Traducciones de „another“ en el diccionario inglés » alemán

I . an·other [əˈnʌðəʳ, ingl. am. -ðɚ] ADJ. atrbv., inv.

1. another:

another (one more)

noch ein/eine

another (several more)

weitere

another beer, please

noch ein Bier, bitte

yet another car accident!

schon wieder ein Autounfall!

I won't say another word!

ich sage nichts mehr!

another ten pounds/two weeks

weitere zehn Pfund/zwei Wochen

2. another (similar to):

another

ein zweiter/ein zweites/eine zweite

3. another (different):

another

ein anderer/ein anderes/eine andere

another man would have denied the mistake

ein anderer hätte den Fehler geleugnet

that's another matter [entirely]

das ist etwas [ganz] anderes

but that's another story

doch das ist eine andere Geschichte

to be in another world

ganz woanders sein

locuciones, giros idiomáticos:

to live to fight another day

es überleben [o. überstehen]

one man's meat is another man's poison provb.

des einen Freud, des andern Leid provb.

to have another think coming coloq.

sich acus. gewaltig irren coloq.

to have another think coming coloq.

auf dem Holzweg sein

tomorrow is another day saying

morgen ist auch noch ein Tag

II . an·other [əˈnʌðəʳ, ingl. am. -ðɚ] PRON. no pl

1. another (additional):

another

noch eine/einer/ein[e]s

could I have another of those pastries?

könnte ich noch ein[e]s von den Törtchen haben?

he was eating one ice cream after another

er aß ein Eis nach dem anderen

I won't listen to another of your crazy ideas!

ich höre mir nicht noch eine von deinen verrückten Ideen an!

yet another

noch eine/einer/ein[e]s

2. another (different):

another

ein anderer/eine andere/ein anderes

moving from one place to another

das Umziehen von einem Ort zu einem anderen

talking is one thing, [but] acting is another

Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere

ask me another coloq.

frag mich nicht

one way or another

irgendwie

3. another (each other):

one another

einander

one an·ˈoth·er PRON. reciprocal

one another → each other

one another

einander meist elev.

they're always wearing one another's clothes

sie tauschen immer die Kleidung

for/to/with one another

füreinander/zueinander/miteinander

to be made for one another

füreinander bestimmt sein

Véase también: each other

each ˈoth·er PRON. after v.

each other

einander meist elev.

they're always wearing each other's clothes

sie tauschen immer die Kleidung

for/to/with each other

füreinander/zueinander/miteinander

why are you arguing with each other?

warum streitet ihr euch?

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

one another

einander

yet another

noch eine/einer/ein[e]s

that's another matter altogether [or quite another matter ]

das ist [wieder] etwas völlig [o. ganz] anderes

another bad break for ...

erneute Pechsträhne für ...

tomorrow is another day saying

morgen ist auch noch ein Tag

and another thing, ...

und noch [et]was, ...

one way or another

so oder so

there goes another one!

und wieder eine/einer weniger!

Mostrar más información

another lot of visitors

ein neuer Schwung Besucher

tell me another [one] coloq.

wer's glaubt, wird selig coloq.

that's another matter [entirely]

das ist etwas [ganz] anderes

borrowing from another language

Entlehnen nt aus einer Fremdsprache

another couple of ...

noch ein paar ...

yet another car accident!

schon wieder ein Autounfall!

but that's another story

doch das ist eine andere Geschichte

some day or another

irgendwann

being from another planet

Wesen nt von einem anderen Stern

one after another

eine/einer nach der/dem anderen

Mostrar menos información