inglés » alemán

en·gine [ˈenʤɪn] SUST.

1. engine (mechanical power source):

engine
engine
Motor m
engine of aircraft
diesel/petrol engine
Diesel-/Benzinmotor m
jet engine

2. engine FERRO.:

engine

engine

Terminología especializada

engine SUST.

Entrada creada por un usuario
naturally aspirated engine AUTO.
low-speed engine TÉC.

engine SUST.

Entrada creada por un usuario

aero-en·gine [ˈeərəʊˌenʤɪn, ingl. am. ˈeroʊ] SUST. AERO.

cy·cli·cal ˈen·gine SUST. ECON.

ˈdie·sel en·gine SUST.

ˈen·gine driv·er SUST. esp ingl. brit.

ˈen·gine room SUST. NÁUT.

ˈpet·rol en·gine SUST. ingl. brit., ingl. austr.

ˈpis·ton en·gine SUST. TÉC.

ˈrail·way en·gine SUST.

re·cip·ro·cat·ing ˈen·gine SUST. TÉC.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The open-top Ferrari 458 Spider makes this summer evening a feast for the senses.

Skilfully unleashing the 570 hp and directing the sound of the engine like an orchestra, enjoying the light and the air, boundless freedom.

Looking down upon Maranello, home of the legendary sports car factory.

www.teneues.com

Der offene Ferrari 458 Spider macht diesen Sommer-Abend zu einem Fest der Sinne.

Die 570 PS gekonnt entfesseln und den Klang der Maschine wie ein Orchester dirigieren, Licht und Luft genießen, grenzenlose Freiheit.

Blick hinunter auf Maranello, den Ort der legendären Sportwagen Manufaktur.

www.teneues.com

Its smooth running characteristics are quite comparable to those of six-cylinder machines. …

The long period of testing – the engines have been tested by Daimler-Benz since 1972 – ensures that this is a fully matured design so that the buyer does not need to fear to be faced with any teething troubles."

www.daimler.com

Die Laufruhe während der Fahrt liegt in der Nähe dessen, was man von Sechszylindermaschinen gewohnt ist. …

Die lange Erprobungszeit – die Maschinen laufen im Testprogramm von Daimler-Benz seit 1972 – garantiert für eine ausgereifte Konstruktion, so dass der Käufer sicher leine ‚Kinderkrankheiten’ mehr zu befürchten braucht.“

www.daimler.com

Today there is an interesting collection of locomotives on display ( see chapter The Museum ).

Some of these engines have been renovated in the meantime and can be seen in a way, which every railway friend loves most, steaming and riding with its trains.

It is thanks to the club 760, that for example the old steam locomotive "U11", the oldest existing engine of the Murtalbahn, had found a place in the Museum Frojach instead of being scrapped.

www.club760.at

Dort wurden und werden die clubeigenen Exponate sowie Leihgaben bewahrt und an bestimmten Terminen der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Einige dieser Maschinen sind in der Zwischenzeit wieder betriebsfähig aufgearbeitet worden und präsentieren sich der Öffentlichkeit in der Form, die einem jeden Eisenbahnfreund die liebste ist, dampfend und rauchend vor einem Zug in voller Fahrt.

Es ist nicht zuletzt ein Verdienst des Club 760, daß beispielsweise die U11 "Mauterndorf", eine der Originallokomotiven der Murtalbahn, statt auf dem Schrott zu landen, in Frojach einen Unterschlupf fand.

www.club760.at

s universe.

The dynamic economy is the engine that drives EVE's never-ending cycle of creation and destruction.

www.eveonline.com

Wirtschaftliche Stärke und industrielle Größe sind für einen Kapselpiloten im EVE Online Universum entscheidend.

Diese dynamische Wirtschaft ist die Maschine, die den endlosen Kreislauf von Schöpfung und Zerstörung in EVE antreibt.

www.eveonline.com

A new generation of V6 and V8 engines replaced the existing units on the SL 280, SL 320 and SL 500 models.

The engines featured three-valve technology and dual ignition, consuming up to ten percent less fuel than their predecessors while also generating fewer emissions.

barrierefrei.mercedes-benz-classic.com

Eine neue Generation von V6- und V8-Motoren löst die bisherigen Aggregate der Typen SL 280, SL 320 und SL 500 ab.

Die Maschinen haben Dreiventiltechnik und Doppelzündung, sie verbrauchen bis zu zehn Prozent weniger Kraftstoff als ihre Vorgänger und zeichnen sich außerdem durch geringere Abgas-Emissionen aus.

barrierefrei.mercedes-benz-classic.com

Travel costs are minimized by grouping in regions.

