alemán » polaco

I . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

3. haben coloq. (fangen, finden):

die Polizei hat den Dieb
policja f złapała złodzieja
ich hab’s! (ich fand die Lösung)
mam! coloq.

5. haben (führen, verkaufen):

haben
mieć w sprzedaży
haben Sie Wasserkocher?
czy są czajniki mpl ?

10. haben (mit Inifinitiv ohne zu: besitzen):

wo hast du die Bücher stehen/das Bild hängen?
gdzie stoją te książki fpl /wisi ten obraz m ?

11. haben (mit Präposition):

das hat sie so an sich coloq.
ona już taka jest
sie hat etwas an sich, das sie sehr anziehend macht
ona ma w sobie coś, co sprawia, że jest bardzo pociągająca
das hat das Meer so an sich, dass es salzig ist hum.
morze nt słynie z tego, że jest słone
du weißt gar nicht, was du an ihr hast!
nie zdajesz sobie sprawy z jej zalet!
der Vorschlag hat etwas für sich
ta propozycja f ma pewne zalety
etw hinter sich haben
mieć coś za sobą
ich habe schon zwei Erkältungen hinter mir
mam za sobą już dwa przeziębienia
das Kleid habe ich von meiner Schwester
tę sukienkę dostałam od mojej siostry
viel/wenig von jdm/etw haben (erben)
mieć po kimś/z czegoś wiele/mało
viel/wenig von jdm/etw haben (Nutzen haben)
mieć wiele/mało pożytku z kogoś/czegoś
die Ohren hat sie vom Vater
uszy ma po ojcu
von wem hast du die schlechten Manieren?
po kim masz takie złe maniery?
und was habe ich davon?
i co z tego mam?
das hast du jetzt davon
tyle z tego masz
das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit!
tyle masz ze swojej bezkompromisowości!
die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt
dzieci ntpl dotychczas niewiele miały ze swojego ojca
das Haus hat etwas von einem Schloss
dom m ma w sobie coś z zamku
du hast noch das ganze Leben vor dir
masz przed sobą jeszcze całe życie
jdn vor sich dat. haben, der ... fig
mieć przed sobą kogoś, kto...
Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich dat. haben? fig
chyba pan/pani nie wie, kto przed panem/panią stoi?

II . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. intr. (mit Infinitiv mit zu: müssen, sollen)

Mostrar la tabla de conjugación

III . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. v. refl. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

locuciones, giros idiomáticos:

damit hat sich die Sache (sich erledigen)
na tym sprawa f się skończyła

IV . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. impers.

Mostrar la tabla de conjugación

V . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. aux

Mostrar la tabla de conjugación

Ha̱ben <‑s, sin pl. > [ˈhaːbən] SUST. nt FIN.

Ejemplos de uso para hatten

hatten Sie eine Voranmeldung?
był pan/pani umówiony?
sie hatten Sex [miteinander] coloq.
[oni] spali ze sobą coloq.
wir hatten heute Nacht Vollmond
dzisiejszej nocy była pełnia f księżyca
Geländereifen hatten die Erde zerfurcht
opony fpl terenowe przeorały ziemię
Menschen, die es eilig hatten
ludzie mpl , którzy się spieszyli
die Plätzchen hatten einen strohigen Geschmack
te ciastka mpl nie miały smaku
die Kinder hatten alle Bäume abgepflückt
dzieci ntpl oberwały wszystkie owoce z drzew
seine Worte hatten einen Beiklang von Misstrauen
w jego słowach słychać było odcień niedowierzania
sie hatten sich offenbar miteinander abgestimmt
widocznie już się porozumieli
mit dem Wetter hatten wir uns verrechnet
pomyliliśmy się co do pogody
die Worte hatten ihre Wirkung nicht verfehlt
słowa ntpl odniosły zamierzony skutek
diesen Augenblick hatten die Geschundenen jahrelang herbeigesehnt
uciemiężeni ludzie mpl latami czekali z tęsknotą na tę chwilę
133 Oppositionsabgeordnete hatten den Antrags unterstützt
133 posłów opozycji poparło wniosek
die Einbrecher hatten ihr Einbruchwerkzeug am Tatort zurückgelassen
włamywacze mpl pozostawili swoje narzędzia na miejscu włamania
die Sorgen hatten ihre Spuren bei ihm hinterlassen
troski fpl odcisnęły na nim swoje piętno
die Holzwürmer hatten sich in das Möbelstück hineingefressen
korniki mpl wgryzły się w mebel
die Diebe hatten einen Tunnel zur Bank durchgegraben
złodzieje mpl wykopali tunel prowadzący do banku
die Journalisten hatten sich auf den Minister gestürzt
dziennikarze mpl rzucili się na ministra
für den Rückweg hatten wir zwei Stunden gerechnet
na drogę powrotną przewidywaliśmy dwie godziny
sie hinterbrachte dem Chef alles, worüber wir geredet hatten
ona doniosła szefowi o wszystkim, o czym rozmawialiśmy

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Sie hatten zwei Töchter, von denen eine bereits im Kleinkindalter verstarb.
de.wikipedia.org
Wahrscheinlich bereits zuvor hatten Zweifel an der Rechtgläubigkeit der beiden bestanden.
de.wikipedia.org
Eigene Kinder sind aus der Ehe nicht entstanden, allerdings hatten sie eine Pflegetochter.
de.wikipedia.org
Sie hatten Leinwände zur Verfügung und mussten taggen lernen.
de.wikipedia.org
Sie hatten hier ihre Geschäftsstellen und ihren offiziellen Fanshop.
de.wikipedia.org
In der unmittelbaren Nachbarschaft hatten einige Gründerzeitbauten mehr oder weniger heil die Bombennächte überstanden.
de.wikipedia.org
Die Bürger hatten sich für ein Jahr zu bevorraten, die Wachordnung bezog auch Ratsmitglieder ein und Die Stadt erwarb in großem Umfang Kriegsmaterial.
de.wikipedia.org
Hier zogen die beiden wenig später in die hessische Kleinstadt Schlüchtern, wo sich die Großeltern zur Ruhe gesetzt hatten.
de.wikipedia.org
Bereits 1961 hatten die Waldrops eine gebrauchte Druckerpresse erworben und mit der Veröffentlichung des Burning Deck Magazine begonnen.
de.wikipedia.org
Diejenigen, die aus niedrigen sozialen Schichten stammten, hatten keine Aufstiegschancen und mussten sich in ihr durch Geburt bestimmtes Schicksal fügen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares