Very light en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de Very light en el diccionario inglés»francés

Very light SUST. NÁUT.

Very light

fusée f éclairante

Traducciones de Very light en el diccionario francés»inglés

ultraléger (ultralégère) équipement, vêtement, tissu

very light

du tissu gris très clair

very light grey ingl. brit. ou gray ingl. am. material

il fait clair très tard

it stays light very late

il fait clair très tôt

it gets light very early

la maison est très claire

the house is very light

Traducciones de Very light en el diccionario inglés»francés

I.very [ingl. brit. ˈvɛri, ingl. am. ˈvɛri] ADJ.

1. very (actual):

very

même after sust.

the very words

les paroles mêmes

this very second

à la seconde même

2. very (ideal):

the very person I need

exactement la personne qu'il me faut

the very thing I need

exactement ce qu'il me faut

3. very (ultimate):

very

tout

from the very beginning

depuis le tout début

at the very front/back/top

tout devant/au fond/en haut

to the very end

jusqu'au bout

to the very top of her profession

jusqu'au sommet de sa profession

on the very edge

à l'extrême bord

4. very (mere):

very mention, thought, word

seul

the very idea!

quelle idée!

II.very [ingl. brit. ˈvɛri, ingl. am. ˈvɛri] ADV.

1. very (extremely):

very hot, cold, good, bad

très

I'm very sorry

je suis vraiment désolé

how very sad

comme c'est triste

very well

très bien

you know very well why

tu sais très bien pourquoi

she couldn't very well do that

elle ne pouvait pas vraiment faire cela

that's all very well but

c'est fort bien mais

very much

beaucoup

to like sth very much

aimer beaucoup qc

very much better

beaucoup mieux

I didn't eat/find very much

je n'ai pas mangé/trouvé grand-chose

to be very much a city dweller

être un vrai citadin

it's very much a question of

c'est vraiment une question de

the Very Reverend

le Très Révérend

2. very (absolutely):

the very best/worst thing

de loin la meilleure/pire chose

the very best hotels

les meilleurs hôtels

in the very best of health

en pleine santé

at the very latest/earliest

au plus tard/tôt

at the very least

tout au moins

the very first/last

le tout premier/dernier

3. very (actually):

the very same words

exactement les mêmes mots

the very next day

le lendemain même

the very next person I met

la toute première personne que j'ai rencontrée ensuite

a car of your very own

ta propre voiture

I.light [ingl. brit. lʌɪt, ingl. am. laɪt] SUST.

1. light (brightness):

light

lumière f

a beam of light

un faisceau de lumière

by the light of fire

à la lumière de

by the light of moon

à la clarté de

in a good light

sous une bonne lumière

to read in a poor light

lire avec peu de lumière

in full light

en pleine lumière

in the light of day literal, fig.

au grand jour

I'd like to drive back in the light

j'aimerais rentrer avant la nuit

to cast or throw or shed light on literal

projeter or répandre de la lumière sur

to cast or throw or shed light on fig.

éclaircir

to hold sth up to the light

tenir qc à la lumière

against the light

à contre-jour

with the light behind her

le dos tourné à la lumière

the light was failing

la nuit tombait

2. light:

light (gleam, bright point)

lumière f

light (in eye)

lueur f

a light on the horizon

une lumière à l'horizon

the city lights

les lumières de la ville

3. light (electrical appliance):

light (in building, on machine, in oven)

lumière f

light (in street)

réverbère m

light (on ship)

feu m

to put or switch or turn a light on

allumer une lumière

to put or switch or turn a light off

éteindre une lumière

to leave a light on

laisser une lumière allumée

are all the lights off or out?

est-ce que toutes les lumières sont éteintes?

a light came on/went out

une lumière s'est allumée/s'est éteinte

to turn a light up/down

augmenter/réduire une lumière

the lights went up/down TEAT.

les lumières se sont allumées/éteintes

shine the light over here!

éclaire par ici!

shine the light over here! atrbv. switch, shade, socket

de lampe

4. light (part of gauge, indicator, dashboard):

light

voyant m (lumineux)

a red light comes on/goes off

un voyant rouge s'allume/s'éteint

5. light MOTOR:

light (headlight)

phare m

light (rearlight)

feu m arrière

light (inside car)

veilleuse f

to put one's lights on/off

allumer/éteindre ses phares

to have/leave one's lights on

avoir/laisser ses phares allumés

to check one's lights

vérifier les phares

to flash one's lights at sb

faire un appel de phares à qn

6. light (flame):

to put a light to fire, gas

allumer

to set light to

mettre le feu à

to give sb a light

offrir du feu à qn

have you got a light?

tu as du feu?

