Traducciones de „l“ en el diccionario alemán » inglés

l [ɛl]

l abreviatura de Liter

l

l

Véase también: Liter

Li·ter <-s, -> [ˈli:tɐ] SUST. m o nt

Liter

litre [or ingl. am. -er]

L, l <-, - [o. coloq. -s, -s]> [ɛl] SUST. nt

L

L

L

l

L wie Ludwig

L for Lucy ingl. brit.

L wie Ludwig

L as in Love ingl. am.

Véase también: A , A

A SUST. nt INV. FIN.

Terminología especializada

A (Schuldner-Bewertungscode: gute Zinszahlungs- und Tilgungskraft; der Schuldner ist aber anfälliger für negative Wirtschaftsentwicklungen als mit AAA (Aaa) oder AA (Aa) bewertete Emittenten (S&P; Moody's: A))

A

A, a <-, - [o. coloq. -s, -s]> [a:] SUST. nt

1. A (Buchstabe):

A

A [or a]

ein großes A/ein kleines a

a capital A/a small a

A wie Anton

A for Andrew ingl. brit.

A wie Anton

ingl. am. usu A as in Abel

2. A MÚS.:

A-Dur/a-Moll

A major/A minor

das A anschlagen

to hit a

locuciones, giros idiomáticos:

von A nach B [kommen]

[to get] from A to B

wer A sagt, muss auch B sagen provb.

as you make your bed, so you must lie in it

wer A sagt, muss auch B sagen provb.

ingl. brit. a. in for a penny, in for a pound provb.

das A und [das] O

the be-all and end-all

das A und [das] O

the most important thing

von A bis Z coloq. (von Anfang bis Ende)

from beginning to end

von A bis Z (in- und auswendig)

inside out

L/Z

L/Z COM. abreviatura de Lieferung gegen Zahlung

L/Z

cash on delivery

s. l.

s. l. abreviatura de sine loco

s. l.

s.l.

Traducciones de „l“ en el diccionario inglés » alemán

l¹ <pl -> SUST.

l abreviatura de litre

l

l

Véase también: litre

I . li·tre, li·ter ingl. am. [ˈli:təʳ, ingl. am. -t̬ɚ] SUST.

litre

Liter m o nt

6-litre engine

6-Liter Maschine

two litres [of milk/beer]

zwei Liter [Milch/Bier]

per litre

pro Liter

II . li·tre, li·ter ingl. am. [ˈli:təʳ, ingl. am. -t̬ɚ] SUST. modifier

litre (bottle, size):

litre

Liter-

l² <pl ll> SUST.

l TIPOGR. abreviatura de line

l

Z.

l 15 on p 20

Z. 15 auf S. 20

Véase también: line , line , line

line ingl. brit. INFRA.

Terminología especializada

give way line

Wartelinie (bei Einmündung ohne Haltezeichen)

line² [laɪn] V. trans.

1. line (cover):

to line sth clothing

etw füttern

to line sth drawers

etw von innen auslegen

to line sth pipes

etw auskleiden

2. line coloq. (fill):

to line one's pockets [or purse] [with sth]

sich dat. die Taschen [mit etw dat. ] füllen

to line shelves

Regale füllen

to line one's stomach

sich dat. den Magen vollschlagen coloq.

I . line¹ [laɪn] SUST.

1. line (mark):

line

Linie f

dividing line

Trennungslinie f

straight line

gerade Linie

to draw a line

eine Linie ziehen

2. line DEP.:

line

Linie f

3. line MAT.:

straight line

Gerade f

4. line (wrinkle):

line

Falte f

5. line (contour):

line

Linie f

6. line MÚS.:

line

Tonfolge f

7. line (equator):

the Line

die Linie

the Line

der Äquator

8. line (boundary):

line

Grenze f

line

Grenzlinie f

line of credit FIN.

Kreditrahmen m

line of credit FIN.

