Traducciones de „korę“ en el diccionario inglés » polaco

(Ir a polaco » inglés)

ore [ɔ:ʳ, ingl. am. ɔ:r] SUST. MIN

ore

ruda f

iron ore

ruda żelaza

I . bore² [bɔ:ʳ, ingl. am. bɔ:r] SUST.

1. bore (in ground):

bore

odwiert m

2. bore (calibre):

bore

kaliber m

II . bore² [bɔ:ʳ, ingl. am. bɔ:r] V. trans.

bore

wiercić [perf wy-]

to bore into sb fig.

przewiercać kogoś wzrokiem

gore¹ [gɔ:ʳ, ingl. am. gɔ:r] SUST. liter.

gore

posoka f

lore [lɔ:ʳ, ingl. am. lɔ:r] SUST. sin pl.

lore

mądrość f ludowa

I . core [kɔ:ʳ, ingl. am. kɔ:r] SUST.

1. core (fruit centre):

apple core

ogryzek m

to remove the core from sth

wydrążyć coś

2. core (centre):

core

centrum nt

core of earth

jądro nt

3. core (crux):

core

sedno nt

to be at the core of sth

leżeć u podstaw czegoś

4. core (team):

core

trzon m [grupy]

5. core (in reactor):

core

rdzeń m

locuciones, giros idiomáticos:

rotten to the core

zepsuty do szpiku kości

shocked to the core

wstrząśnięty do głębi

II . core [kɔ:ʳ, ingl. am. kɔ:r] ADJ.

core

kluczowy

III . core [kɔ:ʳ, ingl. am. kɔ:r] V. trans.

core

wydrążyć

I . fore [fɔ:ʳ, ingl. am. fɔ:r] ADJ. NÁUT.

fore

dziobowy

II . fore [fɔ:ʳ, ingl. am. fɔ:r] SUST.

to come to the fore

wysuwać [perf wysunąć] się na pierwszy plan

I . more [mɔ:ʳ, ingl. am. mɔ:r] ADJ.

more compar. of

more

więcej

more wine

więcej wina

there is no more wine

nie ma już [więcej] wina

a few more nuts

trochę więcej orzechów

for two more people

dla jeszcze dwóch osób

II . more [mɔ:ʳ, ingl. am. mɔ:r] ADV.

1. more (in comparatives):

more

bardziej

more interesting

bardziej interesujący

more and more beautifully

coraz piękniej

you look more tired than me

wyglądasz na bardziej zmęczonego niż ja

2. more (to greater extent):

more

więcej

to drink more

wypić więcej

once more

jeszcze raz

never more

[już] nigdy więcej

to see more of sb

widywać się z kimś częściej

more than 10

więcej niż 10

what's more

co więcej

more or less

mniej więcej

III . more [mɔ:ʳ, ingl. am. mɔ:r] PRON.

more

więcej

more and more

coraz więcej

to cost more than sth

kosztować więcej niż coś

the more you eat, the more fat you get

im więcej jesz, tym bardziej tyjesz

what more does he want?

czego on jeszcze chce?

Véase también: much , many

I . much <more, most> [mʌtʃ] ADJ.

much

dużo

too much wine

za dużo wina

how much milk?

ile mleka?

take as much money as you want

weź tyle pieniędzy, ile potrzebujesz

II . much <more, most> [mʌtʃ] ADV.

much

dużo

much better

dużo lepszy

much more interesting

dużo bardziej interesujący

much too old

o wiele za stary

thank you very much

dziękuję bardzo

I like him very much

bardzo go lubię

much surprised

wielce zdziwiony

much admired

bardzo podziwiany

much less

tym bardziej

much as

chociaż

not him, much less her

nie on, a tym bardziej nie ona

he hasn't changed much

niewiele się zmienił

much to my astonishment

ku memu wielkiemu zaskoczeniu

to be not much good at sth

nie być w czymś zbyt dobrym

much as I would like to watch this film, I must do my homework

chociaż chciałbym obejrzeć ten film, muszę odrabiać lekcje

III . much [mʌtʃ] PRON.

much

dużo

you don't eat much for breakfast

nie jadasz dużo na śniadanie

take as much as you want

weź tyle, ile chcesz

how much do you want?

ile potrzebujesz?

how much is it?

ile to kosztuje?

three times as much

trzy razy tyle

much of the day

większą część dnia

to make much of sb/sth

doceniać [perf docenić] kogoś/coś

he's not much of a writer

nie jest zbyt dobrym pisarzem

as much

to samo

she would do as much for you

ona zrobiłaby dla ciebie to samo

I . many <more, most> [ˈmeni] ADJ.

many

wielu

many

wiele

many

dużo

how many?

ile?

many times [or a time]

wiele razy

locuciones, giros idiomáticos:

many happy returns!

wszystkiego najlepszego [z okazji urodzin]!

