Traducciones de „draw“ en el diccionario inglés » alemán

I . draw [drɔ:, ingl. am. also drɑ:] SUST.

1. draw:

draw (celebrity)

Publikumsmagnet m

draw (celebrity)

Attraktion f

draw (popular film, play, etc.)

Kassenschlager m

draw (popular film, play, etc.)

Publikumserfolg m

2. draw (power):

draw

Anziehungskraft f

draw

Attraktivität f

an auction has more draw than a jumble sale

eine Versteigerung lockt mehr Menschen an als ein Flohmarkt

3. draw (drawn contest):

draw

Unentschieden nt

to end in a draw

unentschieden enden [o. ausgehen]

4. draw (drawing lots):

draw

Verlosung f

draw

Tombola f

it's just the luck of the draw

man muss es eben so nehmen, wie es kommt

5. draw (drawing gun):

draw

Ziehen nt

to be quick on the draw

schnell ziehen können

to be quick on the draw fig.

schlagfertig sein

6. draw (inhalation):

draw

Zug m

he had a quick draw on his cigarette and tossed it away

er zog noch einmal kurz an seiner Zigarette und warf sie dann weg

II . draw <drew, -n> [drɔ:, ingl. am. also drɑ:] V. trans.

1. draw (make a picture):

to draw sb/sth

jdn/etw zeichnen

to draw a line

einen Strich [o. eine Linie] ziehen

I draw the line there fig.

da ist bei mir Schluss

to draw a map/sketch

eine Karte/Skizze anfertigen

to draw a picture of sth fig.

das Bild einer S. gen. zeichnen fig.

to draw sth to scale

etw maßstabsgetreu zeichnen

2. draw (depict):

to draw sth

etw darstellen [o. beschreiben]

the plot is exciting, but the characters haven't been very well drawn

die Handlung ist spannend, aber die Charaktere sind nicht gut herausgearbeitet

3. draw (pull):

to draw sth

etw ziehen

he drew his coat tightly around his shoulders

er zog sich den Mantel fest um die Schultern

the little boat was drawn into the whirlpool

das kleine Boot wurde in den Strudel hineingezogen

he drew her into a tender embrace

er zog sie mit einer zärtlichen Umarmung an sich

to draw the blinds [or ingl. am. also shades] (open)

die Jalousien [o. Rollläden] [o. suizo Storen] hochziehen

to draw the blinds [or ingl. am. also shades] (close)

die Jalousien [o. Rollläden] [o. suizo Storen] herunterlassen

to draw the curtains (pull together)

die Vorhänge zuziehen

to draw the curtains (pull apart)

die Vorhänge aufziehen

to draw sb aside [or to one side]

jdn beiseitenehmen

to draw sb into [an] ambush

jdn in einen Hinterhalt locken

4. draw (attract):

to draw sb

jdn anlocken [o. anziehen]

to draw sth

etw auf sich acus. ziehen [o. lenken]

you're drawing a lot of curious looks in that hat

mit diesem Hut ziehst du eine Menge neugieriger Blicke auf dich

to draw [sb's] attention [to sb/sth]

[jds] Aufmerksamkeit [auf jdn/etw] lenken

she waved at him to draw his attention

sie winkte ihm zu, um ihn auf sich aufmerksam zu machen

to draw attention to oneself

Aufmerksamkeit erregen

to draw a cheer from the crowd

die Menge zum Jubeln bringen

to draw sb's fire

jds Kritik auf sich acus. ziehen

to feel drawn to [or toward[s]] sb

sich acus. zu jdm hingezogen fühlen

her eyes were immediately drawn to the tall blond man

der große Blonde zog sofort ihre Blicke auf sich

5. draw (involve in):

to draw sb into sth

jdn in etw acus. hineinziehen [o. verwickeln]

to draw sb into an argument/a discussion

jdn in eine Auseinandersetzung/Diskussion hineinziehen

to draw sb into a conversation

jdn in eine Unterhaltung verwickeln

6. draw (attract):

