Traducciones de „przewracać“ en el diccionario polaco » alemán

I . przewracać <‑ca; form. perf. przewrócić> [pʃevratsatɕ] V. trans.

1. przewracać (powodować upadek):

przewracać człowieka

zu Boden werfen

przewracać krzesło

umwerfen

przewracać krzesło

umstürzen

przewracać łódź

umkippen

2. przewracać (odwracać na drugą stronę):

przewracać kartkę

umdrehen

przewracać kartkę

umwenden

przewracać coś na lewą stronę

etw auf die linke Seite umkehren [o. umdrehen]

przewrócić coś do góry dnem

etw umstülpen

przewracać oczami

die Augen verdrehen

przewracać oczami (patrzeć zalotnie)

schöne Augen machen

3. przewracać (przetrząsać):

przewracać dokumenty

Dokumente durchstöbern coloq.

przewrócił cały dom do góry nogami

er hat das ganze Haus auf den Kopf gestellt

II . przewracać <‑ca; form. perf. przewrócić> [pʃevratsatɕ] V. intr. gen. form. imperf.

przewracać (szperać):

przewracać w szufladach

in den Schubladen stöbern coloq.

przewracać w szufladach

die Schubladen durchstöbern coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ktoś ma przewrócone w głowie

jd ist hochnäsig [o. eingebildet]

przewrócić komuś w głowie

jdm den Kopf verdrehen

III . przewracać <‑ca; form. perf. przewrócić> [pʃevratsatɕ] V. v. refl.

1. przewracać:

przewracać (wywracać się) (człowiek)

umfallen

przewracać (wywracać się) (człowiek)

hinfallen

przewracać (łódź, samochód)

umkippen

przewracać (łódź, samochód)

sich acus. überschlagen

przewróciło mu się w głowie od tych pieniędzy

das Geld nt ist ihm zu Kopf gestiegen

świat się do góry nogami przewraca

die Welt f gerät aus den Fugen

żołądek mi się przewraca

der Magen m dreht sich acus. mir um

2. przewracać (zmieniać pozycję):

przewracać się na bok/grzbiet

sich acus. auf die Seite/den Rücken drehen

przewracać się z jednego boku na drugi

sich acus. von einer Seite auf die andere wälzen

ktoś przewróciłby się w grobie coloq.

jd würde sich acus. im Grab umdrehen

Ejemplos de uso para przewracać

przewracać oczami

die Augen verdrehen [o. rollen]

przewracać dokumenty

Dokumente durchstöbern coloq.

przewracać oczami

die Augen verdrehen

przewracać do kogoś ślepiami coloq.

jdm schöne Augen machen

przewracać w szufladach

in den Schubladen stöbern coloq.

przewracać coś na lewą stronę

etw auf die linke Seite umkehren [o. umdrehen]

przewracać się na bok/grzbiet

sich acus. auf die Seite/den Rücken drehen

przewracać się z jednego boku na drugi

sich acus. von einer Seite auf die andere wälzen

przewracać się z boku na bok

sich acus. hin und her wälzen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Oskar przewraca się na swoich sznurowadłach i zostaje przejechany przez samochód.

pl.wikipedia.org

Przemierzając celę przewraca się na skrawku jego koszuli.

pl.wikipedia.org

Ten, przybywszy, przewraca całe jego życie do góry nogami.

pl.wikipedia.org

Kilka łodzi odczepiono zbyt wcześnie i te powpadały do morza, inne przewracały się na falach z powodu dużego przeciążenia.

pl.wikipedia.org

Wyobraża sobie, jak będzie przewracać oczamy i wyglądać na wściekłego, aż w końcu uderzy przeciwnika mieczem.

pl.wikipedia.org

Mimo pomocy kapitana i kucharza, którzy ze statku oświetlali reflektorem miejsce zdarzenia, łódź przewracała się dryfując, a kolejni marynarze tonęli.

pl.wikipedia.org

Z powodu utraty równowagi na stromej powierzchni niektórzy uczestnicy zaczęli przewracać się na tych idących niżej.

pl.wikipedia.org

Mianowicie przewracają się na bok i zaczynają szybko koziołkować i skakać, by w końcu skutecznie uciec.

pl.wikipedia.org

W takich warunkach przewracają się również drzewa zwykle odporne na wywracanie (np. sosna zwyczajna).

pl.wikipedia.org

Zainfekowane drzewa obumierają lub osłabione łatwo się przewracają.

pl.wikipedia.org