Traducciones de „thinking“ en el diccionario inglés » alemán

I . think·ing [ˈθɪŋkɪŋ] SUST. no pl

1. thinking (using thought):

thinking

Denken nt

to do some thinking about sth

sich dat. über etw acus. Gedanken machen

2. thinking (reasoning):

thinking

Überlegung f

what's the thinking behind the decision to combine the two departments?

aus welchem Grund sollen die beiden Abteilungen zusammengelegt werden?

good thinking! that's a brilliant idea!

nicht schlecht! eine geniale Idee!

3. thinking (opinion):

thinking

Meinung f

I don't agree with his thinking on that point

ich stimme mit ihm in diesem Punkt nicht überein

to my way of thinking

meiner Ansicht [o. Meinung] nach

II . think·ing [ˈθɪŋkɪŋ] ADJ. atrbv., inv.

thinking

denkend

thinking

vernünftig

as a thinking woman, you must realize that our situation is becoming worse

als Frau mit Verstand müssen Sie doch erkennen, dass sich unsere Situation verschlechtert

the thinking man's/woman's crumpet ingl. brit.

attraktiver, intelligenter Mann/attraktive, intelligente Frau

thinking SUST.

Entrada creada por un usuario

new thinking

neue Denkansätze sust. pl.

new thinking

Umdenken nt

the thinking behind this decision is ... (reasoning)

der Hintergrund dieser Entscheidung ist ...

right-ˈthink·ing ADJ. elog.

right-thinking

vernünftig

ˈthink·ing cap SUST.

to put one's thinking cap on coloq.

scharf nachdenken coloq.

ver·ti·cal ˈthink·ing SUST. esp ingl. brit.

vertical thinking

[konventionell] rationales Denken

wish·ful ˈthink·ing SUST. no pl

wishful thinking

Wunschdenken nt

that's just wishful thinking

das ist reines Wunschdenken

dividend thinking SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

dividend thinking

Dividendendenken nt

interest thinking SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

interest thinking

Zinsdenken nt

profitability thinking SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

profitability thinking

Ertragskraftdenken nt

ˈfor·ward-think·ing ADJ.

forward-thinking

zukunftsorientiert

forward-thinking

fortschrittlich eingestellt

forward-thinking person also

vorausschauend

balance sheet thinking SUST. CONTAB.

Terminología especializada

balance sheet thinking

Bilanzdenken nt

I . think [θɪŋk] SUST. no pl coloq.

to have a think about sth

sich dat. etw überlegen

to have a think about sth

über etw acus. nachdenken

locuciones, giros idiomáticos:

to have another think coming

auf dem Holzweg sein coloq.

II . think <thought, thought> [θɪŋk] V. intr.

1. think (believe):

think

denken

think

glauben

think

meinen

yes, I think so

ich glaube [o. denke] schon

no, I don't think so

ich glaube [o. denke] nicht

2. think (reason, have views/ideas):

think

denken

not everybody thinks like you

nicht jeder denkt wie du

to think logically

logisch denken

to think positive

optimistisch [o. zuversichtlich] sein

3. think (consider to be, have an opinion):

I want you to think of me as a friend

ich möchte, dass du mich als Freund siehst

think nothing of it!

keine Ursache [o. gern geschehen] !

to think fit [to do sth]

es für richtig [o. angebracht] halten[, etw zu tun]

to think oneself fortunate [or lucky]

sich acus. glücklich schätzen

to think highly [or well] of sb/sth

viel von jdm/etw halten

to think little/nothing of sb/sth

wenig/nichts von jdm/etw halten

to not think much of sb/sth

auf jdn/etw nicht viel geben

to not think much of doing sth

nicht [gerade] begeistert davon sein, etw zu tun

to think nothing of doing sth

nichts dabei finden, etw zu tun

4. think (expect):

to think of sth

an etw acus. denken

I thought as much!

das habe ich mir schon gedacht!

I thought as much!

nicht den Mut verlieren

5. think (intend):

to think of sth

an etw acus. denken

what will they think of next?

was lassen sie sich wohl noch alles einfallen?

how clever! I never thought of that!

wie schlau! daran habe ich noch gar nicht gedacht!

to think of doing sth

erwägen [o. daran denken] , etw zu tun

we were thinking of starting a family

wir spielten mit dem Gedanken, eine Familie zu gründen

6. think (come up with):

to think of sth

sich dat. etw ausdenken [o. einfallen lassen]

just a minute — I think I've thought of something

warte mal — ich glaube, ich habe da eine Idee

why didn't I think of it earlier!

warum bloß bin ich nicht schon früher darauf gekommen!

she couldn't think what to do

sie wusste nicht, was sie machen sollte

to think of an idea/a solution

auf eine Idee/Lösung kommen

7. think (remember):

I can't think when/where/who ...

ich weiß nicht mehr, wann/wo/wer ...

I'm trying to think when/where/who ...

ich überlege krampfhaft, wann/wo/wer ...

I can never think of your surname

ich vergesse immer deinen Nachnamen

8. think (reflect):

think

[nach]denken

think

überlegen

I'd think again if I were you

ich würde mir das an deiner Stelle noch einmal überlegen

that'll give him something to think about

das sollte ihm zu denken geben

think fast!

überleg [es dir] schnell!