II . many [ˈmeni] PRON.

many

wielu

many

wiele

the many

większość f

I . pore [pɔ:ʳ, ingl. am. pɔ:r] SUST. ANAT.

pore

por m

II . pore [pɔ:ʳ, ingl. am. pɔ:r] V. intr.

to pore over sth

zagłębiać [perf zagłębić] się w czymś

to pore over books

ślęczeć nad książkami

I . sore [sɔ:ʳ, ingl. am. sɔ:r] ADJ.

1. sore (aching):

sore

bolący

I have a sore throat

boli mnie gardło

I have a sore throat (hurting through overuse)

obolały

2. sore AM coloq.:

sore (offended)

rozgniewany

sore (aggrieved)

niepocieszony

to get sore with sb

pogniewać się na kogoś

locuciones, giros idiomáticos:

to be in sore need of sth

ogromnie czegoś potrzebować

a sore point

czuły punkt

to stand out like a sore thumb

odstawać od otoczenia

II . sore [sɔ:ʳ, ingl. am. sɔ:r] SUST.

sore MED.:

sore

rana f

locuciones, giros idiomáticos:

to open an old sore

rozdrapywać stare rany

tore [tɔ:ʳ, ingl. am. tɔ:r] V.

tore pret. of tear

Véase también: tear out , tear open , tear down , tear , tear

tear out V. trans.

tear out

wyrywać [perf wyrwać]

to tear one's hair out over sth fig.

rwać sobie włosy z głowy z powodu czegoś

to tear sb's heart out

przygnębić kogoś

tear open V. trans.

tear open envelope:

tear open

rozdzierać [perf rozedrzeć]

tear down V. trans. esp pey.

tear down building:

tear down

burzyć [perf z-]

my fence was torn down in the storm

burza przewróciła mój płot

my fence was torn down in the storm forest

wycinać [perf wyciąć]

I . tear² [teəʳ, ingl. am. ter] SUST. (hole)

tear

dziura f

II . tear² <tore, torn> [teəʳ, ingl. am. ter] V. trans.

1. tear:

tear (rip)

drzeć [perf po-]

tear (pull apart)

odrywać [perf oderwać]

2. tear (destroy):

tear

niszczyć [perf z-]

our department was torn to pieces by silly quarrels

nasz wydział poróżniły głupie kłótnie

to tear sth apart [or to pieces]

rozrywać [perf rozerwać] coś [na kawałki]

to tear sth into shreds

drzeć [perf po-] coś na kawałki

3. tear muscles, ligaments:

tear

naderwać

locuciones, giros idiomáticos:

to tear sth/sb to shreds coloq.

ostro coś/kogoś krytykować [perf s-]

III . tear² <tore, torn> [teəʳ, ingl. am. ter] V. intr.

1. tear (rip):

tear

drzeć [perf po-] się

tear pastry

rozpadać [perf rozpaść] się

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

doskakiwać [perf doskoczyć] sobie do gardeł

sth tears at my heart fig.

coś rani moje serce

3. tear coloq. (rush wildly):

tear

gnać [perf po-]

they tore out of town on their motorbikes

pędem wyjechali z miasta na swych motorach

to tear down the stairs

biec ze schodów

to tear into sth

wpadać [perf wpaść] do czegoś

to tear off to the shop

lecieć [perf po-] do sklepu

tear¹ [tɪəʳ, ingl. am. tɪr] SUST. (in eyes)

tear

łza f

in tears

we łzach

to burst into tears

wybuchnąć płaczem

to reduce sb to tears

wywoływać u kogoś płacz

to not shed [any] tears

nie ronić łez

wore [wɔ:ʳ, ingl. am. wɔ:r] V.

wore pret. of wear

Véase también: wear on , wear off , wear down , wear

wear on V. intr.

wear on time:

wear on

wolno upływać

wear off V. intr.

wear off pain, effect

ustępować [perf ustąpić]

wear off impression

zacierać [perf zatrzeć] się

I . wear down V. trans.

1. wear down (reduce):

wear down

ścierać [perf zetrzeć]

wear down lipstick

zużywać [perf zużyć]

2. wear down fig.:

wear down (tire)

męczyć [perf z-]

wear down (weaken)

osłabiać [perf osłabić]

to wear down sb's resistance

złamać czyjś opór

II . wear down V. intr.

wear down heel, tyre

ścierać [perf zetrzeć] się

wear down lipstick

zużywać [perf zużyć] się

I . wear <wore, worn> [weəʳ, ingl. am. wer] V. trans.

