Samstag en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de Samstag en el diccionario inglés»francés

I.stagger [ingl. brit. ˈstaɡə, ingl. am. ˈstæɡər] SUST. (movement)

with a stagger (weakly)

d'un pas chancelant

with a stagger (drunkenly)

en titubant

II.staggers SUST.

staggers sust. pl. VETER. (disease):

staggers (in horses)

vertigo m

staggers (in sheep)

tournis m

III.stagger [ingl. brit. ˈstaɡə, ingl. am. ˈstæɡər] V. trans.

1. stagger (astonish):

stagger

stupéfier, bouleverser

2. stagger (spread out):

stagger holidays, journeys, timetable, payments, strikes

échelonner

the closure will be staggered over five years

la fermeture s'échelonnera sur cinq ans

3. stagger TÉC.:

stagger bolts, rivets, spokes

disposer [qc] en quinconce

4. stagger AERO.:

stagger wings

décaler

IV.stagger [ingl. brit. ˈstaɡə, ingl. am. ˈstæɡər] V. intr.

stagger (from weakness, illness)

chanceler

stagger (drunkenly)

tituber

stagger (under load)

chanceler

stagger animal:

vaciller

to stagger in/out/off

entrer/sortir/s'en aller en chancelant or d'un pas chancelant

to stagger to the door/car

aller vers la porte/la voiture en chancelant

she staggered back and fell

elle a reculé en chancelant et elle est tombée

to stagger to one's feet

se relever en chancelant

V.staggered ADJ.

1. staggered (astonished):

staggered

bouleversé, renversé

to be staggered to hear that …

être bouleversé or renversé d'apprendre que …

we were staggered by the news

nous avons été renversé par la nouvelle

2. staggered (carefully timed):

staggered holidays

vacances fpl échelonnées

staggered hours

horaires mpl décalés

staggered start DEP.

départ m décalé

3. staggered TRANSP.:

staggered junction

croisement m en quinconce

I.upstage [ingl. brit. ʌpˈsteɪdʒ, ingl. am. ˌəpˈsteɪdʒ] ADJ. TEAT.

upstage entrance

situé au fond de la scène

II.upstage [ingl. brit. ʌpˈsteɪdʒ, ingl. am. ˌəpˈsteɪdʒ] ADV. TEAT.

upstage stand

au fond de la scène

upstage move

vers le fond de la scène

to be upstage of sb/sth

être plus au fond de la scène que qn/qc

III.upstage [ingl. brit. ʌpˈsteɪdʒ, ingl. am. ˌəpˈsteɪdʒ] V. trans. TEAT.

upstage fig.

éclipser

I.onstage [ingl. brit. ɒnˈsteɪdʒ, ingl. am. ˌɑnˈsteɪdʒ] ADJ.

onstage

sur scène

II.onstage [ingl. brit. ɒnˈsteɪdʒ, ingl. am. ˌɑnˈsteɪdʒ] ADV.

onstage

sur scène

to come onstage

entrer en scène

I.stage [ingl. brit. steɪdʒ, ingl. am. steɪdʒ] SUST.

1. stage (phase):

stage (of illness, career, life, development, match)

stade m (of, in de)

stage (of project, process, plan)

phase f (of, in de)

stage (of journey, negotiations)

étape f (of, in de)

the first stage of our journey

la première étape de notre voyage

the first stage in the process

la première phase or le premier stade du procédé

the next stage in the project/his research

la prochaine phase du projet/de ses recherches

a difficult stage in the negotiations

une étape difficile des négociations

the next stage of a baby's development

le prochain stade du développement d'un bébé

the baby has reached the talking/walking stage

le bébé commence à parler/marcher

what stage has he reached in his education?

il en est à quel stade dans ses études?

a/the stage where

un/le stade où

I've reached the stage where I have to decide

je suis arrivé au stade où il faut que je décide

we're at a stage where anything could happen

nous sommes arrivés à un stade où tout est possible

at this stage (at this point)

à ce stade

at this stage (yet, for the time being)

pour l'instant

I can't say at this stage

pour l'instant je ne peux rien dire

that's all I can say at this stage

c'est tout ce que je peux dire pour l'instant

at this stage in or of your career

à ce stade de votre carrière

at a late stage

à un stade avancé

at an earlier/later stage

à un stade antérieur/ultérieur

at an early stage in our history

vers le début de notre histoire

at every stage

à chaque étape

she ought to know that by this stage

ça fait longtemps qu'elle devrait le savoir

by stages

par étapes

stage by stage

étape par étape

in stages

en plusieurs étapes

in easy stages

par petites étapes

the project is still in its early stages

le projet en est encore à ses débuts

we're in the late stages of our research

nous arrivons à la fin de nos recherches

the project is at the halfway stage

le projet est à mi-chemin

the project is entering its final stage

le projet touche à sa fin or entre dans sa phase finale

she's going through a difficult stage

elle traverse une période difficile

it's just a stage! (in babyhood, adolescence)

ça passera!

2. stage (raised platform) (gen):

stage

estrade f

stage TEAT.

scène f

he was on stage for three hours

il a été en or sur scène pendant trois heures

to go on stage

monter sur or entrer en scène

I've seen her on the stage

je l'ai vue jouer

live from the stage of La Scala

en direct de La Scala

a long career on stage and screen

une longue carrière à la scène et à l'écran

to hold the stage literal, fig.

