Traducciones de „eröffnen“ en el diccionario alemán » neerlandés

er·ˈöff·nen¹ [ɛɐ̯ˈʔœfnən] V. intr. (Börse)

eröffnen

openen

die Börse eröffnet ruhig

de beurs opent kalm

er·ˈöff·nen² [ɛɐ̯ˈʔœfnən] V. trans.

1. eröffnen (beginnen):

eröffnen

openen

eröffnen

beginnen

das Angebot eröffnet neue Aussichten

het aanbod opent [o. biedt] nieuwe perspectieven

den Konkurs eröffnen DER.

de faillissementsprocedure beginnen

einen Vergleich eröffnen DER.

een minnelijke schikking treffen

2. eröffnen elev. (mitteilen):

eröffnen

mededelen

eröffnen

in kennis stellen

jdm etw eröffnen

iem van iets in kennis stellen

er·ˈöff·nen³ [ɛɐ̯ˈʔœfnən] V. v. refl.

1. eröffnen (sich bieten):

eröffnen

zich openbaren

eröffnen

zich aandienen

2. eröffnen elev. (zugänglich machen):

eröffnen

zijn hart uitstorten [o. blootleggen]

ˈwie·der·er·öff·nen, ˈwie·der er·öff·nen V. trans.

wiedereröffnen → wieder

Véase también: wieder

ˈwie·der [ˈviːdɐ] ADV.

wieder

opnieuw

wieder

weer

wieder

wederom

etw wieder aufbauen

iets herbouwen

ein Stück wieder aufführen TEAT.

een stuk opnieuw uitvoeren

etw wieder aufnehmen

iets hervatten

etw wieder aufnehmen

iets weer opnemen

etw wieder aufnehmen

opnieuw met iets beginnen

jdn/etw wieder entdecken

iem/iets herontdekken/opnieuw ontdekken

jdn/etw wieder erkennen

iem/iets herkennen

etw wieder eröffnen

iets heropenen

sich wieder finden

voorkomen

sich wieder finden

aangetroffen worden

sich wieder finden

zichzelf terugvinden

etw wieder finden

iets terugvinden [o. weervinden]

etw wieder finden

iets opnieuw aantreffen

wieder geboren

herboren ook fig.

etw wieder gutmachen

iets vergoeden

etw wieder gutmachen

iets herstellen

etw wieder gutmachen

iets goedmaken

wie heißt sie wieder? coloq.

hoe heet zij ook alweer?

jdn wieder impfen

iem revaccineren

jdn/etw wieder sehen

iem/iets terugzien [o. weerzien]

etw wieder tun

iets opnieuw [o. weer] [o. nog eens] doen

hin und wieder

zo nu en dan

wieder und wieder

steeds weer

wieder und wieder

telkens weer

Länder/sich wieder vereinigen

landen/zich herenigen

sich wieder verheiraten

hertrouwen

sich wieder verheiraten

opnieuw trouwen

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets hergebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets opnieuw gebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets recyclen

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets recupereren

jdn wieder wählen

iem herkiezen

Ejemplos de uso para eröffnen

neue Horizonte eröffnen

nieuwe perspectieven openen

etw wieder eröffnen

iets heropenen

den Konkurs eröffnen DER.

de faillissementsprocedure beginnen

einen Vergleich eröffnen DER.

een minnelijke schikking treffen

jdm etw eröffnen

iem van iets in kennis stellen

die Feindseligkeiten eröffnen

de vijandelijkheden beginnen [o. openen]

den Reigen anführen [o. eröffnen ] fig.

de rij openen

ihm eröffnen sich interessante Ausblicke

voor hem openen zich interessante vooruitzichten [o. perspectieven]

den Konkurs über ein Geschäft eröffnen [o. verhängen] DER.

een zaak failliet [o. in staat van faillissement] verklaren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Besonders letzteres ist in den vergangenen zwei Jahrzehnten in neu eröffneten Museen zugänglich gemacht worden.

de.wikipedia.org

Zunehmend betreiben und eröffnen Organisationen wie Diakonie, Caritas, Arbeiterwohlfahrt oder Selbsthilfevereinen Wohnungsloser (wie „motz & co“ in Berlin) gemeinnützige Gebrauchtwarenläden (in der Schweiz oft Brockenhaus oder Brockenstube genannt).

de.wikipedia.org

1794 eröffnete der Herzog die erste Saison als erster Badegast.

de.wikipedia.org

Ist über das Vermögen des Schuldners ein Insolvenzverfahren eröffnet, gelten die Anfechtungsvorschriften der Insolvenzordnung.

de.wikipedia.org

So entstehen individuelle Lernwege die emanzipatorische Lernprozesse eröffnen können.

de.wikipedia.org

Zudem eröffnen sie die Möglichkeit, in den Medien über Erfolge und Rückschläge einer nachhaltigen Entwicklung zu berichten.

de.wikipedia.org

Wangen besitzt ein Seniorenzentrum, das 2007 eröffnet wurde, und ein Behindertenheim.

de.wikipedia.org

Schließlich kamen die Sammlungen in das 1849 eröffnete Museum an der Augustinergasse.

de.wikipedia.org

Einmal will sie Musikerin werden, dann wieder eine Cupcake-Bäckerei eröffnen.

de.wikipedia.org

Um 01:28 Uhr und bei etwa 1,5 km Entfernung zum Ziel eröffnete die Verteidigung das Feuer.

de.wikipedia.org