I haven't seen him for weeks, in fact, come to think of it, since March

ich habe ihn seit Wochen nicht mehr gesehen, wenn ich es mir recht überlege, seit März nicht

sorry, I wasn't thinking

tut mir leid, da habe ich nicht [richtig] mitgedacht

to think better of sth

sich dat. etw anders überlegen

to think long and hard

es sich dat. reiflich überlegen

to be unable to think straight

keinen klaren Gedanken fassen können

to think for oneself

selbstständig denken

to think for oneself

seine eigenen Entscheidungen treffen

without thinking

gedankenlos

without thinking

ohne nachzudenken

9. think (imagine):

to think of sth

sich dat. etw vorstellen

10. think (have in one's mind):

to think of sb/sth

an jdn/etw denken

what are thinking of [now]?

woran denkst du [gerade]?

11. think (take into account):

to think of sth

etw bedenken

when you think of how ...

wenn man bedenkt, wie...

locuciones, giros idiomáticos:

to think big

im großen Stil planen

to be unable to hear oneself think

sein eigenes Wort nicht mehr verstehen

III . think <thought, thought> [θɪŋk] V. trans.

1. think (hold an opinion):

to think sth

etw denken [o. glauben] [o. meinen]

what do you think of [or about] Jane?

wie findest du Jane?

to think the world of sb/sth

große Stücke auf jdn/etw halten

to think that ...

denken [o. glauben] , dass ...

I think she's stupid

ich finde sie dumm

it's thought that ...

man nimmt an, dass ...

to think to oneself that ...

[bei] sich dat. denken, dass ...

and I thought to myself, what a wonderful day!

und ich dachte [leise] bei mir: was für ein wunderbarer Tag!

2. think (consider to be):

to think sb/sth [to be] sth

jdn/etw für etw acus. halten

who do you think you are?

für wen hältst du dich eigentlich?

he's thought to be a very rich man

er gilt als sehr reicher Mann

to think it [un]likely that ...

es für [un]wahrscheinlich halten, dass ...

3. think (expect):

to think sth

etw denken

who would have thought [that] ...?

wer hätte gedacht[, dass] ...?

who would have thought it?

wer hätte das gedacht?

I'm going out to play — that's what you think! irón.

ich gehe raus spielen — das denkst du aber auch nur!

4. think (intend):

to think that ... I think I'll go for a walk

ich denke, ich mache einen Spaziergang

5. think (remember):

to think to do sth

daran denken, etw zu tun

6. think (find surprising, strange, foolish):

to think that ...

kaum zu glauben, dass ...

to think [that] I loved him!

kaum zu glauben, dass ich ihn einmal geliebt habe!

to think that I lent him all that money!

kaum zu glauben, dass ich so dumm war, ihm so viel Geld zu leihen!

locuciones, giros idiomáticos:

to think beautiful [or great] [or interesting] thoughts

in Gedanken versunken sein

to think the world well lost ingl. brit.

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

she'll manage [think Mrs Kern]

sie wird es schon schaffen (denken wir doch nur mal an Frau Kern)

dou·ble-ˈthink SUST. no pl

double-think

zwiespältiges [o. widersprüchliches] Denken

think about V. intr.

1. think about (have in one's mind):

to think about sb/sth

an jdn/etw denken

I always think about Roz in that long pink coat

wenn ich an Roz denke, sehe ich ihn immer in seinem langen rosa Mantel vor mir

2. think about (reflect):

to think about sth/sb

über etw/jdn nachdenken

3. think about (consider):

to think about sth

sich dat. etw überlegen

to think about sth

sich dat. durch den Kopf gehen lassen

don't even think about it!

schlag dir das aus dem Kopf! coloq.

don't even think about it!

vergiss es! coloq.

to [not] think twice about sth

sich dat. etw [nicht] zweimal überlegen

think ahead V. intr.

think ahead

vorausdenken

think ahead (be foresighted)

sehr vorausschauend sein

think back V. intr.

to think back [to sth]

[an etw acus. ] zurückdenken

to think back over sth

sich dat. etw noch einmal vergegenwärtigen

to think back over sth

etw Revue passieren lassen elev.

think on V. trans. ingl. norte, ingl. am. coloq.

to think on sth

über etw acus. nachdenken

thinking skills programme SUST.

Entrada creada por un usuario

thinking skills programme

psycholog. Training für Straftäter, um eine Wiederverurteillung zu verhindern

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

good thinking

gute Idee

lateral thinking

unorthodoxes Denken

without thinking

ohne nachzudenken

that's just wishful thinking

das ist reines Wunschdenken

sorry, I wasn't thinking

tut mir leid, da habe ich nicht [richtig] mitgedacht

to rule sb's thinking

jds Denken beherrschen

way of thinking

Denkweise f

positive person/thinking

positiver Mensch/positives Denken

Mostrar más información

joined-up thinking

logisches Denken

blue-sky thinking

Schönwetterdenken nt

she's wrong in thinking that ...

sie liegt falsch, wenn sie denkt, dass ...

I can't help thinking that ...

ich denke einfach, dass ...

to sb's way of thinking

jds Meinung nach

his remarks set me thinking

seine Bemerkungen gaben mir zu denken

to my way of thinking

meiner Ansicht [o. Meinung] nach

to break linear thinking habits

eingefahrene Denkstrukturen durchbrechen

what are thinking of [now]?

woran denkst du [gerade]?

the thinking man's/woman's crumpet ingl. brit.

attraktiver, intelligenter Mann/attraktive, intelligente Frau

to put on one's thinking cap

gründlich nachdenken

Mostrar menos información