Traducciones de „stepping“ en el diccionario inglés » alemán

ˈstep·ping stone SUST.

1. stepping stone (stone):

stepping stone

[Tritt]stein m

2. stepping stone fig. (intermediate stage):

stepping stone

Sprungbrett nt

to be a stepping stone to sth

ein Sprungbrett nt für etw acus. sein

step V.

step

schreiten

step¹ [step] SUST. no pl

step DEP. abreviación de step aerobics

step

Step-Aerobic nt o f

Véase también: step aerobics

I . step aeˈro·bics SUST. + sing. v.

step aerobics

Step-Aerobic nt o f

II . step aeˈro·bics SUST. modifier

step aerobics (class, teacher):

step aerobics

Step-Aerobic-

I . step² [step] SUST.

1. step (foot movement):

step

Schritt m

they walked with hurried steps

sie gingen eiligen Schrittes

Sophie took her first steps when she was eleven months old

Sophie fing mit elf Monaten an zu laufen

to retrace one's steps

seine Schritte zurückverfolgen

to take a step toward sb

einen Schritt auf jdn zu machen

to take a step [or steps] towards sth fig.

auf etw acus. zusteuern

the country is taking its first tentative steps towards democracy

das Land unternimmt erste vorsichtige Schritte in Richtung Demokratie

to turn one's steps somewhere liter.

sich acus. irgendwohin aufmachen

to be/walk in step

im Gleichschritt sein/laufen

2. step (distance):

step

Schritt m

our house is just a step from the station

unser Haus liegt nur ein paar Schritte vom Bahnhof weg

to go a few steps

ein paar Schritte gehen

3. step no pl (manner of walking):

step

Gang m

his step was slow and heavy

er ging langsam und schleppend

to watch [or mind] one's step fig.

aufpassen

to watch [or mind] one's step fig.

sich acus. vorsehen

4. step (dance movement):

step

[Tanz]schritt m

basic dance step

Grundschritt m

in/out of step

im/aus dem Takt

in/out of step fig.

im/nicht im Einklang

the government is clearly out of step with voters

die Anliegen der Regierung und die der Wähler liegen offensichtlich meilenweit auseinander

to keep in step with sth fig.

mit etw dat. Schritt halten

5. step (stair):

step

Stufe f

step

suizo a. [Stegen]tritt m

step of a ladder

Sprosse f

“mind the step”

„Vorsicht, Stufe!“

a flight of steps

eine Treppe

the front step

die Stufe vor der Eingangstür

stone steps

Steinstufen pl

6. step (stage in a process):

step

Schritt m

a step in the right/wrong direction

ein Schritt m in die richtige/falsche Richtung

one [or a] step at a time

eins nach dem anderen

let's take things a step at a time

lass uns eins nach dem anderen erledigen

every step of the way

voll und ganz

we're behind you every step of the way!

wir stehen voll und ganz hinter dir!

to be a [or one] step ahead [of sb]

[jdm] einen Schritt voraus sein

to be a step forward/backwards

ein Fort-/Rückschritt sein

to go a step further

einen Schritt weiter gehen

step by step

Schritt für Schritt

7. step (measure, action):

step

Schritt m

step

Vorgehen nt

do you think that was a wise step?

denkst du, dass das ein kluger Schritt war?

to take steps [to do sth]

Schritte unternehmen[, um etw zu tun]

to take decisive steps

entschieden vorgehen

to take drastic steps

zu drastischen Mitteln greifen

8. step ingl. brit. (stepladder):

steps pl

Trittleiter f

9. step esp ingl. am. MÚS. (tone, semitone):

step

Ton m

whole/half step

Ganz-/Halbton m

II . step² <-pp-> [step] V. intr.

1. step (tread):

to step somewhere

irgendwohin treten

to step over sth

über etw acus. steigen

to step on sb's foot

jdm auf den Fuß treten

2. step (walk):

to step somewhere

irgendwohin gehen

would you care to step this way please, sir?

würden Sie bitte hier entlanggehen, Sir?

she stepped backwards

sie machte einen Schritt zurück

they stepped out onto the balcony

sie traten auf den Balkon hinaus

to step aside

zur Seite gehen

to step into sth fig.

sich acus. in etw acus. stürzen

to step into the breach

in die Bresche springen

to step out of line

sich acus. danebenbenehmen coloq.

