Traducciones de „teken“ en el diccionario neerlandés » alemán

te·ken <teken|s, teken|en> [tekə(n)] SUST. nt

1. teken (symptoom):

teken

Zeichen nt

teken

Anzeichen nt

een teken van leven

ein Lebenszeichen

bij het minste teken van verzet

beim geringsten Anzeichen von Widerstand

2. teken (voorteken):

teken

Zeichen nt

teken

Anzeichen nt

teken

Vorzeichen nt

een teken aan de wand

ein Menetekel form.

3. teken (onderscheidingsteken):

teken

Zeichen nt

teken

Kennzeichen nt

4. teken (sein, signaal):

teken

Zeichen nt

teken

Signal nt

een teken met de hand geven

ein Handzeichen geben

5. teken (middel om iets te kennen te geven):

teken

Zeichen nt

teken

Anzeichen nt

ten teken van rouw

als Zeichen der Trauer

6. teken (sterrenbeeld):

teken

Zeichen nt

onze tijd staat in het teken van de computer fig.

unsere Zeit steht ganz im Zeichen des Computers

7. teken wisk.:

teken

Zeichen nt

Ejemplos de uso para teken

een teken van leven

ein Lebenszeichen

ten teken van rouw

als Zeichen der Trauer

taal noch teken geven

kein Lebenszeichen von sich geben

een teken van goedkeuring (waardering)

ein Zeichen der Anerkennung

een kwaad teken

ein böses Zeichen

het fonetisch teken

das Lautzeichen

het teken tot de aanval

das Zeichen zum Angriff

een teken aan de wand

ein Menetekel form.

een onfeilbaar teken van drift

ein untrügliches Zeichen des Zornes

dit is een veeg teken

das ist ein böses Vorzeichen

bij het minste teken van verzet

beim geringsten Anzeichen von Widerstand

een teken met de hand geven

ein Handzeichen geben

ik teken ervoor altijd zulk weer te hebben fig.

wenn es nach mir ginge, könnten wir immer so ein Wetter haben

onze tijd staat in het teken van de computer fig.

unsere Zeit steht ganz im Zeichen des Computers