alemán » inglés

Traducciones de „besorgen“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

be·sor·gen* V. trans.

1. besorgen (kaufen):

[jdm] etw besorgen
to buy [or get] [sb] sth
[jdm] etw besorgen (beschaffen)
to get [or form. obtain] sth for sb [or sb sth]
[jdm] etw besorgen (beschaffen)
to procure sth for sb form.
sich dat. etw besorgen
sich dat. etw besorgen
jdm einen Job/Partner besorgen
sich dat. einen Job besorgen
to find oneself a job coloq.

2. besorgen (erledigen):

etw besorgen
jds Angelegenheiten besorgen
den Haushalt besorgen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich dat. einen Job besorgen
to find oneself a job coloq.
sich dat. etw schwarz besorgen
den Haushalt besorgen
es jdm besorgen (es jdm heimzahlen)
jdm einen Job/Partner besorgen

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Da wir noch tanken mussten, war es 8:30 Uhr bevor wir die Stadt des Glücksspiels verließen.

Wir sind gleich noch beim Büro des AAA vorbei gefahren, um uns ein CampBook für Kalifornien zu besorgen, denn wir wussten noch nicht, wo wir die nächste Nacht verbringen werden.

Als AAA- bzw. ADAC-Mitglied gibt es das CampBook gegen Vorlage der " Show Your Card and Save " -Karte kostenfrei.

www.ronny-pannasch.de

Since we still had to get gas, it was 8:30 a.m. before we left the city of gamble.

On our way out of the city we made a stop at the office of the AAA in order to get the CampBook of California, because we did not know yet where we would spend the night.

As a member of the AAA or the General German Automobile Association you get the CampBook for free when you show the " Show Your Card and Save " card.

www.ronny-pannasch.de

Wenn Ihr Browser eine unzureichende Verschlüsselung verwendet, können die Portalseiten nicht angezeigt werden, da wir nur sichere Verschlüsselungsverfahren nach aktuellem Stand der Technik zulassen.

Bitte besorgen Sie sich in diesem Fall eine neuere Browserversion.

Passwort vergessen?

portal.uni-ulm.de

If your browser uses an insufficient encoding the portal websites cannot be shown because we only allow secure cryptographic techniques which meet the up-to-date technical standards.

In this case please get a new browser version.

Forgot your password?

portal.uni-ulm.de

USI-Kursanmeldung

Falls Sie im 2. Semester Ihres Aufenthalts Sportkurse am USI besuchen möchten, besorgen Sie sich bitte eine USI-Broschüre oder suchen im Online-Kursverzeichnis und schreiben Sie sich für die Kurse ein (in der Broschüre finden Sie den Tag, an dem die Anmeldung beginnt).

bibwww icon aufzaehlung 04 22x22

international.uni-graz.at

USI course registration

If you are planning to take USI sports courses during the second semester make sure you get a hold of an USI-booklet or check online in the USI booklet (update available in July) and register for the courses (check brochure for day the registration opens).

bibwww icon aufzaehlung 04 22x22

international.uni-graz.at

finden Sie besonders günstige Möglichkeiten, Ihr Fahrrad reparieren zu lassen.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, sich günstig ein Fahrrad zu besorgen:

Versteigerung des Fundbüros ( Termine unter 0511 / 168-42 457 und in der aktuellen Tagespresse )

www.international.uni-hannover.de

, you will find locations where you can have your bike repaired at a low price.

There are many opportunities to get a bike at a bargain price:

auction of the lost property office ( dates announced in the daily press or under 0511 – 168-42 457 )

www.international.uni-hannover.de

[ 06:15 ] Los geht es mit der Bahn in Richtung Flughafen Berlin Tegel.

[ 07:10 ] Ich bin viel zu früh am Flughafen, aber dafür habe ich jetzt noch genug Zeit für den Check-In, den Duty-Free Bereich und um mir ein paar Zeitschriften für den Flug zu besorgen.

[ 08:35 ] Abflug.

www.ignant.de

[ 06:15 ] I ’ m taking the train towards Berlin Tegel airport.

[ 07:10 ] I arrive way too early at the airport, but now I still have enough time for the check-in, for the duty-free area, and to get me a couple of magazines for the flight.

[ 08:35 ] Departure.

www.ignant.de

Der einzige Supermarkt im Ort war Safeway, wo es immer nur für Mitglieder Vergünstigungen gibt.

Wir haben uns dann an den Tip in unserem Reiseführer erinnert, sich einfach unter Angabe einer Fantasieadresse eine Clubkarte zu besorgen.