to draw sth

etw hervorrufen

her speech drew an angry response

ihre Rede hat für Verärgerung gesorgt

to draw applause

Beifall ernten

to draw criticism

Kritik erregen [o. hervorrufen]

to draw sth from sb

jdn zu etw dat. veranlassen

his performance drew a gasp of amazement from the audience

bei seiner Darbietung verschlug es dem Publikum den Atem

to draw a confession from sb

jdm ein Geständnis entlocken

7. draw (formulate):

to draw an analogy

eine Parallele ziehen [o. elev. Analogie herstellen]

to draw a comparison

einen Vergleich anstellen

you can't really draw a comparison between the two cases

man kann die beiden Fälle wirklich nicht miteinander vergleichen

to draw a conclusion [or an inference]

einen Schluss ziehen

to draw a conclusion [or an inference]

zu einer Schlussfolgerung kommen

to draw a distinction [between sth]

etw auseinanderhalten [o. voneinander unterscheiden]

to draw a parallel

eine Parallele ziehen

8. draw (pull out):

to draw a weapon

eine Waffe ziehen

I couldn't believe it when she drew a knife on me

ich war völlig perplex, als sie ein Messer zückte coloq.

9. draw MED. (extract):

to draw blood

Blut fließen lassen

he bit me so hard that it drew blood

er biss mich so fest, dass ich blutete

to draw first blood

den ersten Treffer erzielen a. fig.

to draw a tooth dated

einen Zahn ziehen

10. draw NAIPES:

to draw a card [from the deck]

eine Karte [vom Stapel] abheben [o. ziehen]

11. draw (get from source):

to draw sth [from sb/sth]

etw [von jdm/etw] beziehen [o. erhalten] [o. bekommen]

he drew much of his inspiration from his travels

einen Großteil seiner Anregungen holte er sich auf seinen Reisen

the university draws its students from all 50 states

die Studenten der Universität kommen aus allen 50 Bundesstaaten

12. draw (earn):

to draw sth

etw beziehen

to draw sth (receive)

etw bekommen [o. erhalten]

this investment will draw 10% interest

diese Investition bringt 10 % Zinsen

to draw pay [or a salary]

ein Gehalt beziehen

to draw a pension

Rente [o. austr. eine Pension] bekommen [o. beziehen]

to draw unemployment benefit/a wage

Arbeitslosengeld/einen Lohn bekommen [o. erhalten]

13. draw (select by chance):

to draw sth

etw ziehen [o. auslosen]

we're about to draw the winning card

wir ziehen jetzt gleich den Hauptgewinn

Real Madrid has drawn Juventus in the football quarter finals

als Gegner von Real Madrid im Fußballviertelfinale wurde Juventus Turin ausgelost

to draw lots for sth

um etw acus. losen

to draw lots for sth

etw auslosen

they drew lots for it

sie losten darum

14. draw (obtain water):

to draw water

Wasser holen

she drew water from the well

sie schöpfte Wasser aus dem Brunnen

to draw sb's bath

jds Badewasser [o. suizo Badwasser] einlassen

15. draw (pour):

to draw a beer

ein Bier zapfen

16. draw FIN. (withdraw):

to draw money/£500 from one's account

Geld/500 Pfund von seinem Konto abheben

to draw a cheque on sb/sth

einen Scheck auf jdn/etw ausstellen

17. draw (inhale):

to draw a breath

Luft [o. Atem] holen

she drew a deep breath

sie holte [einmal] tief Luft

to draw breath fig.

verschnaufen

to draw breath fig.

eine Verschnaufpause einlegen

18. draw NÁUT.:

the ship draws 20 feet of water

das Schiff hat sechs Meter Tiefgang

19. draw DEP. (stretch a bow):

to draw a bow

einen Bogen spannen

20. draw (disembowel):

to draw fowl/game (at butcher's)

Geflügel/Wild ausnehmen

to draw fowl/game (after hunt)

Geflügel/Wild ausweiden

locuciones, giros idiomáticos:

to draw a bead on sb/sth

auf jdn/etw zielen

to draw a blank

eine Niete ziehen

to draw a blank

kein Glück haben

she had spent all morning searching but had drawn a blank

sie hatte den ganzen Morgen gesucht — doch ohne Erfolg

to draw the line at sth

bei etw dat. die Grenze ziehen

I draw the line there

da ist bei mir Schluss

drawn and quartered hist.

gestreckt und gevierteilt

to draw a veil over sth

über etw acus. den Mantel des Schweigens breiten

III . draw <drew, -n> [drɔ:, ingl. am. also drɑ:] V. intr.