Kreditlinie f

tree [or timber] line

Baumgrenze f

the thin line between love and hate

der schmale Grat zwischen Liebe und Hass

to cross the line

die Grenze überschreiten fig.

to cross the line

zu weit gehen

9. line:

line (cord)

Leine f

line (string)

Schnur f

[clothes] line

Wäscheleine f

[fishing] line

Angelschnur f

10. line TEL.:

line

[Telefon]leitung f

line (connection to network)

Anschluss m

lines will be open from eight o'clock

die Leitungen werden ab acht Uhr frei[geschaltet] sein

can you get me a line to New York?

können Sie mir bitte eine Verbindung nach New York geben?

the line is engaged/busy

die Leitung ist besetzt

please hold the line!

bitte bleiben Sie am Apparat!

get off the line!

geh aus der Leitung!

bad line

schlechte Verbindung

to be/stay on the line

am Apparat sein/bleiben

11. line:

line (set of tracks)

Gleis nt

line (specific train route)

Strecke f

the end of the line

die Endstation

to be at [or reach] the end of the line fig.

am Ende sein coloq.

12. line (transporting company):

rail line

Eisenbahnlinie f

shipping line

Schifffahrtslinie f

shipping line (company)

Reederei f

13. line (row of words, also in poem):

line

Zeile f

to drop sb a line

jdm ein paar Zeilen schreiben

to read between the lines fig.

zwischen den Zeilen lesen

14. line (for actor):

lines pl

Text m

to forget/learn one's lines

seinen Text vergessen/lernen

15. line (information):

line

Hinweis m

to get a line on sb/sth

etwas über jdn/etw herausfinden

to give sb a line about sth

jdm einen Hinweis auf etw acus. geben

to give sb a line on sb

jdm Informationen über jdn besorgen

16. line (false account, talk):

he keeps giving me that line about his computer not working properly

er kommt mir immer wieder mit dem Spruch, dass sein Computer nicht richtig funktioniere

I've heard that line before

die Platte kenne ich schon in- und auswendig! coloq.

17. line ingl. brit. (punishment):

lines pl

Strafarbeit f

she got 100 lines for swearing at her teacher

da sie ihren Lehrer beschimpft hatte, musste sie zur Strafe 100 mal ... schreiben

18. line (row):

line

Reihe f

to be first in line

an erster Stelle stehen

to be first in line fig.

ganz vorne dabei sein

to be next in line

als Nächster/Nächste dran sein

to be in a line

in einer Reihe stehen

the cans on the shelf were in a line

die Büchsen waren im Regal aufgereiht

to be in line for sth

mit etw dat. an der Reihe sein

to come [or fall] into line

sich acus. in einer Reihe aufstellen

to come [or fall] into line single person

sich acus. einreihen

to form a line

sich acus. in einer Reihe aufstellen

to get into line

sich acus. hintereinander aufstellen

to get into line (next to each other)

sich acus. in einer Reihe aufstellen

to move into line

sich acus. einreihen

in line with (level with)

auf der gleichen Höhe wie

in line with demand

bedarfsgerecht

in line with demand

bedarfsadäquat

in line with maturity FIN.

laufzeitbezogen

in line with maturity FIN.

laufzeitabhängig

in line with requirements

bedürfnisorientiert

in line with the market

marktnah

in line with the market

marktgerecht

in line with the market

marktkonform

to be in line with sth (similar to)

mit etw dat. übereinstimmen

the salaries of temporary employees were brought into line with those of permanent staff

die Gehälter Teilzeitbeschäftigter wurden an die der Vollzeitbeschäftigten angeglichen

19. line (succession):

line

Linie f

I want to have children to prevent the family line dying out

ich möchte Kinder, damit die Familie nicht ausstirbt

this institute has had a long line of prestigious physicists working here

dieses Institut kann auf eine lange Tradition angesehener Physiker zurückblicken

he is the latest in a long line of Nobel Prize winners to come from that country

er ist der jüngste einer ganzen Reihe von Nobelpreisträgern aus diesem Land

20. line esp ingl. am. (queue):

line

Schlange f

to get in line

sich acus. anstellen

to stand in line

anstehen

21. line (product type):

line

Sortiment nt

line MODA

Kollektion f

they are thinking about a new line of vehicles

sie denken über eine neue Kraftfahrzeugserie nach

ingl. brit., ingl. austr. they do an excellent line in TVs and videos

sie stellen erstklassige Fernseher und Videogeräte her

spring/summer/fall/winter line

Frühjahrs-/Sommer-/Herbst-/Winterkollektion f

to have a good line in [or ingl. am. of] sth fig.