Das taten wir auch prompt.

www.ronny-pannasch.de

The only supermarket in town was Safeway where you can only get discounts as a member.

We then remembered the tip in our travel guide to get a member card by giving a fantasy address.

So we did that.

www.ronny-pannasch.de

J.K. Rowling - Scottish Arts Council

Nach der Annahme des Manuskripts von J.K. Rowlings Buch Harry Potter und der Stein der Weisen riet ihr Barry Cunningham, sich ‚eine Arbeitsstelle zu besorgen, da die Chancen sehr gering seien, mit Kinderbüchern Geld zu verdienen’.…

www.jkrowling.com

J.K. Rowling - Scottish Arts Council

After accepting J.K. Rowling’s Harry Potter and the Philosopher’s Stone manuscript, Barry Cunningham advised her to ‘get a day job, because there’s very little chance of making money in children’s books’.

www.jkrowling.com

2.3.

Besorgen Sie sich das Programm und probieren Sie es aus

2.4.

www.debian.org

2.3.

Get the program, and try it out

2.4.

www.debian.org

Es ist ausdrücklich erlaubt, Verbesserungen, die man an der Software vorgenommen hat, der Allgemeinheit zur Verfügung zu stellen.

Während man früher die Wahl hatte, entweder sein gesamtes Geld für Software-Lizenzen auszugeben oder sich von den vielen kleinen notwendigen Dienstprogrammen illegale Kopien zu besorgen, ist heute ein vollständiges Betriebssystem inklusive Büro- und Internet-Software als freie Software erhältlich.

Dieses erklärte Ziel des GNU-Projekts wurde 1991 mit der Veröffentlichung des Betriebssystems GNU/Linux erreicht.

www.gnu.de

It is explicitly allowed to let the public benefit from your improvements to the software.

When you had to use a computer in the past, you could either spend all your money on software licenses, or get illegal copies of the many, many little tools you need to get your work done. Nowadays you can get a complete operating system including office and Internet software as free software.

This goal of the GNU Project was reached in 1991 with the release of the GNU/Linux operating system.

www.gnu.de

Offizielle CD-Veröffentlichungen sind signiert, so dass Sie verifizieren können, ob sie authentisch sind.

Debian ist für verschiedene Computer-Architekturen verfügbar – vergewissern Sie sich, dass Sie sich passende Images für Ihren Computer besorgen!

www.debian.org

Official CD releases are signed so that you can verify they are authentic.

Debian is available for different computer architectures - make sure you are getting images that match your computer!

www.debian.org

Sie können auch es auch mit weniger Platz versuchen, wahrscheinlich sogar mit nur 400 MB für ein reines Basis-System, aber Sie werden höchstwahrscheinlich mehr als nur die Basis-Pakete verwenden wollen.

Nach dem Partitionieren Ihrer Platte müssen Sie sich eine Installations-CD besorgen oder das Installations-System herunterladen.

Wenn Sie schlussendlich an der Installation sitzen (vorzugsweise mit dem Installations-Handbuch in der Hand), werden Sie vermutlich 2 oder 3 Stunden investieren müssen, um es zu Ende zu bringen.

www.debian.org

ll more than likely want more than just the basics.

After partitioning your disk, you will need to obtain an installation CD or download the installer system.

Once you finally sit down to do the installation (preferably with installation manual in hand), you will probably burn up 2 or 3 hours making it happen.

www.debian.org

Von unseren Concierge bekommen Sie alle nützlichen Informationen über Prag und seine Umgebung.

Er arrangiert gerne Ihren Flughafentransfer, steht Ihnen beim Buchen von Sightseeing-Touren und Bootsfahrten zur Seite, besorgt Ihnen Karten für Kultur- oder Sportveranstaltungen oder organisiert einen Babysitter.

Mehr Informationen unter der Nummer +420 296 559 117.

www.vi-hotels.com

Our concierge will provide you with all the useful information about Prague and its surroundings you need.

He will arrange your airport transfer, assist you with bookings for sightseeing tours and river cruises, procure tickets for cultural and sports events or organize babysitting services.

For more information, please call +420 296 559 117.

www.vi-hotels.com

Man benötigt also eine gewisse Vorlaufzeit, die man oft leider nicht hat.

Deshalb haben wir uns entschieden, keine eigene Hardware mehr zu benutzen, sondern uns Ressourcen wie Rechenleistung und Arbeitsspeicher aus einem großen Pool zu besorgen, den wir uns mit anderen Anwendungen teilen.