1. draw (make pictures):

draw

zeichnen

2. draw (proceed):

draw

sich acus. bewegen

draw vehicle, ship

fahren

the train slowly drew into the station

der Zug fuhr langsam in den Bahnhof ein

to draw alongside sth

mit etw dat. gleichziehen

to draw alongside sth

an etw acus. herankommen

as we drew alongside the black Fiat I recognized the driver

als wir mit dem schwarzen Fiat auf gleicher Höhe waren, erkannte ich den Fahrer

to draw apart

sich acus. voneinander trennen

the embracing couple drew apart

das eng umschlungene Pärchen löste sich voneinander

to draw away

wegfahren

to draw away from sth ingl. brit.

sich acus. von etw dat. entfernen

she drew away from him whenever he put his arm around her

sie wich jedes Mal von ihm zurück, als er den Arm um sie legte

to draw level with sb/sth

mit jdm/etw gleichziehen

slowly Paul drew level with the BMW

allmählich holte Paul den BMW ein

3. draw (approach [in time]):

to draw to a close [or an end]

sich acus. seinem Ende nähern

to draw to a close [or an end]

zu Ende gehen

to draw near [or nearer]

näher rücken [o. kommen]

Christmas is drawing nearer

Weihnachten rückt [immer] näher

4. draw (make use of):

to draw on sb

auf jdn zurückkommen

to draw on sb

jdn in Anspruch nehmen

to draw on sth

auf etw acus. zurückgreifen

to draw on sth

von etw dat. Gebrauch machen

to draw on sth

etw in Anspruch nehmen

like most writers, she draws on personal experience in her work

wie die meisten Schriftsteller schöpft sie bei ihrer Arbeit aus persönlichen Erfahrungen

to draw on funds

auf [Geld]mittel zurückgreifen

to draw on sb's knowledge

jdn als Kenner zurate ziehen

to draw on sb's knowledge

sich dat. jds Wissen zunutze machen

5. draw (inhale):

to draw on one's cigarette/pipe

an seiner Zigarette/Pfeife ziehen

6. draw (draw lots):

draw

losen

draw

das Los entscheiden lassen

to draw for sth

um etw acus. losen

to draw for sth

etw durch das Los entscheiden lassen

7. draw DEP. (tie):

draw

unentschieden spielen

Coventry drew 1—1 with Manchester United in the semi-finals

im Halbfinale trennten sich Coventry und Manchester United 1:1 unentschieden

draw V. trans. TRANSACC.

Terminología especializada

draw

abheben

draw V. trans. INV. FIN.

Terminología especializada

draw (Wechsel)

ausfertigen

draw

Terminología especializada

draw

ableiten

draw

herleiten

draw V.

Entrada creada por un usuario

to draw sth through sth

etw durch etw (akk) ziehen

draw aside V. trans.

to draw sb aside

jdn beiseitenehmen

to draw sth aside curtain

etw zur Seite ziehen

I . draw back V. intr.

draw back

zurückweichen

draw back fig.

sich acus. zurückziehen

draw back fig.

suizo a. zurückkrebsen

II . draw back V. trans.

to draw sb back to sth

jdn veranlassen, auf etw acus. zurückzukommen

what drew you back to teaching after so many years in business?

was hat Sie dazu bewogen, sich nach so vielen Jahren im Geschäftsleben wieder dem Lehrberuf zuzuwenden?

to draw sb back to a place

jdn veranlassen, an einen Ort zurückzukehren

I . draw down V. trans.