7. light (aspect):

light fig.

jour m

to see sth in a good/bad /new light

voir qc sous un bon/mauvais/ nouveau jour

I hadn't thought of it in that light

je n'y avais pas pensé sous cet angle-là

looking at it in that light…

vu sous cet angle…

to appear in a bad light

apparaître sous un jour défavorable

in the light of

compte tenu de

to review sth in the light of evidence, experience

réexaminer qc à la lumière de

to see sb/sth in a different light

voir qn/qc sous un jour différent

8. light (exposure) fig.:

to bring to light fact, evidence, truth, crime

découvrir

to come to or be brought to light

être découvert

9. light CONSTR. (window):

light

vitre f

II.lights SUST. sust. pl.

1. lights TRANSP.:

lights

feu m

lights

feux mpl

the lights are red/green

le feu est au rouge/au vert

to stop at the lights

s'arrêter au feu

cross at the lights

traversez aux feux

the lights aren't working

les feux ne marchent pas

to shoot coloq. or jump coloq. the lights

griller un feu rouge coloq.

2. lights (decorative display):

lights

illuminations fpl

3. lights GASTR.:

lights

mou m

III.light [ingl. brit. lʌɪt, ingl. am. laɪt] ADJ.

1. light (bright):

light evening, room, house

clair

it is light enough to do

il fait assez clair pour faire

to get or grow lighter sky:

s'éclaircir

it was getting or growing light

il commençait à faire jour

while it's still light

pendant qu'il fait encore jour

2. light (pale):

light colour, fabric, wood, skin

clair

light hair

blond

light blue/grey

bleu/gris clair

inv. light blue socks

des chaussettes bleu clair

3. light (not heavy):

light material, substance, mist , snow, wind, clothing, plane, sleep, meal, beer, cake

léger/-ère

light rain

fin

light drinker

modéré

light business, trading

peu actif/-ive

to have a light touch pianist:

avoir un toucher léger

to have a light touch writer, cook:

avoir une certaine légèreté

a light sprinkling or dusting

un saupoudrage

a light soprano

une soprano légère

to be a light sleeper

avoir le sommeil léger

she is 2 kg lighter

elle pèse 2 kg de moins

this sack of coal is 5 kg light

il manque 5 kg à ce sac de charbon

4. light (not severe):

light damage, punishment, sentence

léger/-ère

5. light (delicate):

light knock, tap, footsteps

léger/-ère

light kiss, movement

délicat

to be light on one's feet

avoir la démarche légère

6. light (not tiring):

light work

peu fatigant

light exercise, training

léger/-ère

light duties

petits travaux mpl

light housework

petits travaux ménagers

to make light work of sth

faire qc sans peine

7. light (not intellectually demanding):

light music, verse

léger/-ère

a bit of light relief

un peu de divertissement

some light reading for the beach

quelque chose de facile à lire pour la plage

8. light (not important):

light affair

pas sérieux/-ieuse

it is no light matter

c'est une chose sérieuse

to make light of rumour, problem

traiter [qc] à la légère

to make light of injury

ne pas attacher d'importance à

9. light (cheerful):

light mood, laugh

enjoué

10. light GASTR. (low-fat):

light product

allégé

light product

light

IV.light <pret. imperf., part. pas. lit [lɪt] or lighted> [ingl. brit. lʌɪt, ingl. am. laɪt] V. trans.

1. light (set fire to):

light candle, gas, oven, cigarette

allumer

light wood, paper

enflammer

light firework

tirer

light match

craquer

to light a fire

faire un or du feu

to light the fire

allumer le feu

a lighted match

une allumette enflammée

2. light (illuminate):

light torch, lamp, sun:

éclairer

V.light <pret. imperf., part. pas. lit> [ingl. brit. lʌɪt, ingl. am. laɪt] V. intr.

light fire:

prendre

light candle, cigarette, gas, wood, match:

s'allumer

VI.light [ingl. brit. lʌɪt, ingl. am. laɪt]

the light of sb's life

le rayon de soleil de qn

many hands make light work provb.

à plusieurs la besogne va vite

to do sth according to one's lights form.

faire qc comme on l'entend

to go light on coloq. sth

y aller mollo avec qc argot

to go out like a light

s'endormir tout de suite

to see the light

comprendre

Very light en el diccionario PONS

Traducciones de Very light en el diccionario inglés»francés

Very light SUST.