einen großen Vorrat an etw dat. haben

22. line (area of activity):

line

Gebiet nt

football's never really been my line

mit Fußball konnte ich noch nie besonders viel anfangen

what's your line?

was machen Sie beruflich?

line of business

Branche f

line of research

Forschungsgebiet nt

line of work

Arbeitsgebiet nt

to be in sb's line

jdm liegen

23. line (course):

line of argument

Argumentation f

to be in the line of duty

zu jds Pflichten gehören

line of reasoning

Gedankengang m

to take a strong line with sb

jdm gegenüber sehr bestimmt auftreten

to take a strong line with sth

gegen etw acus. energisch vorgehen

they did not reveal their line of inquiry

sie teilten nicht mit, in welcher Richtung sie ermittelten

what line shall we take?

wie sollen wir vorgehen?

24. line (direction):

along the lines of ... she said something along the lines that he would lose his job if he didn't work harder

sie sagte irgendetwas in der Richtung davon, dass er seine Stelle verlieren würde, wenn er nicht härter arbeiten würde

my sister works in publishing and I'm hoping to do something along the same lines

meine Schwester arbeitet im Verlagswesen und ich würde gerne etwas Ähnliches tun

to try a new line of approach to sth

versuchen, etw anders anzugehen

the line of least resistance

der Weg des geringsten Widerstandes

line of vision

Blickrichtung f

to be on the right lines

auf dem richtigen Weg sein

do you think his approach to the problem is on the right lines?

glauben Sie, dass er das Problem richtig angeht?

25. line (policy):

line

Linie f

party line

Parteilinie f

to bring sb/sth into line [with sth]

jdn/etw auf gleiche Linie [wie etw acus. ] bringen

to fall into line with sth

mit etw dat. konform gehen

to keep sb in line

dafür sorgen, dass jd nicht aus der Reihe tanzt

to move into line

sich acus. anpassen

to step out of line

aus der Reihe tanzen

26. line MILIT. (of defence):

line

Linie f

line of battle

Kampflinie f

behind enemy lines

hinter den feindlichen Stellungen

front line

Front f

27. line (quantity of cocaine):

line

Linie f coloq.

to do a line of coke, to do lines

koksen coloq.

28. line BOLSA:

line

Aktienpaket nt

locuciones, giros idiomáticos:

all along the line

auf der ganzen Linie

to bring sb into line

jdn in seine Schranken weisen

in/out of line with sb/sth

mit jdm/etw im/nicht im Einklang

to lay it on the line

die Karten offen auf den Tisch legen

to be on the line

auf dem Spiel stehen

to put sth on the line

etw aufs Spiel setzen

right down the line esp ingl. am.

voll und ganz

it was stepping out of line to tell him that

es stand dir nicht zu, ihm das zu sagen

II . line¹ [laɪn] V. trans.

1. line (mark):

to line sth paper

etw linieren

her face was lined with agony

ihr Gesicht war von tiefem Schmerz gezeichnet

2. line (stand at intervals):

to line the streets

die Straßen säumen elev.

the streets were lined with cheering people

jubelnde Menschenmengen säumten die Straßen

I . l³ SUST. no pl

l → left

l

l.

II . l³ ADJ. inv.

l → left

l

l.

l

L

III . l³ ADV. inv.

l → left

l

l.

Véase también: left , left , left

left, left-hand ADJ.

left

linke(r; s)

I . left² [left] SUST.