1. draw down (cause):

to draw down ⇆ sth

etw hervorrufen

her behaviour drew down the disapproval of the church

mit ihrem Verhalten erregte sie heftiges Missfallen bei der Kirche

his careless remark drew down the anger of his mother-in-law

mit seiner unbedachten Bemerkung zog er sich den Zorn seiner Schwiegermutter zu

2. draw down (dismantle):

to draw down sth

etw abbauen

3. draw down (close):

to draw down ⇆ sth blinds, curtains

etw herunterlassen [o. herunterziehen]

II . draw down V. intr.

draw down

sich acus. reduzieren

I . draw in V. intr.

1. draw in (arrive and stop):

draw in train

einfahren

draw in car

anhalten

2. draw in:

draw in (shorten) days

kürzer werden

draw in (begin earlier) nights

länger werden

the day was slowly drawing in

langsam ging der Tag zu Ende

II . draw in V. trans.

1. draw in (involve):

to draw sb in[to sth]

jdn [in etw acus. ] hineinziehen

I really don't want to be drawn in

ich möchte da wirklich nicht [mit] hineingezogen werden

I tried to draw her into the conversation

ich versuchte, sie am Gespräch zu beteiligen

2. draw in (inhale):

to draw in a [deep] breath

[tief] Luft [o. Atem] holen

to draw in a [deep] breath

[tief] einatmen

3. draw in (attract):

to draw sb in

jdn anziehen

the eye is drawn into the picture by the figure in the foreground

man wird durch die Figur im Vordergrund in das Bild hineingezogen

locuciones, giros idiomáticos:

to draw in one's claws

die Krallen einziehen

to draw in one's horns

einen Rückzieher machen

to draw in one's horns

suizo a. zurückkrebsen

to draw in one's horns (scale back)

seine Ziele etwas zurückschrauben

to draw in one's horns (scale back)

suizo a. zurückbuchstabieren

to draw in the reins

die Zügel anziehen

draw off V. trans.

1. draw off (excess liquid):

to draw off ⇆ sth liquid

etw ablassen

to draw off beer

Bier abzapfen

to draw off wine

Wein abfüllen

to draw off blood MED.

Blut abnehmen

2. draw off (take off):

to draw off ⇆ sth garment

etw ausziehen

I . draw on V. intr.

1. draw on (put on):

to draw on boots/gloves

Stiefel/Handschuhe anziehen [o. suizo a. anlegen]

2. draw on (pass slowly):

draw on evening, summer

vergehen

as the evening drew on, ...

im Verlauf des Abends ...

as time drew on, ...

mit der Zeit ...

3. draw on form. (approach [in time]):

draw on

näher kommen

draw on

nahen

winter draws on

der Winter naht

II . draw on V. trans.

1. draw on (spend):

to draw on [or upon] sth funds, money

etw verwenden

2. draw on (use as inspiration):

to draw on [or upon] sth experience

sich acus. auf etw dat. stützen

to draw on [or upon] sth experience

aus etw dat. schöpfen

3. draw on (put on):

to draw on sth garment

etw anziehen

I . draw out V. trans.

1. draw out (prolong):

to draw out ⇆ sth

etw in die Länge ziehen

to draw out a discussion

eine Diskussion hinausziehen [o. in die Länge ziehen]

to draw out the vowels

die Vokale dehnen

2. draw out (pull out):

to draw out ⇆ sth

etw herausziehen [o. herausholen]

to draw out a pistol

eine Pistole ziehen [o. zücken]

3. draw out (withdraw):

to draw out ⇆ sth money

etw abheben

4. draw out (persuade to talk):

to draw sb out

jdn dazu bringen, aus sich dat. herauszugehen

to draw sb out of their shell

jdn aus der Reserve locken

II . draw out V. intr.

1. draw out (depart):

draw out train

ausfahren

draw out car, bus

herausfahren

the train drew out of the station

der Zug verließ den Bahnhof

2. draw out (lengthen):

draw out days

länger werden

I . draw together V. trans.

to draw sb together

jdn zusammenbringen [o. zusammenführen]

unfortunately, the death of their son did not draw them together

der Tod ihres Sohnes brachte sie einander leider nicht näher

to draw sth together

etw zusammenziehen

she drew the folds of her skirt together and walked up the stairs

sie raffte ihren Rock zusammen und stieg die Treppe hinauf

he drew all the threads together in his conclusion

er verknüpfte in seinem Fazit alle Fäden miteinander

II . draw together V. intr.

draw together

zusammenrücken

to draw closer together

enger [o. näher] zusammenrücken

I . draw up V. trans.

