SAME - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. same [seɪm] ADJ. atrbv., inv.

1. same (exactly similar):

the same

der/die/das Gleiche

the same (identical)

der-/die-/dasselbe

I've got the same taste in clothes as my sister

ich habe bei Kleidung den gleichen Geschmack wie meine Schwester

she brought up her children in the same way as her mother did

sie erzog ihre Kinder genauso, wie ihre Mutter es getan hatte

she's the same age as me

sie ist genauso alt wie ich

it all amounts to the same thing

es läuft alles auf dasselbe hinaus

of the same name

gleichnamig

the film is based on the novel of the same name by Jane Austen

der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von Jane Austen

same difference coloq.

ein und dasselbe

to go the same way [as sb]

den gleichen Weg [wie jd] gehen

2. same (not another):

the same

der/die/das Gleiche

we sleep in the same room

wir schlafen im gleichen Zimmer

our teacher always wears the same pullover

unser Lehrer trägt stets denselben Pullover

he's still the same old grouch

er ist noch immer der gleiche alte Miesepeter coloq.

I'm not in the same league fig.

da kann ich nicht mithalten

in the same breath

im gleichen [o. selben] Atemzug

at the same time

gleichzeitig

at the same time

zur gleichen Zeit

at the same time (nevertheless)

trotzdem

by the same token fig.

ebenso

I don't think that prices will go up but, by the same token, I don't see them going down much lower either

ich glaube nicht, dass die Preise steigen werden, aber ebenso wenig glaube ich, dass sie stark sinken werden

3. same (monotonous):

same

eintönig

at every meeting you see the same old faces

bei jedem Treffen sieht man die gleichen alten Gesichter

it's the same old story — the rich get richer and the poor get poorer

es ist die alte Geschichte — die Reichen werden immer reicher und die Armen immer ärmer

locuciones, giros idiomáticos:

to be in the same boat fig.

im gleichen [o. in einem] Boot sitzen coloq.

lightning never strikes in the same place twice saying

der Blitz schlägt nicht zweimal an derselben Stelle ein

II. same [seɪm] PRON.

the same

der-/die-/dasselbe

after all those years you look exactly the same

du hast dich in all diesen Jahren überhaupt nicht verändert

people say I look just the same as my sister

die Leute sagen, ich sähe genauso aus wie meine Schwester

they realized that things would never be the same again

es wurde ihnen klar, dass nichts mehr so sein würde wie früher

to be all the same

alle[s] gleich sein

men are all the same

die Männer sind alle gleich

it's all the same to me

das macht für mich keinen Unterschied

to be one and the same

ein und der-/die-/dasselbe sein

I was amazed to discover they are one and the same person

ich war überrascht festzustellen, dass sie ein und dieselbe Person sind

not the same

nicht der-/die-/das Gleiche

our old house wasn't the same without David

unser altes Haus war ohne David nicht mehr das, was es [einmal] war

locuciones, giros idiomáticos:

all the same

trotzdem

all the same we had a good time

wir hatten dennoch eine schöne Zeit

thanks all the same

trotzdem vielen Dank

same here coloq.

ich auch

I thought that film was awful! — same here!

ich fand den Film schrecklich! — ganz meine Meinung

same to you

danke, gleichfalls

III. same [seɪm] ADV.

the same

gleich

these two machines are operated the same

diese beiden Maschinen werden auf dieselbe Art bedient

I feel just the same as you do

mir geht es genauso wie dir

I need some time to myself, same as anybody else coloq.

ich brauche Zeit für mich selbst, genau wie jeder andere auch

Entrada de OpenDict

same PRON.

same here coloq.

mir geht's genauso

ˈself-same ADJ. atrbv., inv.

the self-same ...

genau derselbe/dieselbe/dasselbe ...