III . step² [step] V. intr.

1. step AUTO., TRANSP. (tread on):

to step on sth

auf etw acus. treten

to step on the accelerator/brake

aufs Gaspedal/auf die Bremse treten

step on it

gib Gas! coloq.

2. step (take advantage of):

to step on sb

jdn skrupellos ausnutzen [o. austr., suizo ausnützen]

rung [rʌŋ], step SUST.

rung

Leitersprosse

rung

Stufe

step-by-ˈstep ADV. inv.

step-by-step

stufenweise

step-by-step ADV. INV. FIN.

Terminología especializada

step-by-step

stufenweise

I . ˈgoose-step <-pp-> V. intr.

goose-step

im Stechschritt marschieren

II . ˈgoose-step SUST. no pl

goose-step

Stechschritt m

to do the goose-step

im Stechschritt marschieren

ˈhalf step SUST. ingl. am. MÚS.

half step (semitone)

Halbton m

step aside V. intr.

step aside

zur Seite treten

step aside

Platz machen

to step aside in favour of sb

jdm Platz machen

to step aside in favour of sb fig.

zu Gunsten von jdm zurücktreten

to step aside in favour of sb fig.

seinen Posten für jdn räumen

step back V. intr.

1. step back (move back):

step back

zurücktreten

2. step back (gain a new perspective):

step back

Abstand nehmen

she wants to step back from the committee's activities

sie möchte sich von den Aktivitäten des Komitees zurückziehen

3. step back (emotionally re-visit):

to step back into sth

sich acus. in etw acus. zurückversetzen

to step back in time

sich acus. in die Vergangenheit zurückversetzen

I . step down V. intr.

1. step down (resign):

step down

zurücktreten

step down

sein Amt niederlegen

he stepped down as captain/from the captaincy

er trat als Kapitän/vom Amt des Kapitäns zurück

2. step down DER.:

step down witness

den Zeugenstand verlassen

II . step down V. trans.

to step down ⇆ sth

etw verringern [o. reduzieren]

to step down production

die Produktion drosseln [o. coloq. zurückfahren]

to step down voltage

die Spannung heruntertransformieren

step forward V. intr.

step forward

vortreten

step forward fig.

sich acus. [freiwillig] melden

the assistant stepped forward to take over the project

der Assistent erbot sich, das Projekt zu übernehmen

step in V. intr.

1. step in:

step in (enter building)

eintreten

step in (enter vehicle)

einsteigen

2. step in (intervene):

step in

eingreifen

step in

einschreiten

step in

intervenieren elev.

step out V. intr.

1. step out (leave temporarily):

step out

[kurz] weggehen

2. step out ingl. am. coloq. (date):

to step out with sb

mit jdm ausgehen

3. step out (walk vigorously):

step out

ausschreiten

I . step up V. trans.

to step up ⇆ sth

etw verstärken

the pace of the reforms is being stepped up

die Reformen werden jetzt beschleunigt

to step up the fighting

die Kämpfe verschärfen

to step up sales

die Verkaufszahlen steigern

to step up the tempo

das Tempo erhöhen

to step up the voltage ELECTR.

die Spannung erhöhen

II . step up V. intr.

1. step up coloq.:

step up (meet a challenge)

eine Herausforderung [doch noch] meistern, indem man noch mal mehr aus sich rausholt

step up (be promoted)

auf der Karriereleiter nach oben klettern coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to step up to the plate ingl. am.

etw versuchen

I . step aeˈro·bics SUST. + sing. v.

step aerobics

Step-Aerobic nt o f

II . step aeˈro·bics SUST. modifier

step aerobics (class, teacher):

step aerobics

Step-Aerobic-

step V.

Entrada creada por un usuario

step on it! coloq.

jetzt leg mal einen Zahn zu! coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to be a stepping stone to sth

ein Sprungbrett nt für etw acus. sein

it was stepping out of line to tell him that

es stand dir nicht zu, ihm das zu sagen