Very light

fusée f éclairante

Traducciones de Very light en el diccionario inglés»francés

I.very [ˈveri] ADV.

1. very (extremely):

very

très

to be very hungry

avoir très faim

2. very (to a great degree):

very much

beaucoup

to feel very much at home

se sentir vraiment chez soi

we're very much in love

nous sommes très amoureux

things are still very much the same

les choses n'ont que très peu changé

3. very (expression of emphasis):

the very best

tout ce qu'il y a de mieux

the very best of friends

le meilleur des amis

very best quality

toute première qualité

the very first/last

le tout premier/dernier

to do the very best one can

vraiment faire tout son possible

at the very most/least

tout au plus/au moins

the very same

exactement le même

it's my very own

c'est le mien

locuciones, giros idiomáticos:

very well

très bien

that's all very fine ..., but...

c'est bien beau de ..., mais ...

II.very [ˈveri] ADJ.

very

même

this very house

cette maison même

this very day

aujourd'hui même

to the very end

jusqu'au bout

from the very beginning

depuis le tout début

the very thought of sth

la seule pensée de qc

this is the very thing to do

c'est exactement la chose à faire

locuciones, giros idiomáticos:

the very idea!

quelle idée!

I.light¹ [laɪt] ADJ.

1. light a. fig. GASTR.:

light

léger(-ère)

2. light (not intense, strong):

light breeze, rain

petit(e)

a light eater/smoker

un petit mangeur/fumeur

to be a light sleeper

avoir le sommeil léger

locuciones, giros idiomáticos:

to be as light as a feather

être léger comme une plume

II.light¹ [laɪt] ADV.

light

légèrement

locuciones, giros idiomáticos:

to get off light

s'enlever facilement

to travel light

voyager avec peu de bagages

III.light¹ [laɪt] SUST. pl.

light

conclusions fpl

I.light² [laɪt] SUST.

1. light no pl. (energy, source of brightness, lamp):

light a. fig.

lumière f

artificial/natural light

lumière artificielle/naturelle

to cast light on sth

jeter la lumière sur qc

to be the light of sb's life

être la lumière de la vie de qn

2. light no pl. (brightness):

light

lueur f

to do sth by the light of sth

faire qc à la lumière de qc

by the light of a lamp/the moon/stars

à la lueur d'une lampe/de la lune/des étoiles

3. light no pl. (daytime):

light

lumière f du jour

first light

premières lueurs fpl

4. light no pl. (way of perceiving):

light

jour m

to see/show sb/sth in a bad/good light

voir/montrer qn sous un bon/mauvais jour

5. light no pl. (flame for igniting):

light

feu m

to catch light

prendre feu

6. light pl. (person's abilities, standards):

light

facultés fpl

locuciones, giros idiomáticos:

to be out like a light coloq.

s'endormir comme une masse

to bring sth to light

faire la lumière sur qc

to come to light

éclater au grand jour

in the light of sth, ingl. am. in light of sth

compte tenu de qc

II.light² [laɪt] ADJ.

light

clair(e)

III.light² <lit, lit [or a. ingl. am. lighted, lighted]> [laɪt] V. trans.

1. light (illuminate):

light a. fig.

éclairer

2. light (start burning):

light a cigarette, pipe

allumer

IV.light² <lit, lit [or a. ingl. am. lighted, lighted]> [laɪt] V. intr.

light

s'allumer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

He led a $7 million round of investment in the growing private very light jet concern.

en.wikipedia.org

Its 9.68mft 1 span wing has an area of 12.78m2 sqft, giving a very light wing loading of 17.0 kg/m (3.5 lb/sq ft).

en.wikipedia.org

Traditionally, hairs are selected for a dark color at the lower end with a very light tip.

en.wikipedia.org

At a rural area in the central portions of the county, winds were very light and did not exceed 20mph km/h.

en.wikipedia.org

At the same time, in other countries, very light skin is seen as more desirable particularly among women.

en.wikipedia.org

It is a very light yet healthy dish.

en.wikipedia.org

A very light rain began to fall about halfway through the competition, but the rain did not appear to affect the jumpers.

en.wikipedia.org

A three-season tent is for spring/summer/autumn and should be capable of withstanding fairly heavy rain, or very light snow.

en.wikipedia.org

It was located within an area of very light wind shear and an overall warm environment.

en.wikipedia.org

The shell is very light, thin, fragile, and semi-glossy translucent white.

en.wikipedia.org