1. left no pl (direction):

from left to right

von links nach rechts

to approach from the left

sich acus. von links nähern

to move to the left

nach links rücken

to turn to the left

nach links abbiegen

2. left (left turn):

to make [or take] [or coloq. hang] a left

[nach] links abbiegen

3. left (street on the left):

the first/second/third left

die erste/zweite/dritte Straße links

4. left no pl (left side):

the left

die linke Seite

my sister is third from the left

meine Schwester ist die Dritte von links

on/to the left

links

on/to sb's left

zu jds Linken

on/to sb's left

links von jdm

the speakers are sitting on my left

die Redner sitzen links von mir

5. left DEP.:

left

linke [Spielfeld]seite

this team always attacks from the left

diese Mannschaft greift immer von links an

6. left MILIT.:

left

linker Flügel

attacks from the enemy's left

Angriffe vom linken Flügel des Feindes

7. left no pl (political grouping):

the left

die Linke

party on the left

Linkspartei f

the loony left pey.

die radikale Linke

8. left coloq. (left-handed punch):

left

Linke f

II . left² [left] ADJ.

1. left inv. (position, direction):

left

linke(r, s)

left leg

linkes Bein

2. left (political direction):

left

linke(r, s)

left

linksgerichtet

the left wing of the party

der linke Flügel der Partei

locuciones, giros idiomáticos:

to have two left feet

zwei linke Füße haben coloq.

to marry with the left hand

eine Ehe zur linken Hand schließen

III . left² [left] ADV. inv.

left (direction)

nach links

left (side)

links

to keep/turn left

sich acus. links halten/links abbiegen

locuciones, giros idiomáticos:

left, right and centre

überall

on the ship people were throwing up left, right and centre

auf dem Schiff übergaben sich die Leute überall

left¹ [left] V.

left pret., part. pas. of leave

L <pl -'s>, l <pl 's [or -s]> [el] SUST.

1. L (letter):

L

L nt

L

l nt

L for Lucy [or ingl. am. as in Love]

L wie Ludwig

2. L (Roman numeral):

L

L nt

L

l nt

Véase también: A , A , A , A , A , A

A⁵ SUST. INV. FIN.

A (credit rating)

A nt

A⁴ SUST. ingl. brit.

A abreviatura de A level

A³ SUST.

A abreviatura de answer

A

Antw.

A² SUST.

A abreviatura de ampere

A

A

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUST.

1. A (hypothetical person, thing):

A

A

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A

3. A DER.:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

locuciones, giros idiomáticos:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUST.

1. A (letter):

A

a nt

A

A nt

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or ingl. am. as in Abel]

A wie Anton

2. A MÚS.:

A

A nt

A

a nt

A flat

As nt

A flat

as nt

A sharp

Ais nt

A sharp

ais nt

A major

A-Dur nt

A minor

a-Moll nt

A natural

A nt

A natural

a nt

key of A major

A-Dur nt

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins f

A

≈ Einser m austr.

A

≈ Sechs f suizo

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student ingl. am., ingl. austr.

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. austr. einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. austr. einen Einser] geben

4. A FIN.:

A share ingl. brit.

Stammaktie f

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

L¹ ingl. am. FIN.

L

Bezeichnung eines bestimmten Geldvolumens bei der Zentralbank der USA

L² SUST.

L abreviatura de lake

Véase también: lake

lake [leɪk] SUST.

1. lake (body of fresh water):

lake

See m

the Lake District ingl. brit.

der Lake District (Seengebiet im Nordwesten Englands)

the Lady of the Lake LIT.

die Herrin vom See (Fee in der Artus-Legende)

the Great Lakes ingl. am.

die Großen Seen (zwischen den USA und Kanada)

2. lake ingl. brit. ECON. fig. pey. (surplus stores):

lake

[flüssiger] Lagerbestand

L³ SUST.

L MODA abreviatura de Large

L

L

L⁴ SUST. ingl. brit.

L AUTO. abreviatura de learner

L

großes L, das man an sein Auto heftet, um anzuzeigen, dass hier ein(e) Fahrschüler(in), der/die noch keinen Führerschein hat, in Begleitung eines Führerscheininhabers fährt

L

Anfänger austr. (Tafel im Auto bei 17-jährigen Jugendlichen, die nur in Begleitung eines Führerscheininhabers fahren dürfen)

Véase también: learner

learn·er [ˈlɜ:nəʳ, ingl. am. ˈlɜ:rnɚ] SUST.

