Traducciones de „gewonnenes“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ge·won·nen¹ [ɣəwɔnə(n)] ADJ.

zich gewonnen geven

sich geschlagen geben

ge·won·den V.

gewonden volt. deelw. van winden

Véase también: winden

win·den <wond, h. gewonden> [wɪndə(n)] V. trans.

1. winden (wikkelen):

winden

wickeln

winden

winden

een doekje om zijn vinger winden

sich dat. einen Lappen um den Finger wickeln

zich uit iets winden fig.

sich aus etw herauswinden

2. winden:

winden (met een lier verplaatsen)

winden

winden (ophijsen ook)

aufwinden

het anker winden

den Anker lichten

ge·wen·nen¹ <gewende, h. gewend> [ɣəwɛnə(n)] V. trans. (gewoon maken)

gewennen

gewöhnen an +acus.

ge·woon·te <gewoonte|n, gewoonte|s> [ɣəwontə] SUST. f

1. gewoonte (gebruik):

gewoonte

Brauch m

een nationale gewoonte

ein landesüblicher Brauch

het is bij ons (de) gewoonte te bidden voor het eten

bei uns ist es üblich, vor dem Essen zu beten

zeden en gewoonten

Sitten und Bräuche pl.

2. gewoonte (wat men gewoon is te doen):

gewoonte

Gewohnheit f

gewoonte

Gepflogenheit f form.

de macht der gewoonte

die Macht der Gewohnheit

naar gewoonte

gewohnheitsgemäß

naar gewoonte

wie gewohnt

de slechte gewoonte

die Unart

de slechte gewoonte

die Unsitte

tegen zijn gewoonte kwam hij niet

entgegen seiner Gewohnheit kam er nicht

hij doet het uit gewoonte

er tut es aus Gewohnheit

3. gewoonte:

gewoonte (aanwensel)

Gewohnheit f

gewoonte (meestal slechte gewoonte)

Angewohnheit f

een lastige gewoonte

eine lästige Angewohnheit

een gewoonte hebben/afleren

eine Angewohnheit haben/ablegen

ge·wor·den V.

geworden volt. deelw. van worden¹, worden²

Véase también: worden , worden

wor·den² <werd, i. geworden> [wɔrdə(n)] V. aux. (ter aanduiding van de lijdende vorm)

worden

werden

er wordt gebeld

es klingelt

er werd gedanst

es wurde getanzt

de bus wordt om zes uur gelicht

der Briefkasten wird um sechs Uhr geleert

wor·den¹ <werd, i. geworden> [wɔrdə(n)] V. mod aux.

1. worden (in de genoemde toestand raken):

worden

werden

de zieke wordt al beter

es geht dem Kranken schon besser

2. worden (de genoemde hoedanigheid krijgen):

worden

werden

dokter worden

Arzt werden

dat wordt niets

das [o. daraus] wird nichts

dat wordt nog wat tussen hen

mit den beiden wird es noch etwas

wat is er van hem geworden?

was ist aus ihm geworden?

ge·wor·pen V.

geworpen volt. deelw. van werpen

Véase también: werpen

wer·pen <wierp, h. geworpen> [wɛrpə(n)] V. trans.

1. werpen:

werpen (gooien)

werfen

werpen (dobbelstenen)

würfeln

zich aan de voeten/om de hals van iem werpen

sich jdm zu Füßen/an den Hals werfen

het anker werpen scheepv.

den Anker auswerfen

bommen op de stad werpen

Bomben auf die Stadt abwerfen

twaalf (ogen) werpen DEP.

eine Zwölf würfeln

de verdenking/de schuld op iem werpen

den Verdacht auf jdn lenken/die Schuld auf jdn schieben

iem ter aarde werpen

jdn zu Boden werfen

2. werpen (baren):

werpen

werfen

werpen

gebären

onze hond heeft (drie jongen) geworpen

unser Hund hat (drei Junge) geworfen

ge·wor·ven V.

geworven volt. deelw. van werven

Véase también: werven

wer·ven <wierf, h. geworven> [wɛrvə(n)] V. trans.

werven

werben

werven

anwerben

werven scheepv.

anheuern

nieuwe leden werven

neue Mitglieder werben

matrozen/soldaten werven

Matrosen anheuern/Soldaten werben

ge·woon·weg [ɣəwonwɛx] ADV.

1. gewoonweg (als iets gewoons):

gewoonweg

glattweg

gewoonweg

einfach

2. gewoonweg (ronduit, bepaald):

gewoonweg

einfach

gewoonweg

schlechthin

gewoonweg

schlichtweg

dat is gewoonweg onmogelijk

das ist einfach unmöglich

dat is gewoonweg verzonnen

das ist glatt erfunden

ge·won·de <gewonde|n> [ɣəwɔndə] SUST. m en f

gewonde

Verletzte(r) f(m)

gewonde (door wapengeweld vooral)

Verwundete(r) f(m)

be·gon·nen V.

1. begonnen 3. pers. pl. imperf. van beginnen¹, beginnen²

2. begonnen volt. deelw. van beginnen¹, beginnen²

Véase también: beginnen , beginnen

be·gin·nen² <begon, i. begonnen> [bəɣɪnə(n)] V. intr. (aanvangen)

beginnen

beginnen

beginnen

anfangen

aan iets nieuws beginnen

mit etw Neuem beginnen

dat begint al goed! irón.

das fängt ja nett an!

de les is begonnen

der Unterricht hat begonnen

laat ik beginnen met iedereen welkom te heten

zuerst möchte ich alle willkommen heißen

(helemaal) onderaan beginnen fig.

(ganz) von klein auf anfangen

over politiek beginnen

von Politik anfangen

voor zichzelf beginnen

sich selb(st)ständig machen

er is geen beginnen aan

≈ das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)

be·gin·nen¹ <begon, i. begonnen> [bəɣɪnə(n)] V. trans.

1. beginnen:

beginnen (starten, openen)

beginnen

beginnen (starten, openen)

anfangen

beginnen (vergadering, winkel)

eröffnen

een reis beginnen

eine Reise antreten

2. beginnen (gaan doen):

beginnen

beginnen

beginnen

anfangen

wat moet ik met hem beginnen?

was soll ich mit ihm anfangen?