Traducciones de „kost“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

kost <kost|en> [kɔst] SUST. m

1. kost (wat betaald moet worden) pl.:

kost

Kosten pl.

kost

Ausgaben pl.

kost

Aufwendungen pl.

de kosten bestrijden

die Kosten bestreiten

bijdragen in de kosten

sich an den Kosten beteiligen

bijkomende kosten

Nebenkosten

kosten koper

≈ zuzüglich Maklerkosten und Gebühren

kosten van levensonderhoud

Lebenshaltungskosten pl.

veel kosten meebrengen

viele Kosten mit sich bringen

kosten en onkosten econ.

Kosten und Spesen

op kosten van

zulasten +gen.

iem op kosten jagen

jdn in Unkosten stürzen

op kosten van het rijk

auf Staatskosten

voor zijn gezin de kost verdienen

seine Familie ernähren

2. kost (levensonderhoud):

kost

Unterhalt m

kost

Lebensunterhalt m

de kost verdienen

den Lebensunterhalt verdienen

3. kost:

kost (dagelijkse voeding)

Kost f

kost (voedsel ook)

Speise f

zijn ogen de kost geven fig.

die Augen offen halten

bij iem in de kost zijn

≈ bei jdm in Pension sein

kost en inwoning

Unterkunft und Verpflegung

lichte/zware kost ook fig.

leichte/schwere Kost f

ten koste van

auf Kosten +gen.

dat gaat ten koste van zijn leven

das kostet ihn sein Leben

kos·ten <kostte, h. gekost> [kɔstə(n)] V. intr.

1. kosten (geld):

kosten

kosten +acus.

dat zal u geld kosten

das wird Sie eine Menge kosten

vragen kost geen geld

fragen kostet nichts

zijn kinderen kosten hem veel geld

seine Kinder kosten ihn viel Geld

hoeveel kost het? (bij het afrekenen)

was macht es?

wat kost het?

wie viel kostet es?

2. kosten (vereisen):

kosten

kosten

kosten

erfordern

kosten

verlangen

dat kost mij veel hoofdbrekens

das bereitet mir viel Kopfzerbrechen

dat kost moeite

das verlangt Mühe

dit karwei kost heel wat tijd

diese Arbeit nimmt viel Zeit in Anspruch

koste wat kost

es koste, was es wolle

hij wil koste wat kost mee

er will unbedingt mit

Traducciones de „kost“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Kost <Kost> [kɔst] SUST. f kein pl.

1. Kost (tägliche Nahrung):

Kost

kost

Kost

(dagelijkse) voeding

2. Kost (Lebensunterhalt):

Kost

kost

Kost

levensonderhoud nt

jdn auf (eine) schmale Kost setzen

iem op (een) laag rantsoen zetten

ein Kind in Kost geben

een kind in de kost doen

jdn in Kost nehmen

iem in de kost nemen

Kost und Logis

kost en inwoning

ˈko·sen¹ [ˈkoːzn̩] V. intr.

kosen

minnekozen

kosen

vrijen

ˈko·sen² [ˈkoːzn̩] V. trans.

kosen

liefkozen

kosen

strelen

ˈkos·ten [ˈkɔstn̩] V. trans.

1. kosten (als Preis haben):

kosten

kosten

du hast dich [o. dir] die Sache etw kosten lassen coloq.

je bent niet zuinig geweest

das kostet nicht die Welt coloq. fig.

dat kost geen fortuin

koste es [o. es koste] was es wolle fig.

het koste wat het wil

koste es [o. es koste] was es wolle fig.

coûte que coûte

koste es [o. es koste] was es wolle fig.

absoluut

2. kosten GASTR. (prüfen, probieren):

kosten

proeven

kosten

proberen

kosten

keuren

3. kosten fig. (erfordern):

kosten

proeven

kosten

ervaren

kosten

ondervinden

die Freuden des Lebens kosten elev.

van het leven genieten

ˈKos·ten [ˈkɔstn̩] SUST. pl.

Kosten

kosten

auf Kosten anderer leben

op kosten van anderen leven

das geht auf eigene Kosten

dat is voor eigen rekening

ein Witz auf Kosten anderer fig.

een mop ten koste van anderen

ich bin an diesem Abend auf meine Kosten gekommen coloq. fig.

ik heb me die avond goed geamuseerd

keine Kosten scheuen

geen kosten sparen

ˈKos·ten-Nut·zen-Ana·ly·se SUST. f ECON.

Kosten-Nutzen-Analyse

kosten-batenanalyse

Ejemplos de uso para kost

hete kost

scharfe Kost f

slappe kost

leichte Kost f

dat huis kost tonnen

das Haus kostet Hunderttausende

vragen kost geen geld

fragen kostet nichts

dat is schrale kost

das ist schmale Kost

dat kost een vermogen (pregnant)

das kostet ein Vermögen

hoeveel kost het? (bij het afrekenen)

was macht es?

wat kost het?

wie viel kostet es?

dat kost moeite

das verlangt Mühe

koste wat kost

es koste, was es wolle

kost en inwoning (het inwonen)

Kost und Logis

de kost verdienen

den Lebensunterhalt verdienen

lichte/zware kost ook fig.

leichte/schwere Kost f

dat kost € 60,- aan vracht

die Fracht beträgt 60 €

iem in de kost nemen

jdn in Kost nehmen

kost en inwoning

Kost und Logis

zware kost

schwer bekömmliche Kost