Traducciones de „erkennen“ en el diccionario alemán » neerlandés

er·ˈken·nen¹ [-ˈkɛnən] V. intr.

1. erkennen DER. (einsehen):

erkennen

vonnissen

erkennen

veroordelen (tot)

der Richter erkannte auf Freispruch

het vonnis van de rechter luidde: vrijspraak

für Recht erkennen

vonnis wijzen

2. erkennen DEP. (Schiedsrichter):

erkennen

beslissen (tot)

er·ˈken·nen² [-ˈkɛnən] V. trans.

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen

onderscheiden

erkennen

waarnemen

2. erkennen (identifizieren):

erkennen

herkennen

erkennen

identificeren

etw zu erkennen geben

iets te kennen [o. verstaan] geven

eine Krankheit erkennen

een ziekte herkennen [o. onderkennen]

erkennen lassen

blijk geven van

3. erkennen (feststellen):

erkennen

beseffen

erkennen

inzien

den Ernst der Lage erkennen

de ernst van de situatie beseffen

4. erkennen FIN.:

erkennen

belasten (met)

erkennen

crediteren (voor)

erkenne dich selbst

ken u zelf

ˈwie·der·er·ken·nen, ˈwie·der er·ken·nen V. trans. irreg.

wiedererkennen → wieder

Véase también: wieder

ˈwie·der [ˈviːdɐ] ADV.

wieder

opnieuw

wieder

weer

wieder

wederom

etw wieder aufbauen

iets herbouwen

ein Stück wieder aufführen TEAT.

een stuk opnieuw uitvoeren

etw wieder aufnehmen

iets hervatten

etw wieder aufnehmen

iets weer opnemen

etw wieder aufnehmen

opnieuw met iets beginnen

jdn/etw wieder entdecken

iem/iets herontdekken/opnieuw ontdekken

jdn/etw wieder erkennen

iem/iets herkennen

etw wieder eröffnen

iets heropenen

sich wieder finden

voorkomen

sich wieder finden

aangetroffen worden

sich wieder finden

zichzelf terugvinden

etw wieder finden

iets terugvinden [o. weervinden]

etw wieder finden

iets opnieuw aantreffen

wieder geboren

herboren ook fig.

etw wieder gutmachen

iets vergoeden

etw wieder gutmachen

iets herstellen

etw wieder gutmachen

iets goedmaken

wie heißt sie wieder? coloq.

hoe heet zij ook alweer?

jdn wieder impfen

iem revaccineren

jdn/etw wieder sehen

iem/iets terugzien [o. weerzien]

etw wieder tun

iets opnieuw [o. weer] [o. nog eens] doen

hin und wieder

zo nu en dan

wieder und wieder

steeds weer

wieder und wieder

telkens weer

Länder/sich wieder vereinigen

landen/zich herenigen

sich wieder verheiraten

hertrouwen

sich wieder verheiraten

opnieuw trouwen

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets hergebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets opnieuw gebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets recyclen

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets recupereren

jdn wieder wählen

iem herkiezen

Ejemplos de uso para erkennen

erkennen lassen

blijk geven van

etw zu erkennen geben

iets te kennen [o. verstaan] geven

etw für Recht erkennen DER.

iets rechterlijk beslissen

für Recht erkennen

vonnis wijzen

eine Krankheit erkennen

een ziekte herkennen [o. onderkennen]

jdn/etw wieder erkennen

iem/iets herkennen

den Ernst der Lage erkennen

de ernst van de situatie beseffen

auf Freispruch für jdn erkennen

iem vrijspreken

kein Anzeichen von Reue erkennen lassen, zeigen

geen teken [o. spoor] van berouw vertonen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diesjährige Steppenkiebitze erkennt man an der fehlenden schwarzen Kappe und einem gelb-weißen Überaugenstreif.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund ist das Lager der bündischen Truppen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Dabei erkennt sie, dass die Ursache der untergeordneten Stellung der Frau in sozialen und gesellschaftlichen Gründen liegt und nicht in biologischen.

de.wikipedia.org

Die Beute wird über Wärmesinnesorgane, die Labialgruben, erkannt und geortet.

de.wikipedia.org

Während dieser Tätigkeit erkannte er durch sein tiefes Wissen über das Christentum dessen unüberwindliche Widersprüche.

de.wikipedia.org

Die potenzielle Eignung als Röntgenkontrastmittel erkannte man erst 1918.

de.wikipedia.org

Auch ihre Kolleginnen und Kollegen in der Musik- und Tanzszene erkannten ihre Einzigartigkeit an.

de.wikipedia.org

Ein Naturrecht als überpositives Recht, zum Beispiel ein göttliches Recht, kann der Mensch nicht erkennen.

de.wikipedia.org

Auch die Handschwingen weisen eine solche Bänderung auf, welche im Flug deutlich, bei sitzenden Individuen jedoch nur undeutlich zu erkennen ist.

de.wikipedia.org

Manche Einheiten können sich tarnen und sind nur mit Detektoreinheiten zu erkennen.

de.wikipedia.org