être le point de mire

to set the stage TEAT.

monter le décor

to set the stage for sth fig.

préparer qc

the stage is set for the contest

tout est prêt pour le combat

the stage is set for the contest atrbv. equipment, furniture, lighting

de théâtre

3. stage TEAT.:

the stage

le théâtre

to go on the stage

faire du théâtre

to write for the stage

écrire des pièces de théâtre

after 40 years on the stage

après 40 ans de théâtre or sur les planches

the decline of the English stage

le déclin du théâtre anglais

the play never reached the stage

la pièce n'a jamais été jouée

the play never reached the stage atrbv. play

de théâtre

the play never reached the stage production

théâtral

the play never reached the stage appearance, career, performance

au théâtre

4. stage fig.:

stage (setting) (actual place)

théâtre m

stage (backdrop)

scène f

Geneva has become the stage for many international conferences

Genève est devenue le théâtre de nombreuses conférences internationales

her appearance on the stage of world politics

son apparition sur la scène politique internationale

5. stage ASTRON.:

stage

étage m

6. stage ingl. brit. TRANSP. (on bus route):

stage

section f

7. stage (on scaffolding):

stage

plate-forme f d'échafaudage

8. stage (on microscope):

stage

platine f

9. stage HIST., TRANSP. → stagecoach

II.stage [ingl. brit. steɪdʒ, ingl. am. steɪdʒ] V. trans.

1. stage (organize):

stage ceremony, competition, demonstration, event, festival, rebellion, reconstruction, strike

organiser

stage coup

fomenter

2. stage (fake):

stage quarrel, scene

simuler

the whole thing was staged

ce n'était qu'une mise en scène

3. stage TEAT.:

stage play, performance

monter, mettre [qc] en scène

Véase también: stagecoach

stagecoach SUST.

stagecoach

diligence f

staging area SUST. MILIT.

staging area

zone f de transit

staging post SUST. MILIT.

staging post

poste m de ravitaillement

staging post fig.

point m de transition

stagey ADJ.

stagey → stagy

Véase también: stagy

stagy [ingl. brit. ˈsteɪdʒi, ingl. am. ˈsteɪdʒi] ADJ. pey.

stagy person

prétentieux/-ieuse

stagy behaviour, manner

théâtral

committee stage SUST.

committee stage

phase pendant laquelle une commission discute un projet de loi

hostage [ingl. brit. ˈhɒstɪdʒ, ingl. am. ˈhɑstɪdʒ] SUST.

hostage

otage m

to take/hold sb hostage

prendre/garder qn en otage

to give a hostage to fortune

prendre un gros risque

end-stage ADJ. (of terminal disease)

end-stage

en phase terminale

both children have end-stage cystic fibrosis

les deux enfants sont en phase terminale de la mucoviscidose

end-stage lung disease

maladie pulmonaire en phase terminale

Samstag en el diccionario PONS

Traducciones de Samstag en el diccionario inglés»francés

I.upstage [ˌʌpˈsteɪdʒ] ADJ. TEAT.

upstage

arrière-scène f

II.upstage [ˌʌpˈsteɪdʒ] ADV.

upstage

au fond de la scène

III.upstage [ˌʌpˈsteɪdʒ] V. trans.

upstage

reléguer au second plan

I.stagger [ˈstægəʳ, ingl. am. -ɚ] V. intr. (move unsteadily)

stagger

chanceler

to stagger to bed

aller au lit d'un pas chancelant

to stagger under the weight of sth fig.

chanceler sous le poids de qc

II.stagger [ˈstægəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

1. stagger (flabbergast):

stagger

stupéfier

2. stagger (arrange at differing times):

stagger

échelonner

III.stagger [ˈstægəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

stagger

pas m chancelant

I.stage [steɪdʒ] SUST.

1. stage (period in a process):

stage

stade m

to be at a stage where ...

être à un stade où ...

2. stage (section):

stage of journey, race

étape f

to do sth in stages

faire qc par étapes

3. stage (raised theatre platform):

stage

scène f

a stage adaptation

une adaptation à la scène

to be/go on stage

être/monter sur scène

to set the stage fig.

préparer le terrain

to hold the stage fig.

tenir le vedette

4. stage:

the stage (theatrical profession)

le théâtre

5. stage (scene of action):

stage

scène f

the political stage

la scène politique

to be the stage of violence

être le théâtre de violences

II.stage [steɪdʒ] V. trans.

1. stage (produce on stage):

stage

mettre en scène

2. stage (organize):

stage

monter

stager [ˈsteɪdʒəʳ, ingl. am. -dʒɚ] SUST.

an old stager

un vieux routier

stage-struck ADJ.

stage-struck

passionné(e) de théâtre

staging [ˈsteɪdʒɪŋ] SUST.

staging

mise f en scène

stagy [ˈsteɪdʒi] ADJ. pey.

stagy

théâtral(e)

stage-manage V. trans.

1. stage-manage (act as stage manager):

stage-manage

mettre en scène

2. stage-manage (orchestrate desired effect):

stage-manage a. fig.

orchestrer

stage direction SUST.

stage direction

indications fpl scéniques

postage [ˈpəʊstɪdʒ, ingl. am. ˈpoʊ-] SUST. no pl.

postage

affranchissement m