Our main attention is service and maintenance of the engines of our existing customers with their own plants but we can also perform service with foreign gensets.

The main emphasis is the service and repair of engines with an electrical power of up to approx. 500 kW.

www.iet-energietechnik.at

Dabei werden durch regionale Aufteilung die Fahrtaufwendungen minimiert.

Hauptaugenmerk haben wir auf die Wartung und Instandhaltung der Maschinen unsere bestehenden Kunden mit Eigenanlagen gelegt, wir können jedoch auch Wartungstätigkeiten an Fremdaggregaten durchführen.

Hauptschwerpunkt liegt dabei auf der Wartung und Instandsetzung von Maschinen bis zu einer elektrischen Leistung von ca. 500 kW.

www.iet-energietechnik.at

The H-class gas turbines offer an ideal combination of established technology and innovation.

The functional and mechanical design of the new engine is based on the experience gained with previous 50 Hz and 60 Hz engines.

The SGT5-8000H and SGT6-8000H gas turbine development team involved more than 250 engineers working in Erlangen, Berlin, and Mülheim in Germany, as well as in Orlando and Jupiter in Florida, USA.

www.energy.siemens.com

Die Gasturbinen der H-Klasse vereinen die besten Eigenschaften der bereits bestehenden Produktlinien mit neuester Spitzentechnologie.

Der funktionelle Entwurf und die mechanische Konstruktion der neuen Maschine setzen auf den Erfahrungen mit den bisherigen 50-Hz- und 60-Hz-Turbinen auf.

Das Entwicklungsteam der SGT5-8000H- und SGT6-8000H-Gasturbinen setzte sich aus über 250 Ingenieuren in Erlangen, Berlin und Mülheim a. d. Ruhr sowie in Orlando und Jupiter im amerikanischen Florida zusammen.

www.energy.siemens.com

First the potent turbo 4.2l cc diesel is tuned.

“ The engine fits the large limo perfectly, ” Abt says.

www.abt-sportsline.de

Zunächst wird der potente Turbodiesel mit 4,2 Litern Hubraum leistungsgesteigert.

„ Die Maschine passt perfekt zu der großen Limousine “, begründet Hans-Jürgen Abt die Entscheidung.

www.abt-sportsline.de

He is happy to allow a peek into its well-kempt engine compartment.

The Mercedes-Benz Integro has already covered 1.2 million kilometres and is still powered by its original engine.

www.daimler.com

Gerne gewährt Hoffmann einen Blick in den gepflegten Motorraum.

1,2 Millionen Kilometer absolvierte der Mercedes-Benz Integro bereits und läuft immer noch mit der ersten Maschine.

www.daimler.com

The main concern is to use the funds to promote broad-based growth and thereby reduce poverty.

The government, particularly the Ministry of Natural Resources (Ministério dos Recursos Minerais, MIREM) as the responsible agency, does not have the planning and coordination capacities it needs to use the natural resources sector as an engine for self-reliant sustainable development.

Objective The Mozambican Government has improved its planning and coordination capacity and is capable of using the country's natural resources to promote development.

www.giz.de

Insbesondere geht es darum, die Mittel für ein breitenwirksames Wachstum und somit für die Reduzierung von Armut einzusetzen.

Die Regierung, vor allem das zuständige Bergbauministerium (Ministério de Recursos Minerais, MIREM), verfügt nicht über die Planungs- und Steuerungsfähigkeiten, um den Rohstoffsektor als Motor für eine eigenverantwortliche nachhaltige Entwicklung zu nutzen.

Ziel Die mosambikanische Regierung hat ihre Planungs- und Steuerungsfähigkeit verbessert und ist in der Lage, die Bodenschätze des Landes entwicklungsorientiert zu nutzen.

www.giz.de

With 19 I finished my education.

I worked for learning more and more about bikes and engines. I have been at BMW in Munich for quality controls, at Maico Pfaffingen for engine prototyping and dyno bench works and at Zündapp in Nürnberg.

With 21 I started my own business with Ducati.

kaemna.de

Mit 19 beendete ich meine Ausbildung und war dann mit 20 Jahren das erste Mal in Italien.

Ich arbeitete dann bei BMW in München in der Qualitätssicherung, bei Maico in Pfaffingen in der Prototypen-Abteilung, prüffeld Motoren, und bei Zündapp in Nürnberg und so erfuhr ich immer mehr über Motoren und Motorräder.

