Traducciones de „attack“ en el diccionario inglés » alemán

I . at·tack [əˈtæk] SUST.

1. attack (assault):

attack

Angriff m

acid attack

Säureangriff m

acid attack

Säureattentat nt

all-out attack

Großangriff m

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

einen Angriff auf jdn/etw unternehmen [o. starten]

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

jdn/etw angreifen

to be [or go] on the attack

zum Angriff übergehen

to be [or come] under attack

angegriffen werden

2. attack (bout):

attack

Anfall m

he is embarrassed by his attacks of shyness

es ist ihm peinlich, dass ihn immer wieder die Schüchternheit überkommt

asthma attack

Asthmaanfall m

attack of the giggles

Lachanfall m

attack of hysteria

hysterischer Anfall

3. attack no pl (severe criticism):

attack

Angriff m

to come under attack

unter Beschuss geraten fig.

4. attack (in team sports):

attack

Angriff m

the team has a strong attack

die Mannschaft ist sehr angriffsstark

to be strong in [or ingl. am. on] attack

angriffsstark sein

locuciones, giros idiomáticos:

the best method of defence is attack provb.

Angriff ist die beste Verteidigung provb.

II . at·tack [əˈtæk] V. trans.

1. attack (physically, verbally):

to attack sb/sth

jdn/etw angreifen

to attack sb dog

jdn anfallen

to attack sb criminal

jdn überfallen

2. attack (cause damage):

to attack sb/sth illness, pest, insects

jdn/etw angreifen

these rose bushes are being attacked by greenfly

diese Rosensträucher sind vollkommen verlaust

3. attack DEP. (try to score):

to attack the ball/goal

den Ball/das Tor angreifen

4. attack fig. (tackle):

to attack a problem

ein Problem anpacken [o. angehen] [o. in Angriff nehmen]

5. attack fig. (eat greedily):

to attack sth

sich acus. über etw acus. hermachen

to attack sth

über etw acus. herfallen

to attack the fridge

den Kühlschrank plündern

III . at·tack [əˈtæk] V. intr.

attack

angreifen

ˈan·thrax at·tack SUST.

anthrax attack

Milzbrandattentat nt

anˈxi·ety at·tack SUST.

anxiety attack

Panikattacke f

anxiety attack

Angstanfall m

ˈasth·ma at·tack SUST.

asthma attack

Asthmaanfall m

at·ˈtack-dog [əˈtækdɒg, ingl. am. -dɑ:g] ADJ. atrbv., inv. fig. coloq.

attack-dog

hinterlistig

ˈbio-attack SUST.

bio-attack

Bioangriff m

ˈbomb at·tack SUST.

bomb attack (by plane)

Bombenangriff m

bomb attack (by terrorists)

Bombenattentat nt

ˈflank at·tack SUST. MILIT.

flank attack

Flankenangriff m

ˈheart at·tack SUST.

heart attack

Herzinfarkt m

heart attack (not fatal)

Herzanfall m

heart attack (not fatal)

Herzattacke f

heart attack (fatal)

Herzschlag m

I nearly had a heart attack fig. coloq. (shock)

ich habe fast einen Herzschlag gekriegt coloq.

I nearly had a heart attack (surprise also)

da hat mich fast der Schlag getroffen coloq.

ka·mi·ˈka·ze at·tack SUST.

kamikaze attack

Kamikazeangriff m

ˈpan·ic at·tack SUST.

panic attack

Panikattacke f

panic attack

Panikanfall m

to have a panic attack

eine Panikattacke [o. einen Panikanfall] bekommen

ˈsneak at·tack SUST. fig.

sneak attack

Überraschungsangriff m

ˈter·ror at·tack SUST.

terror attack

Terroranschlag m

physical attack SUST.

physical attack

körperlicher Angriff

ˈdrone at·tack SUST.

drone attack

Drohnenangriff m

dictionary attack SUST.

Entrada creada por un usuario

dictionary attack INFORM.

Wörterbuchangriff m

Smurf attack SUST.

Entrada creada por un usuario

Smurf attack INFORM.

Smurf-Angriff m

Smurf attack INFORM.

Smurf-Attacke f

side channel attack SUST.

Entrada creada por un usuario

side channel attack INFORM.

Seitenkanalattacke f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

terrorist attack

Terroranschlag m

mortar attack

Granatbeschuss m

racist attack

rassistisch motivierter Angriff

fierce attack

scharfer Angriff

asthmatic attack

Asthmaanfall m

concerted attack

vereinter Angriff

viperish attack

niederträchtiger Angriff

chemical attack

Angriff m mit chemischen Waffen

Mostrar más información

remorseless attack

brutaler Überfall

perfidious attack

heimtückischer Anschlag

frenzied attack

wilder Angriff

bilious attack MED.

Gallenkolik f

acid attack

Säureattentat nt

shrill attack fig.

scharfer Angriff

asthma attack

Asthmaanfall m

amphibious attack

Angriff m vom Meer her

vicious attack

heimtückischer Überfall

Mostrar menos información