1. draw up (draft):

to draw up sth contract, document, deed

etw aufsetzen

to draw up the agenda

die Tagesordnung aufstellen [o. festsetzen]

to draw up a codicil

einen Testamentsnachtrag abfassen [o. ausarbeiten]

to draw up a constitution of club, association

eine Satzung abfassen

to draw up a curriculum [or syllabus]

einen Lehrplan aufstellen

to draw up guidelines

Richtlinien festlegen

to draw up a list

eine Liste aufstellen [o. erstellen]

to draw up a plan

einen Plan entwerfen [o. ausarbeiten]

to draw up a proposal/questionnaire

einen Vorschlag/Fragebogen ausarbeiten

to draw up a protocol

ein Protokoll aufnehmen

to draw up a report

einen Bericht erstellen [o. abfassen] [o. ausarbeiten]

to draw up a will

ein Testament errichten

2. draw up (pull toward one):

to draw up ⇆ sth

etw heranziehen [o. zu sich dat. ziehen]

draw up a chair!

hol dir doch einen Stuhl!

he drew the blanket up to his chin

er zog sich die Bettdecke bis ans Kinn

3. draw up (stand up):

to draw oneself up [to one's full height]

sich acus. [zu seiner vollen Größe] aufrichten

4. draw up (stop):

to draw sb up short

jdn plötzlich innehalten lassen

II . draw up V. intr.

1. draw up (arrive):

draw up car

vorfahren

draw up train

einfahren

we drew up at the traffic lights

wir hielten an der Ampel an

the limousine drew up to the hotel entrance

die Limousine fuhr vor dem Hoteleingang vor

just draw up here and I'll get out

fahr einfach hier ran, dann steige ich aus coloq.

to draw up with sb

jdn einholen

2. draw up MILIT.:

draw up troops

aufmarschieren

the band drew up before the reviewing stand

die Kapelle stellte sich vor der [Parade]tribüne auf

to draw up in full array

in voller Uniform aufmarschieren

draw up V. trans. CONTAB.

Terminología especializada

draw up (Bilanz)

aufstellen

draw bridge INFRA.

Terminología especializada

draw bridge

Zugbrücke

box of·fice at·ˈtrac·tion, box of·fice ˈdraw SUST.

to be a huge [or great] box office attraction

ein [riesiger [o. gewaltiger] ] Kassenschlager sein coloq.

authorization to draw SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

authorization to draw

Verfügungsberechtigung f

capacity to draw checks SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

capacity to draw checks

passive Scheckfähigkeit f

draw from V.

Entrada creada por un usuario

to draw from sth

von etw (dat) ausgehen

to draw from sth

aus etw (dat) schöpfen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to draw a blank (non-winner)

eine Niete ziehen

to draw sb's fire

jds Kritik auf sich acus. ziehen

to draw a parallel

eine Parallele ziehen

to draw a tooth dated

einen Zahn ziehen

to draw a sword

ein Schwert ziehen

to draw a weapon

eine Waffe ziehen

to draw alongside sth

an etw acus. herankommen

to draw on funds

auf [Geld]mittel zurückgreifen

Mostrar más información

to draw a line

einen Strich [o. eine Linie] ziehen

to draw sb's bath

jds Badewasser [o. suizo Badwasser] einlassen

to draw the curtains (pull together)

die Vorhänge zuziehen

to draw an analogy

eine Parallele ziehen [o. elev. Analogie herstellen]

to draw a pension

Rente [o. austr. eine Pension] bekommen [o. beziehen]

to draw first blood

den ersten Treffer erzielen a. fig.

to draw a beer

ein Bier zapfen

to draw a bow

einen Bogen spannen

to draw a breath

Luft [o. Atem] holen

Mostrar menos información