Mit 21 eröffnete ich dann meinen eigenen Laden.

kaemna.de

16 April 2012, 10.00 h

Process automation anticipates record year for 2012 – energy efficiency is the growth engine

Michael Ziesemer

www.dechema.de

16. April 2012, 10:00 Uhr

Prozessautomation erwartet 2012 ein Spitzenjahr – Energieeffizienz ist Motor des Wachstums

Michael Ziesemer

www.dechema.de

Harley-Davidson Genuine H-D 360 Motorcycle Oil is developed and tested for use in Harley-Davidson motorcycles.

Our unique additive package helps prevent engine wear and helps keep your engine cooler, cleaner, and free of sludge, varnish and corrosion.</P> <P>Harley-Davidson air-cooled V-Twin motorcycles operate at higher temperatures than water-cooled engines, thus a specific high temperature additive package is necessary to protect the engine.

shop.thunderbike.de

Original Harley-Davidson H-D 360 Motorradöl wurde speziell für Motorräder von Harley-Davidson entwickelt und getestet.

Unser einzigartiges Zusatz-Paket hilft, den Motorenverschleiß zu verhindern und Ihren Motor kühler, sauberer und frei von Ölrückständen, Lack und Korrosion zu halten.</P> <P>Die luftgekühlten V-Twin Harley-Davidson Motorräder laufen auf höheren Temperaturen als wassergekühlte Motoren und benötigen daher ein spezielles Zusatz-Paket für hohe Temperaturen, um den Motor zu schützen.

shop.thunderbike.de

The stressed-element engine and monocoque frame integrate to form a compact, lightweight structure.

In this configuration, the swingarm, rear suspension and rear sub-frame attach directly to the engine.

Superquadro

www.ducati.de

Der tragende Motor und der Monocoque-Rahmen bilden zusammen eine kompakte und leichte Struktur.

In dieser Konfiguration sind Schwinge, Federbein und hinterer Hilfsrahmen direkt am Motor angebracht.

Superquadro

www.ducati.de

values.

The actually very homogeneous characteristics (which the > engine > needs over well to run) are then bent in such a way that the exhaust > behavior fits.

kaemna.de

Grund dafür sind die gesetzlichen Abgasbestimmungen, die festgelegte Prüfläufe und geringe Abgaswerte vorschreiben.

Die an sich sehr homogenen Kennlinien ( was der Motor braucht um gut zu laufen ) werden dann so verbogen, dass das Abgasverhalten passt.

kaemna.de

said Prof. Manfred Aigner, Director of the DLR Institute of Combustion Technology in Stuttgart.

"In developing alternative fuels for air transport, we are working on optimising and modelling these new alternative fuels so that that they represent significant progress with regard to the environment and the technical reliability of engines, " Aigner adds.

www.dlr.de

, erklärt Prof. Manfred Aigner, Direktor des DLR-Instituts für Verbrennungstechnik in Stuttgart.

"Bei der Entwicklung von alternativen Treibstoffen für den Luftverkehr arbeiten wir daran, diese neuen alternativen Treibstoffe so zu optimieren und modellieren, dass sie einen wesentlichen Fortschritt für die Umwelt und die technische Zuverlässigkeit von Triebwerken bedeuten ", ergänzt Aigner.

www.dlr.de

The Lufthansa Technik Group, with its more than 30 subsidiaries and over 26,000 employees all over the world, is one of the leading manufacturer-independent providers of services for the aviation industry.

Lufthansa Technik ’ s portfolio encompasses the entire spectrum of services for commercial aircraft in the areas of maintenance, repair, overhaul, modification and conversion, as well as engines and components.

Photo ID 43383:

www.schott.com

Der Lufthansa Technik Konzern gehört mit über 30 Tochterunternehmen und Beteiligungsgesellschaften sowie mehr als 26.000 Mitarbeitern weltweit zu den bedeutendsten herstellerunabhängigen Anbietern flugzeugtechnischer Dienstleistungen.

Das Angebot von Lufthansa Technik umfasst das gesamte Service-Spektrum für Verkehrsflugzeuge in den Bereichen Wartung, Reparatur, Überholung, Modifikation und Umrüstung, Triebwerke und Komponenten.

Bild ID 43383:

www.schott.com

The components produced in the scope of this research project will come into operation for the next test campaign.

VINCI ® rocket engines are being tested intensively under simulated flight conditions in the frame of the development.