Und zwar genau so viel Ressourcen, wie Billomat gerade benötigt.

www.billomat.com

So a certain lead-in time is required, which is unfortunately often what we do n’t have.

That’s why we’ve decided to no longer use our own hardware, but to obtain resources, such as computing power and main memory, from a large pool that we share with other applications.

And just the right amount of resources that Billomat needs at any given moment.

www.billomat.com

Nur ein gut durchdachter Bewerbungstext kann überzeugen.

Für das Anschreiben und ein eventuelles Vorstellungsgespräch ist es daher sinnvoll, sich ausreichend Hintergrundinformationen über den Praktikumsbetrieb zu besorgen (bei der Abteilung für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit des Unternehmens anfordern oder im Internet recherchieren).

Es versteht sich von selbst, dass Sie bei Ihrer Bewerbung auf ansprechende formale Aufmachung, einwandfreie Orthographie und klare Formulierungen achten.

www.career.uni-mainz.de

Only well-formulated application letters are convincing.

It is thus a good idea to obtain as much background information on the internship system as possible before writing your application and attending the interview (you can obtain this from the Press/PR department of the company/institution in question and through the internet).

You will naturally need to ensure that you use appropriate presentation, correct orthography and non-ambiguous phrasing in your application.

www.career.uni-mainz.de

Kulinarische Höhenflüge, Ausgeh-Vergnügen, grenzenloses Shopping-Eldorado, über 50 Museen und mehr als 100 Galerien, lebendigstes Nachtleben, die angesagtesten Events und zahllose grüne Oasen.

Wir besorgen Ihnen alle Tickets oder nehmen Reservierungen für Sie vor.

www.ambassadorhotel.ch

The discovery metropolis with its unique mix of adventure, enjoyment, nature and culture : culinary delights, cultural treats, unlimited shopping pleasure, more than 50 museums and over 100 art galleries, a lively nightlife, top events and countless green oases.

We would be pleased to obtain tickets or make reservations on your behalf.

www.ambassadorhotel.ch

Debian auf CDs

Wenn Sie sich Debian auf CD besorgen wollen, lesen Sie weiter in den verfügbaren Optionen.

Falls Sie Probleme dabei haben, schauen Sie bitte in die FAQ über Debian-CDs.

www.debian.org

Debian on CDs

If you want to obtain Debian on CD, see below for the available options.

In case of problems, please check the FAQ about Debian CDs.

www.debian.org

Im Prinzip könnten Anwender sich den Linux-Kernel jedoch auch selbst aus dem Internet oder andernorts besorgen und ihn selbst übersetzen.

Anschließend könnten sie sich den Quelltext vieler Anwendungen auf dem selben Weg besorgen, die Programme übersetzen und diese dann auf ihren Systemen installieren.

Für komplexe Anwendungen kann dieser Prozess nicht nur zeitaufwändig sein, sondern auch fehleranfällig.

www.debian.org

However, in principle, users could obtain the Linux kernel via the Internet or from elsewhere, and compile it themselves.

They could then obtain source code for many applications in the same way, compile the programs, then install them into their systems.

For complicated programs, this process can be not only time-consuming but error-prone.

www.debian.org

Im Juli 1821 hatte Goethe eine Nachsuche im Haßlebener Torfmoor veranlasst und » beinahe die kompletten Reste des da selbst gefundenen Stieres entdeckt « und nach Jena gebracht.

Goethe besorgte sich den Schädel eines ungarischen Stieres und bezog in den Vergleich auch einen kurz zuvor von F.H.W. Körte beschriebenen Schädel eines fossilen vogtländischen Stieres ein.

Darüber hinaus beschaffte er sich eine »Ochsenhörnerzügelmaschine«, mit der dem Wuchs der Hörner »die beliebige Richtung« gegeben werden kann.

www.zoo.uni-jena.de

In July 1821, Goethe initiated another search of the Haßleben peat bog, where he discovered “ almost the complete remainder of the bull ”, which was duly brought to Jena.

For his essay, Goethe obtained the skull of a Hungarian bull to compare with the fossil creature, and also examined a fossil skull from the Vogtland that had recently been described by F.H.W. Körte.

For research purposes, he bought an “Ochsenhörnerzügelmaschine”, a machine which could manipulate the direction of growth of bulls’ horns.

www.zoo.uni-jena.de

Arbeitserlaubnis :

Besorgen Sie sich von Ihrem neuen Arbeitgeber Ihre Arbeitserlaubnis.

Versicherung:

www.logistics.dbschenker.de

Work permit :

Obtain your work permit from your new employer.

Insurance:

www.logistics.dbschenker.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"besorgen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文