Traducciones de „attacks“ en el diccionario inglés » alemán

I . at·tack [əˈtæk] SUST.

1. attack (assault):

attack

Angriff m

acid attack

Säureangriff m

acid attack

Säureattentat nt

all-out attack

Großangriff m

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

einen Angriff auf jdn/etw unternehmen [o. starten]

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

jdn/etw angreifen

to be [or go] on the attack

zum Angriff übergehen

to be [or come] under attack

angegriffen werden

2. attack (bout):

attack

Anfall m

he is embarrassed by his attacks of shyness

es ist ihm peinlich, dass ihn immer wieder die Schüchternheit überkommt

asthma attack

Asthmaanfall m

attack of the giggles

Lachanfall m

attack of hysteria

hysterischer Anfall

3. attack no pl (severe criticism):

attack

Angriff m

to come under attack

unter Beschuss geraten fig.

4. attack (in team sports):

attack

Angriff m

the team has a strong attack

die Mannschaft ist sehr angriffsstark

to be strong in [or ingl. am. on] attack

angriffsstark sein

locuciones, giros idiomáticos:

the best method of defence is attack provb.

Angriff ist die beste Verteidigung provb.

II . at·tack [əˈtæk] V. trans.

1. attack (physically, verbally):

to attack sb/sth

jdn/etw angreifen

to attack sb dog

jdn anfallen

to attack sb criminal

jdn überfallen

2. attack (cause damage):

to attack sb/sth illness, pest, insects

jdn/etw angreifen

these rose bushes are being attacked by greenfly

diese Rosensträucher sind vollkommen verlaust

3. attack DEP. (try to score):

to attack the ball/goal

den Ball/das Tor angreifen

4. attack fig. (tackle):

to attack a problem

ein Problem anpacken [o. angehen] [o. in Angriff nehmen]

5. attack fig. (eat greedily):

to attack sth

sich acus. über etw acus. hermachen

to attack sth

über etw acus. herfallen

to attack the fridge

den Kühlschrank plündern

III . at·tack [əˈtæk] V. intr.

attack

angreifen

ˈan·thrax at·tack SUST.

anthrax attack

Milzbrandattentat nt

anˈxi·ety at·tack SUST.

anxiety attack

Panikattacke f

anxiety attack

Angstanfall m

ˈasth·ma at·tack SUST.

asthma attack

Asthmaanfall m

at·ˈtack-dog [əˈtækdɒg, ingl. am. -dɑ:g] ADJ. atrbv., inv. fig. coloq.

attack-dog

hinterlistig

ˈbio-attack SUST.

bio-attack

Bioangriff m

ˈbomb at·tack SUST.

bomb attack (by plane)

Bombenangriff m

bomb attack (by terrorists)

Bombenattentat nt

ˈflank at·tack SUST. MILIT.

flank attack

Flankenangriff m

ˈheart at·tack SUST.

heart attack

Herzinfarkt m

heart attack (not fatal)

Herzanfall m

heart attack (not fatal)

Herzattacke f

heart attack (fatal)

Herzschlag m

I nearly had a heart attack fig. coloq. (shock)

ich habe fast einen Herzschlag gekriegt coloq.

I nearly had a heart attack (surprise also)

da hat mich fast der Schlag getroffen coloq.

ka·mi·ˈka·ze at·tack SUST.

kamikaze attack

Kamikazeangriff m

ˈpan·ic at·tack SUST.

panic attack

Panikattacke f

panic attack

Panikanfall m

to have a panic attack

eine Panikattacke [o. einen Panikanfall] bekommen

ˈsneak at·tack SUST. fig.

sneak attack

Überraschungsangriff m

ˈter·ror at·tack SUST.

terror attack

Terroranschlag m

physical attack SUST.

physical attack

körperlicher Angriff

ˈdrone at·tack SUST.

drone attack

Drohnenangriff m

dictionary attack SUST.

Entrada creada por un usuario

dictionary attack INFORM.

Wörterbuchangriff m

Smurf attack SUST.

Entrada creada por un usuario

Smurf attack INFORM.

Smurf-Angriff m

Smurf attack INFORM.

Smurf-Attacke f

side channel attack SUST.

Entrada creada por un usuario

side channel attack INFORM.

Seitenkanalattacke f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sniper attacks

Angriffe pl durch Heckenschützen

continual attacks

pausenlose Angriffe

scurrilous remarks/attacks

unflätig pey. elev.

attacks from the enemy's left

Angriffe vom linken Flügel des Feindes

this team always attacks from the left

diese Mannschaft greift immer von links an

the terrorists have made indiscriminate attacks on civilians

die Terroristen verübten blinde Attacken auf Zivilisten

he is embarrassed by his attacks of shyness

es ist ihm peinlich, dass ihn immer wieder die Schüchternheit überkommt

the reoccurrence of attacks on foreigners is causing serious concern

die wiederholten Überfälle auf Ausländer sind Anlass zu ernster Besorgnis

Mostrar más información

the frequency of terrorist attacks seems to have fallen recently

in letzter Zeit scheint es nicht mehr so viele Angriffe von Terroristen gegeben zu haben

to be a last line of defence [or Am defense] against attacks

die letzte Abwehrfront gegen Angriffe sein

Mostrar menos información