ˈsame-old ADJ. inv. ingl. am. argot

same-old, same-old

eintönig

same-old, same-old

repetitiv

same-day ˈset·tle·ment SUST. BOLSA

same-day settlement

taggleiche Abrechnung

same-sex un·ion [ˌseɪmseksˈju:njən] SUST.

same-sex union

gleichgeschlechtliche Ehe

alemán

inglés

im selben Haus

in the same house

am selben Ort

at the same place

zur selben Zeit

at the same time

selbe Zeit, selber Ort

same time, same place

denselben

the same [one]

denselben auf männliche Personen bezogen a.

the same man/boy/etc.

denselben

the same [ones] + pl. v.

denselben auf männliche Personen bezogen a.

the same men/boys/etc.

denselben

the same ...

denselben

the same ...

gleichgeschlechtig

same-sex atrbv.

gleichgeschlechtig

of the same sex pred.

gleichgeschlechtige Zwillinge

same-sex twins

gleichgeschlechtliche Ehe

same-sex marriage

inglés

alemán

same-day-settlement SUST. MERC. FIN.

same-day-settlement (Abwicklungszyklus, der die Wertpapierübertragung gegen Zahlung des Gegenwerts ermöglicht)

Same-Day-Settlement (SDS) nt

alemán

inglés

SDS (Abwicklungszyklus, der die Wertpapierübertragung gegen Zahlung des Gegenwerts ermöglicht)

same-day-settlement (SDS)

Vorjahreszeitraum

same period of the last year

Vorjahresvergleich (Abschnitt in Bilanz)

same period of the previous year

inglés

alemán

on the same level

plangleich (Knoten)

alemán

inglés

plangleich (Knoten) INFRA.

at the same level

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Fledglings who have just spread wings, have started opting to sing in twosome.

www.thehindu.com

All sing about how depressing life is and dance around in skimpy clothing.

en.wikipedia.org

All songs on the program were accompanied by karaoke-style on-screen lyrics, enabling viewers to sing along at home.

en.wikipedia.org

Her voice is said to be like music playing, and her words are delivered in a sing-song manner.

en.wikipedia.org

Her travel has also enabled her to learn to sing in quite a few international languages.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The book’s contributions derive from the seminar of the same name as well as a symposium that both took place in September 2012 under the auspices of the KUB Arena Summer Academy at Kunsthaus Bregenz in cooperation with the Institute for Art Theory and Cultural Studies of the Academy of Fine Arts, Vienna.

www.kunsthaus-bregenz.at

Die Beiträge des Buches basieren auf dem gleichnamigen Seminar und einem Symposium, die beide im September 2012 im Rahmen der Sommerakademie der KUB Arena des Kunsthaus Bregenz in Kooperation mit dem Institut für Kunst- und Kulturwissenschaften der Akademie der bildenden Künste Wien stattgefunden haben.

www.kunsthaus-bregenz.at

Antofalla is a village of 45 inhabitants at the foot of the vulcano of the same name.

universes-in-universe.org

Antofalla ist ein Dorf mit 45 Einwohnern am Fuße des gleichnamigen Vulkans.

universes-in-universe.org

The colourful lights of Tokio, among which Scarlett Johannson and Bill Murray lose themselves in the film of the same name, form the backdrop for this collection.

www.label-step.org

Die bunten Lichter Tokios, in denen sich Scarlett Johansson und Bill Murray in dem gleichnamigen Film verlieren, bilden das Szenario dieser Kollektion.

www.label-step.org

"SEECOM" has become a byword for press relations officers of governments and public authorities – it stands for one of their most important specialist conferences and the professional association of the same name, founded in 2013.

www.kas.de

Für Pressesprecher von Regierungen und Behörden ist "SEECOM" ein Begriff geworden – er steht für eine ihrer wichtigsten Fachkonferenzen und den gleichnamigen, 2013 gegründeten Berufsverband.

www.kas.de

If you are having a hard time deciding if you should have your holidays in the mountains, at a lake or even an ocean, try out the romantic Hotel La Viñuela in the town of the same name in Andalusia (Spain).

de.escapio.com

Wer ein romantisches Hotel in Andalusien, Spanien sucht, sich aber nicht entscheiden kann, ob er seinen Urlaub in den Bergen, an einem See oder doch lieber am Meer verbringen soll, wird das Hotel La Viñuela in der gleichnamigen Stadt mögen.

de.escapio.com