Traducciones de „marschieren“ en el diccionario alemán » inglés

mar·schie·ren* [marˈʃi:rən] V. intr. +sein

1. marschieren MILIT.:

[durch etw acus./in etw acus./nach ...] marschieren

to march [through/into sth/to ...]

2/3/etc. km zu marschieren haben

to have a 2/3/etc.-km march ahead of one

2. marschieren (stramm zu Fuß gehen):

marschieren

to go [or walk] at a brisk pace

3. marschieren GASTR.:

marschieren

to be under preparation

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

stramm marschieren

to march briskly

getrennt marschieren, vereint schlagen

united we stand, divided we fall

im Gleichschritt marschieren

to march in step

in Zweierreihen marschieren

to march two abreast

2/3/etc. km zu marschieren haben

to have a 2/3/etc.-km march ahead of one

in Reihen zu [je] vier marschieren MILIT.

to march in rows of four [or in fours]

[durch etw acus./in etw acus./nach ...] marschieren

to march [through/into sth/to ...]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er informierte sich nur unzureichend über die Stärke der Verbündeten Truppen und marschierte nur mit einer kleinen, schnell aufgestellten Streitmacht Richtung Stresow.

de.wikipedia.org

Deren Mitglieder marschierten Teile der Strecken ab und sammelten dabei Gelder für die Aufstellung der Gedenkskulpturen ein.

de.wikipedia.org

Dann naß in den Hof zurück − es war recht kühl − und weiter marschiert.

de.wikipedia.org

Die Armee war schlecht ausgerüstet, übermüdet und hungrig und eigentlich nicht in der Lage, weiter zu marschieren.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund marschieren die Soldaten zu den Klängen eines Militärmarsches über die Bühne.

de.wikipedia.org

Erneut marschieren die Athleten ins Stadion ein, diesmal jedoch nicht nach Ländern geordnet, sondern bunt gemischt.

de.wikipedia.org

Manche Krieger aus verbündeten Städten schlossen sich dem Kriegszug erst unterwegs an, wenn die Armee an ihren Städten vorbei marschierte.

de.wikipedia.org

Er hängt sich die Kette mit der Erkennungsmarke um, zieht sich die Stiefel an und spielt marschieren.

de.wikipedia.org

Die Tiere sind in der Lage, auch über längere Strecken ohne Anstrengung bis zum Weideplatz zu marschieren.

de.wikipedia.org

Am Ende des Zuges marschierten als Nachhut die restlichen Abteilungen der Hilfstruppen.

de.wikipedia.org