< < Back to " Projects P-Z"

www.ivw.uni-kl.de

Die im Rahmen dieses Projekts gefertigten Lager kommen bei den nächsten Tests zum Einsatz.

Im laufenden Entwicklungsprogramm wurden Prototypen des VINCI ® Triebwerks unter simulierten Flugbedingungen intensiv getestet.

< < Zurück zu " Projekte P-Z"

www.ivw.uni-kl.de

With its non-stop range of up to 8,300 km, the Falcon 900EX EASy, is considered to be in the premium class of long-range jets.

Its three high-performance engines are unique among those in this class and provide for the utmost efficiency and safety.

The exceptional quiet cabin of the Falcon 900EX EASy, with its headroom of 1.88 m, offers first-class comfort for up to 14 passengers.

www.aero-dienst.de

Der Falcon 900EX EASy gehört mit seiner nonstop Reichweite von bis zu 8.300 km zu den Langstreckenjets der Premiumklasse.

Seine drei leistungsstarken Triebwerke sind einzigartig in dieser Klasse und bieten höchste Effizienz und Sicherheit.

Die außergewöhnlich leise Kabine des Falcon 900EX EASy bietet mit einer Stehhöhe von 1,88 m erstklassigen Komfort für bis zu 14 Passagiere.

www.aero-dienst.de

Depending on the version, the 4-liter 12-cylinder engine developed between 325 and 350 HP and was praised equally for its sound and power.

With its large passenger compartment, the spacious trunk and the strong engine the Espada was the embodiment of the Italian Gran Turismo, a luxurious car for grand tours.

Visit our official profile on Facebook

www.lamborghini.com

Je nach Version lieferte der 4 Liter große V12 zwischen 325 und 350 PS, wobei der Motor gleichermaßen für seine Kraft wie für seinen Sound gefeiert wurde.

Mit seinem geräumigen Innenraum, dem großzügig bemessenen Tank und dem starken Triebwerk verkörperte der Espada perfekt den italienischen Gran Turismo – er war das luxuriöse Auto für die großen Touren.

Besuchen Sie unser offizielles Profil auf Facebook

www.lamborghini.com

What is its destination and who is aboard ?

Hoher Besuch - Köln (High-Ranking Visit - Cologne) is the title of the sculpture by Michael Sailstorfer (* 1979), a French SE 3160 Alouette 111, with a white outerskin and painted black windows, whose engine has been replaced by a silent electric motor.

For special occasions the helicopter's rotor can be activated and rotates almost noiselessly, as if in a vacuum.

skulpturenparkkoeln.de

Wo will er hin und wer ist damit geflogen ?

Hoher Besuch - Köln heißt die Skulptur von Michael Sailstorfer (* 1979), eine französische SE 3160 Alouette 111, bei der das Triebwerk durch einen geräuschlosen Elektromotor ersetzt, die Außenhülle weiß und die Fenster schwarz gestrichen wurden.

Zu besonderen Anlässen kann der Rotor des Hubschraubers aktiviert werden und dreht sich nahezu geräuschlos wie in einem Vakuum.

skulpturenparkkoeln.de

s leading independent providers of technical services in the civil aviation sector.

The group provides airlines with comprehensive tailored solutions offering technical support for aircraft fleets, aircraft components and engines.

www.psipenta.de

SR Technics ist einer der weltweit führenden, unabhängigen Anbieter von technischen Dienstleistungen in der zivilen Luftfahrt.

Die Gruppe bietet Fluggesellschaften umfassende, maßgeschneiderte Lösungen für die technische Betreuung von Flugzeugflotten, Flugzeugkomponenten und Triebwerken an.

www.psipenta.de

The efficiency increases resulting from SCORE projects will cut costs substantially in 2013.

An important contribution comes from the successful measures to reduce manufacturing costs in components and engines divisions as well as from the optimised maintenance concepts for the Lufthansa Passenger Airlines and Lufthansa Cargo fleets.

January-September 2013

www.lufthansa-technik.com

Die Effizienzsteigerungen aus den Projekten im Rahmen des Zukunftsprogramms SCORE werden 2013 einen substanziell kostensenkenden Effekt aufweisen.

Einen wichtigen Beitrag leisten die erfolgreichen Maßnahmen zur Senkung der Herstellkosten in den Bereichen Komponenten und Triebwerke sowie die Optimierung der Wartungskonzepte für die Lufthansa Passage und Lufthansa Cargo Flotten.

Januar-September 2013

www.lufthansa-technik.com

Prior to joining SolidWorks, Paul served as a mechanical engineer, most recently in the mechanical software division of Intergraph Corp., providing comprehensive pre- and post-sales technical support for its large customers.