1. learner:

learner (one who's learning, training)

Lernende(r) f(m)

learner (beginner)

Anfänger(in) m (f)

learner (pupil)

Schüler(in) m (f)

a language course for intermediate learners

ein Sprachkurs für Anfänger mit Vorkenntnissen

advanced learners

Fortgeschrittene pl

to be a quick learner

schnell lernen

2. learner ingl. brit. (learner driver):

learner

Fahrschüler(in) m (f)

ˈL-bomb SUST. ingl. am. argot

to drop the L-bomb

jdm eine Liebeserklärung machen

L/C SUST. ingl. am.

L/C FIN. abreviatura de letter of credit

L/C

Akkreditiv nt

L/C

Kreditbrief m

Véase también: letter of credit

let·ter of ˈcred·it SUST., L/C SUST.

letter of credit FIN., ECON.

Kreditbrief m

letter of credit (export)

Akkreditiv nt

irrevocable letter of credit

unwiderrufliches Akkreditiv

revocable letter of credit

widerrufliches Akkreditiv

transferable letter of credit

übertragbares Akkreditiv

L-driv·er [ˈelˌdraɪvəʳ] SUST. ingl. brit.

L-driver

≈ Fahrschüler(in) m (f)

L-driver

Anfänger(in) m (f) austr.

let·ter of ˈcred·it SUST., L/C SUST.

letter of credit FIN., ECON.

Kreditbrief m

letter of credit (export)

Akkreditiv nt

irrevocable letter of credit

unwiderrufliches Akkreditiv

revocable letter of credit

widerrufliches Akkreditiv

transferable letter of credit

übertragbares Akkreditiv

L-plate [ˈelpleɪt] SUST. ingl. brit., ingl. austr.

L-plate

Schild mit dem Buchstaben L am Auto eines Fahrschülers

to get the L-plates off

die Führerscheinprüfung bestehen

P & L [ˌpi:ən(d)ˈel] SUST.

P & L ECON. abreviatura de profit and loss account

P & L

Gewinn- und Verlustrechnung f

Véase también: profit and loss account , profit and loss account

profit and loss account SUST. CONTAB.

Terminología especializada

profit and loss account

Ergebnisrechnung f

profit and loss account

Erfolgsrechnung f

prof·it and ˈloss ac·count SUST., P & L SUST.

profit and loss account

Gewinn- und Verlustrechnung f

profit and loss account

Ergebnisrechnung f

profit and loss account

Erfolgsrechnung f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

L wie Ludwig

L for Lucy ingl. brit.

große [o. nicht geringe] [o. nicht übel] Lust haben, etw zu tun

to have a [good] mind [or have half a mind] to do sth

sich acus. durch etw acus. [o. von etw dat. ] verblüffen lassen

to be amazed by sth

es gelang ihnen, Verstärkungen hinter den feindlichen Linien zu landen

reinforcements were successfully landed behind enemy lines

ein dunkles ‚l‘

a dark ‘l’

Ackerland nt

agricultural [or arable] [or farm] land

Z. 15 auf S. 20

l 15 on p 20

jdm eine Liebeserklärung machen

to drop the L-bomb

Mostrar más información

eine L-/S-Kurve

an L/S-shaped bend

der Buchstabe K kommt vor dem L

the letter K comes before L

die Führerscheinprüfung bestehen

to get the L-plates off

Durchfall haben

to be loose [or form. to suffer from loose bowels]

L wie Ludwig

L for Lucy [or ingl. am. as in Love]

wann darf man die Straße überqueren? — wenn das kleine grüne Männchen aufleuchtet

when is it OK to cross the road? — when the little green man is lit up

die Mieterhöhung war ein weiterer Versuch, ihnen Daumenschrauben anzulegen und sie allmählich aus der Wohnung zu drängen

the raising of their rent was another turn of the screw in the landlord's attempt to get them evicted

Mostrar menos información