alemán » inglés

Füh·rer·schein SUST. m

Führerschein
driving licence ingl. brit.
Führerschein
driver's license ingl. am.
jdm den Führerschein entziehen
jdm den Führerschein entziehen
den [o. seinen/ihren] Führerschein machen (das Fahren lernen)

Lkw-Füh·rer·schein SUST. m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

jdm den Führerschein abnehmen
der Führerschein Klasse III
a class III driving licence [or ingl. am. -se]
jdm den Führerschein entziehen
einen Führerschein einziehen
den Führerschein bauen
keinen Führerschein? Sie müssen mit aufs Revier!

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Weitere Informationen zur Ausgabe des Ausweises finden Sie hier.

( 2 ) Der Ausweis ist nur gültig in Verbindung mit einem Lichtbildausweis ( z.B. Personalausweis, Reisepass, Führerschein ) und einer gültigen Semestermarke.

( 3 ) Die Semestermarke wird den NutzernInnen in der Regel vor dem Beginn des Semesters, jedoch frühestens nach der Einschreibung bzw. der Rückmeldung als Teil des Datenkontrollblatts ausgehändigt.

www.studium.uni-konstanz.de

You will find further information about the issuance of the ID card here.

( 2 ) The ID card is only available in combination with a photo identification document ( e.g. passport or driving licence ) and a valid semester sticker.

( 3 ) The users get their semester sticker usually as a part of the datasheet at the beginning of the semester, however at the earliest after the enrolment or the re-registration.

www.studium.uni-konstanz.de

Selbst fahren ist bei den Programmen Co-Pilot Cayenne offroad ( teilweise ), Pilot und bei Discover Porsche in Leipzig möglich.

Bitte beachten Sie, dass die Fahrer seit mindestens 3 Jahren im Besitz eines Führerscheins sein müssen.

Der Leihvertrag mit einem Selbstbehalt von 2.500 Euro (5.000 Euro bei 911 GT3 und GT2) ist vor Ort zu unterzeichnen.

www.porsche-leipzig.com

It is possible to drive personally with the programmes Co-Pilot Cayenne offroad ( partially ), Pilot and with Discover Porsche in Leipzig.

Please note, drivers must have been in possession of a valid driving licence for at least 3 years.

A rental contract including a 2,500 Euro (5,000 Euro for 911 GT3 and GT2) own risk insurance is to be signed on the site.

www.porsche-leipzig.com

Ist es erlaubt in CITROËN MULTICITY CARSHARING Fahrzeugen zu rauchen ?

Darf ich CITROËN MULTICITY CARSHARING nutzen, wenn mein Führerschein abgelaufen ist oder eingezogen wurde?

Muticity Citroën Carsharing

www.multicity-carsharing.de

Can I smoke in Multicity Carsharing cars ?

Can I use Multicity Carsharing if my driving licence has expired or has been withdrawn?

Muticity Citroën Carsharing

www.multicity-carsharing.de

Berufspendler begründen keinen ordentlichen Wohnsitz in der Bundesrepublik Deutschland.

Unter „Berufspendler“ ist der Inhaber eines ausländischen nationalen Führerscheins zu verstehen, der seinen Wohnsitz im Ausland hat, aber wegen eines in der Bundesrepublik Deutschland bestehenden Arbeits- oder Beschäftigungsver-

- 2 -

www.bukarest.diplo.de

Commuters do not take up normal residence in the Federal Republic of Germany.

“Commuters” are defined as the holders of a domestic driving licence issued by another country who have their residence abroad but drive or ride motor vehicles in the Federal Republic of Germany because they are employed here and who regularly return to their residence abroad.

- 2 -

www.bukarest.diplo.de

EU-Führerscheine

Vergewissern Sie sich vor Ihrem Umzug in ein neues Land, dass Ihr Führerschein noch gültig ist.

In diesem Fall die 28 EU-Länder sowie Island, Liechtenstein und Norwegen

europa.eu

EU driving licences

Before you move to a new country, make sure your driving licence has not expired.

In this case, the 28 EU member states + Iceland, Liechtenstein and Norway

europa.eu

Weitere Informationen zur Fahzeugübergabe die der Mieter gemacht hat :

Bei Ankunft im Terminal, noch in der Halle der Gepäckausgabe und wärend wir auf unsere Koffer warteten, haben wir ganz unkompliziert den Mietvertrag ausgefüllt (unter Vorlage des Führerscheines und der Kreditkarte) und die Schlüssel für den Mietwagen erhalten.

Auch wurde uns das Fahrzeugmodell zur Auswahl gegeben unter Berücksichtigung der vorab gebuchten Kategorie (= 4-türig mit Clima = Nissan Micra, Toyota Yaris oder Citroën C2).

www.fuerteventura-alternativ.de

Further information by the hirer about the delivery of the car :

After having arrived in the terminal, still waiting for our luggage, we filled in the hiring contract (very uncomplicated; we just had to show the driving licence and a credit card) and immediately received the key for the hire car.

We could also choose between different car types according to the category we had booked before (= 4 doors with air conditioning = Nissan Micra, Toyota Yaris or Citroën C2).

www.fuerteventura-alternativ.de

Europäisches Standardformat

Alle neuen europäischen Führerscheine werden in einem neuen Format ausgestellt, dem einer Plastik-Scheckkarte, mit einem Lichtbild und Standard-Informationsanford... sie sollen leicht zu erkennen und EU-weit lesbar sein (siehe Bild unten).

europa.eu

A standard European format

All new European driving licences will be issued according to a new format, a plastic "credit card", with a photo and standard information requirements - easy to recognise and read across the EU (see photo below).

europa.eu

Wenn Sie in Deutschland Auto fahren, müssen Sie immer Ihren Führerschein und den Fahrzeugschein für Ihr Auto dabei haben, weil diese bei Verkehrskontrollen der Polizei überprüft werden.

Als Bürger der EU, Liechtenstein, Norwegen und Island gilt Ihr Führerschein im gleichen Umfang wie in Ihrem Heimatland.

Das heißt, ohne Umschreibung können Sie mit Ihrem Führerschein in Deutschland Auto fahren.

welcome.region-stuttgart.de

When you drive a car in Germany, you always have to have your driving licence and vehicle registration certificate for your car with you because the police will want to see these documents in the event of traffic checkpoints.

As a citizen of the EU, Lichtenstein, Norway or Iceland, your driving licence applies to the same extent as it does in your home country.

This means that you can drive in Germany without the need to reregister your driving licence.

welcome.region-stuttgart.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Führerschein" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文