He also spent seven years at Textron Lycoming, participating in joint development programs with General Electric aircraft engines and with Rolls Royce aircraft engines designing new jet engines with lower noise emission and fuel consumption.

Paul is a degreed mechanical engineer from the University of Massachusetts.

www.solidworks.at

Bevor Paul zu SolidWorks kam, war er als Maschinenbauingenieur tätig, zuletzt in der Abteilung für Konstruktionssoftware bei Intergraph Corp., wo er seinen großen Kunden vor und nach dem Verkauf von Produkten technische Unterstützung und Dienste zur Verfügung stellte.

Er war auch sieben Jahre bei Textron Lycoming tätig, nahm an gemeinsamen Entwicklungsprogrammen bei General Electric Aircraft Engines und bei Rolls Royce teil, um neue Düsentriebwerke mit geringerer Geräuschemission und Kraftstoffverbrauch zu entwickeln.

Paul besitzt einen Universitätsabschluss in Maschinenbau von der University of Massachusetts.

www.solidworks.at

Jet

A Jet is a aircraft with jet engines.

Fast and loud.

www.journizer.com

Düsenflieger

Ein Jet ist ein Flugzeug mit einem Düsentriebwerk.

Schnell und Laut.

www.journizer.com

Made in Germany :

be it a wall plug or a jet engine, an airbag or a chip card – German inventions have changed the world.

And the history of those inventions is long, with the latest chapters including such things as the fuel-cell car, the scanning tunnel microscope and the MP3 file format.

www.kabul.diplo.de

Innovationen made in Germany :

Ob Dübel oder Düsentriebwerk, Airbag oder Chipkarte – deutsche Erfindungen haben die Welt verändert.

Die Innovationsgeschichte ist lang, die neuesten Kapitel schreiben Entwicklungen wie das Brennstoffzellen-Auto, das Rastertunnelmikroskop oder das MP3-Format.

www.kabul.diplo.de

0656605136622

Guitars as jet engines; guitars as haunted electronics; guitars as filling-melting white heat:

www.cargo-records.de

0656605136622

Gitarren als Düsentriebwerke, Gitarren als geisterhafte Elektronik, Gitarren als die-Füllungen-aus-den-Zähne... Macht:

www.cargo-records.de

t miss.

When do we have the opportunity to see huge machines with roaring engines crushing helpless cars, other helpless cars get droped from a crane or a truck equipped with a jet engine laping fire-spitting his rounds?

We manage it to convince Isabel to attend the spectacle and so we reschedule our departure from Darwin one day.

www.enduristan.com

Nachdem wir die Homepage der Veranstaltung angeschaut haben, ist für David und mich klar, dass wir uns dies auf keinen Fall entgehen lassen dürfen.

Wann haben wir denn schon wieder mal die Gelegenheit dabei zu sein, wenn riesige Maschinen mit brüllenden Motoren hilflose Autos unter sich zermahlen, weitere hilflose Autos von einem Kran fallen gelassen werden oder ein mit einem Düsentriebwerk ausgestatteter Truck feuerspeiend seine Runden dreht?

Wir schaffen es, Isabel davon zu überzeugen, diesen Event zu besuchen und so verschieben wir unsere Abreise um einen Tag und machen uns zusammen mit Owen gegen Abend auf den Weg zum Racecourt in Darwin, wo die Show stattfindet.

www.enduristan.com

The furnace reaches a temperature of 1600 ° C and melts the materials together.

That's about the temperature of a jet engine!

www.friendsofglass.com

Der Schmelzofen erreicht eine Temperatur von 1.600 ° C.

Das entspricht in etwa der Temperatur eines Düsentriebwerkes!

www.friendsofglass.com

Clever Ideas

Made in Germany: be it a wall plug or a jet engine, an airbag or a chip card – German inventions have changed the world.

And the history of those inventions is long, with the latest chapters including such things as the fuel-cell car, the scanning tunnel microscope and the MP3 file format.

www.lilongwe.diplo.de

Clevere Ideen

Innovationen made in Germany: Ob Dübel oder Düsentriebwerk, Airbag oder Chipkarte – deutsche Erfindungen haben die Welt verändert.

Die Innovationsgeschichte ist lang, die neuesten Kapitel schreiben Entwicklungen wie das Brennstoffzellen-Auto, das Rastertunnelmikroskop oder das MP3-Format.

www.lilongwe.diplo.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文