MACHINES - Traducción inglés-alemán

I. ma·chine [məˈʃi:n] SUST.

1. machine fig.:

machine (mechanical device)

Maschine f <-, -n>

machine (mechanical device)

Apparat m <-(e)s, -e>

machine (answering machine)

Anrufbeantworter m <-s, ->

machine (washing machine)

Waschmaschine f <-, -n>

machine (vending machine)

Automat m <-en, -en>

machine (person)

Maschine f <-, -n> fig.

by machine

maschinell

2. machine elog. coloq. (automobile, motorcycle, plane):

machine

Maschine f <-, -n> coloq.

3. machine (powerful group):

machine

Apparat m <-(e)s, -e> fig.

machine

Maschinerie f <-, -n> kein pl

party/propaganda machine

Partei-/Propagandaapparat m

II. ma·chine [məˈʃi:n] V. trans.

to machine sth (produce)

etw maschinell herstellen [o. produzieren]

to machine sth (treat)

etw maschinell [o. mit einer Maschine] bearbeiten

to machine sth (print)

etw [maschinell] drucken

to machine sth (cut metal)

etw abspanen

to machine the hem

den Saum [mit der Nähmaschine] umnähen

ˈan·swer·ing ma·chine SUST.

answering machine

Anrufbeantworter m <-s, ->

answering machine

suizo a. Telefonbeantworter m

ˈbank ma·chine SUST.

bank machine

Geldautomat m <-en, -en>

bank machine

Bankomat m <-en, -en> suizo

es·ˈpres·so ma·chine SUST.

espresso machine

Espressomaschine f <-, -n>

portafilter espresso machine

Siebträgerespressomaschine f

piston-driven espresso machine

Handhebelespressomaschine f

fac·ˈsimi·le ma·chine SUST.

facsimile machine

Faxgerät nt <-(e)s, -e>

ˈdrinks ma·chine SUST.

drinks machine

Getränkeautomat m <-en, -en>

ˈdu·pli·cat·ing ma·chine SUST.

duplicating machine

Kopiergerät nt <-(e)s, -e>

duplicating machine

Kopierer m <-s, -> coloq.

dis·ˈpens·ing ma·chine SUST.

dispensing machine

Automat m <-en, -en>

Li·no·type ma·chine [ˈlaɪnəʊtaɪp-, ingl. am. -nətaɪp-] SUST. TIPOGR.

Linotype machine hist.

[Zeilen]setzmaschine f

Entrada de OpenDict

machine V.

precision-machined component TÉC.

präzisionsgearbeitetes Bauteil

inglés

alemán

machine-readability SUST. TRANSACC.

machine-readability

Maschinenlesbarkeit f

accepting machine SUST. TRANSACC.

accepting machine

Verkaufsautomat m

money machine SUST. TRANSACC.

money machine

Bankautomat m

change machine SUST. TRANSACC.

change machine

Wechselautomat m

change machine

Geldwechsler m

banknote-accepting machine SUST. TRANSACC.

banknote-accepting machine (fachsprachlich: Automat, der Geldscheine annimmt)

Banknotenakzeptor m

banknote processing machine SUST. TRANSACC.

banknote processing machine

Geldbearbeitungsmaschine f

cash-operated machine industry SUST. MERC. COMP.

cash-operated machine industry

Automatenhersteller m

automated teller machine SUST. TRANSACC.

automated teller machine

Geld(ausgabe)automat m

automated teller machine

Bankautomat m

alemán

inglés

Verkaufsautomat

accepting machine

Bankautomat

money machine

machine and instrument producing industry SUST.

machine and instrument producing industry

Gerätebau

inglés

alemán

gritting machine ingl. brit. SEGUR. VIAL

gritting machine

Splittstreumaschine (Sand)

ticket cancelling machine TRANS. PÚB.

ticket cancelling machine

Fahrkartenentwerter

alemán

inglés

Splittstreumaschine

gritting machine ingl. brit.

Fahrkartenentwerter

ticket cancelling machine

Kältemaschinenöl

refrigerating-machine oil

ˈgrind·ing ma·chine SUST.

grinding machine

Schleifmaschine f

ˈtyre fit·ting ma·chine esp. ingl. brit., ˈtire fit·ting ma·chine SUST. ingl. am. mechatr

tyre fitting machine (pneumatic application)

Reifenmontiermaschine f

ma·chine ˈvi·sion sys·tem SUST. mechatr

machine vision system (in automated production line)

Bildverarbeitungssystem nt

Present

I	machine
you	machine
he/she/it	machines
we	machine
you	machine
they	machine

Past

I	machined
you	machined
he/she/it	machined
we	machined
you	machined
they	machined

Present Perfect

I	have	machined
you	have	machined
he/she/it	has	machined
we	have	machined
you	have	machined
they	have	machined

Past Perfect

I	had	machined
you	had	machined
he/she/it	had	machined
we	had	machined
you	had	machined
they	had	machined

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Using the old method of the linotype machine, the cost of producing the book would be about four dollars at the time.

en.wikipedia.org

He'd get angry whenever another piece of newspaper memorabilia slipped through his fingers -- the destruction of an old linotype machine was almost too much for him to bear.

www.theglobeandmail.com

In 1900 the introduction of the Linotype machine resulted in lines of type being moulded in a composite metal which greatly increased the speed of composing both columns and pages.

www.hinckleytimes.net

Two years later came the first Linotype machine on hire.

en.wikipedia.org

It was an electronic special purpose computer, designed to justify papertape for use on automated Linotype machines.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In 1833, work on construction of the machine was discontinued after a dispute between Babbage and the engineer Joseph Clement.

www.hnf.de

1833 wurde die Arbeit am Bau der Maschine nach einem Streit zwischen Babbage und dem Ingenieur Joseph Clement eingestellt.

www.hnf.de

Albrecht Dürer, who worked on the theory of painting, designed four such machines.

www.hnf.de

Albrecht Dürer, der über die Theorie der Malerei arbeitete, entwarf vier solcher Maschinen.

www.hnf.de

Manufacturers trained mechanics on the machines at their factories.

www.hnf.de

Die Herstellerfirmen schulten die Mechaniker in ihren Werken an den entsprechenden Maschinen.

www.hnf.de

Typical machines and devices of the 1950s and 1960s can be seen in the exhibition.

www.hnf.de

In der Ausstellung sind die Maschinen und Geräte zu sehen, wie sie in den 1950 und 1960er-Jahren typisch waren.

www.hnf.de

Expert buys back your used cutting machine and offers second-hand machines at reasonable prices.

www.expertsystemtechnik.de

Expert kauft Ihre gebrauchte Schneidanlage zurück und bietet gebrauchte Maschinen zu einem angemessenen Preis.

www.expertsystemtechnik.de