1. wear (keep on body):

wear

nosić

he was wearing a black suit

był ubrany w czarny garnitur

what are you wearing to Caroline's wedding?

co zakładasz na ślub Caroline?

2. wear expression:

wear

przybierać [perf przybrać]

his face wore a big smile

na jego twarzy pojawił się szeroki uśmiech

3. wear (reduce):

wear

znosić

wear sleeve, knee

wycierać [perf wytrzeć]

wear path

wydeptywać [perf wydeptać]

wear groove

żłobić [perf wy-]

4. wear ingl. brit. coloq. (permit, tolerate):

wear

znosić [perf znieść]

II . wear <wore, worn> [weəʳ, ingl. am. wer] V. intr.

wear collar

wycierać [perf wytrzeć] się

wear machine parts

zużywać [perf zużyć] się

to wear smooth

wytrzeć się do gładkości

locuciones, giros idiomáticos:

to wear thin patience

wyczerpywać [perf wyczerpać] się

to wear thin excuse, joke

stawać się wyświechtanym

to wear well

dobrze się trzymać

III . wear [weəʳ, ingl. am. wer] SUST. sin pl.

1. wear (damage):

wear

zużycie nt

to show signs of wear

wyglądać jak używany

wear and tear

zużywanie się nt

2. wear (wearing):

this hat has two years' wear

ten kapelusz był noszony dwa lata

3. wear (clothing):

evening wear

strój m wieczorowy

sports wear

odzież f sportowa

footwear

obuwie nt

underwear

bielizna f

beach wear

strój plażowy

4. wear (amount of use):

there is a lot of wear in it

to jest bardzo trwałe

there is no wear in it

to się szybko zużywa

you will have a lot of wear out of the sweater

długo ponosisz ten sweter

locuciones, giros idiomáticos:

the worse for wear

w kiepskim stanie

yore [jɔ:ʳ, ingl. am. jɔ:r] SUST. sin pl. liter.

in [the] days of yore

w dawnych czasach

of yore

ongiś

kook [ku:k] SUST. esp AM coloq.

kook

czubek m

ogre [ˈəʊgəʳ, ingl. am. ˈoʊgɚ] SUST.

1. ogre LIT.:

ogre

olbrzym m (ludojad)

2. ogre coloq. (person):

ogre

potwór m

I . knee [ni:] SUST.

knee

kolano nt

on one's hands and knees

na czworakach

to get down on one's knees

uklęknąć

to put [or sit] sb on one's knee

sadzać [perf posadzić] kogoś na kolanach

on your knees!

na kolana!

locuciones, giros idiomáticos:

to bring [or force] sb to their knees

rzucić kogoś na kolana

II . knee [ni:] V. trans.

knee

uderzać [perf uderzyć] kolanem

kale [keɪl] SUST. BOT., GASTR.

kale

jarmuż m

kite [kaɪt] SUST.

kite

latawiec m

to fly a kite

puszczać latawca

locuciones, giros idiomáticos:

go fly a kite! coloq.

spadaj [stąd]!

ere [eəʳ, ingl. am. er] old prep., conj

ere → before

Véase también: before

I . before [bɪˈfɔ:ʳ, ingl. am. -ˈfɔ:r] PREP.

before

przed

before leaving

przed wyjściem

the day before yesterday

przedwczoraj

the year before last

dwa lata temu

before now

dotychczas

before long

niedługo

to bow before sb

kłaniać się przed kimś

to put sth before sth

przedkładać coś nad coś

to put sth before sb

przedkładać [perf przedłożyć] coś komuś

locuciones, giros idiomáticos:

business before pleasure provb.

najpierw praca, potem przyjemność

II . before [bɪˈfɔ:ʳ, ingl. am. -ˈfɔ:r] ADV.

1. before (previously):

before

wcześniej

the day/week before

dzień/tydzień wcześniej

as before

tak jak przedtem

2. before (already):

before

już

I've seen it before

już to widziałem

3. before (in front):

before

z przodu

III . before [bɪˈfɔ:ʳ, ingl. am. -ˈfɔ:r] CONJ.

1. before (earlier than):

before

zanim

before he went

przed wyjściem

2. before (rather than):

he'd die before he told the truth

wolałby raczej umrzeć niż powiedzieć prawdę

3. before (until):

before

zanim

it was a week before he came

przyszedł [dopiero] po tygodniu

rare¹ [reəʳ, ingl. am. rer] ADJ.

1. rare (uncommon):

rare

rzadki

it's rare for sb to do sth

rzadko się zdarza, żeby ktoś coś robił

2. rare air:

rare

rozrzedzony

Eire [ˈeərə, ingl. am. ˈerə] SUST.

Eire

Irlandia f