany

gut situiert [o. gestellt]

dobrze się komuś powodzi

es geht jdm gut

sprawy się dobrze układają

die Dinge ntpl entwickeln sich gut

równie dobrze

interesy mają się dobrze

die Geschäfte ntpl gehen gut

dobrze na tym wyszliśmy coloq.

wir hatten Erfolg damit

dobrze się składa

es trifft sich gut

jak dobrze pójdzie

wenn es gut geht [o. läuft]

nie ma tak dobrze

so läuft das nicht

wszystko dobre, co się dobrze kończy provb.

Ende gut, alles gut provb.

11. dobrze (z zyskiem):

dobrze sprzedać, kupić

gut

dobrze sprzedać, kupić

człowiek dobrze sytuowany

gut situierter Mensch m

żyje mu się dobrze

es geht ihm gut

dobrze się ustawić [w życiu] coloq.

fein heraus sein coloq.

dobrze się ustawić [w życiu] coloq.

alles im Leben haben

dobrze na czymś wyjść

gut bei etw wegkommen

dobrze na czymś wyjść

gut mit etw fahren

12. dobrze (w dużym stopniu):

dobrze poinformowany

gut informiert [o. unterrichtet]

dobrze znany

mieć dobrze w czubie coloq.

einen in der Krone haben coloq.

13. dobrze (w dobrym miejscu):

dobrze usytuowany

II . dobrze [dobʒe] PARTÍC. (zgoda)

poczekaj na mnie, dobrze?

warte auf mich, okay? coloq.

dobrze, dobrze!

okay, okay! coloq.

ślepić <ślepi; imperf. ślep> [ɕlepitɕ] V. intr. coloq.

ślepić (wysilać wzrok):

glotzen coloq.

ślepić w ścianę

an die Wand starren

locuciones, giros idiomáticos:

ślepić nad czymś

über etw dat. hocken

ślepia <gen. pl. ‑piów> [ɕlepja] SUST. pl.

1. ślepia elev. (oczy zwierzęcia):

Seher mpl

2. ślepia coloq. (oczy człowieka):

Glotzaugen ntpl coloq.

Glupschaugen ntpl coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

wlepiać w kogoś/coś ślepia, wytrzeszczać , [lub wybałuszać] , [lub wywalać] na kogoś/coś ślepia coloq.

etw/jdn [wie ein Auto] anglotzen coloq.

ślepia wyszły [lub wylazły] komuś z orbit coloq.

die Augen fielen jdm aus dem Kopf coloq.

przewracać do kogoś ślepiami coloq.

jdm schöne Augen machen

wlepiać <‑ia> [vlepjatɕ], wlepić [vlepitɕ] V. trans. form. perf.

1. wlepiać (wklejać):

wlepiać coś do czegoś

etw in etw acus. [hin]einkleben

wlepiać w kogoś wzrok coloq.

jdn anstarren [o. anglotzen coloq. ]

2. wlepiać coloq. (obciążać):

wlepić komuś mandat/karę

jdm einen Strafzettel/eine Strafe aufbrummen [o. verpassen] coloq.

I . zlepiać <‑ia> [zlepjatɕ], zlepić [zlepitɕ] form. perf. V. trans.

zusammenkleistern coloq.

II . zlepiać <‑ia> [zlepjatɕ], zlepić [zlepitɕ] form. perf. V. v. refl.

ulepić [ulepitɕ]

ulepić form. perf. od lepić

Véase también: lepić

I . lepić <‑pi; imperf. lep> [lepitɕ] V. trans.

1. lepić < form. perf. u‑> (kształtować):

lepić zwierzątka z plasteliny

Tiere aus Knetmasse kneten

nie święci garnki lepią provb.

nichts ist unmöglich

2. lepić < form. perf. z‑> (sklejać):

[zusammen]kleben

II . lepić <‑pi; imperf. lep> [lepitɕ] V. v. refl.

1. lepić (być lepkim):

koszula aż lepi się od brudu

das Hemd nt starrt vor Dreck coloq.

2. lepić < form. perf. przy‑> (przylegać):

lepić się do czegoś

an etw dat. kleben

lepić się do czegoś

ślepie [ɕlepje] SUST.

ślepie sg < gen. sing. ‑a> → ślepia

Véase también: ślepia

ślepia <gen. pl. ‑piów> [ɕlepja] SUST. pl.

1. ślepia elev. (oczy zwierzęcia):

Seher mpl

2. ślepia coloq. (oczy człowieka):

Glotzaugen ntpl coloq.

Glupschaugen ntpl coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

wlepiać w kogoś/coś ślepia, wytrzeszczać , [lub wybałuszać] , [lub wywalać] na kogoś/coś ślepia coloq.

etw/jdn [wie ein Auto] anglotzen coloq.

ślepia wyszły [lub wylazły] komuś z orbit coloq.

die Augen fielen jdm aus dem Kopf coloq.

przewracać do kogoś ślepiami coloq.

jdm schöne Augen machen

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

polaco

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski