Traducciones de „Anerkennung“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈAn·er·ken·nung SUST. f

1. Anerkennung (offizielle Bestätigung) meist sing.:

Anerkennung

erkenning

Anerkennung

wettiging

2. Anerkennung (Billigung, Einverständnis):

Anerkennung

goedkeuring

Anerkennung

billijking

Anerkennung

instemming

unter Anerkennung dieser Methode

met goedkeuring van deze methode

3. Anerkennung (lobende Zustimmung):

Anerkennung

erkenning

Anerkennung

waardering

Anerkennung

(hoog)achting

jdm seine Anerkennung ausdrücken/aussprechen

tegenover iem zijn waardering uitdrukken/uitspreken

in (dankbarer) Anerkennung seiner Verdienste

als (dankbare) erkenning van zijn verdiensten

Ejemplos de uso para Anerkennung

Anerkennung spenden

zijn waardering uitspreken

unter Anerkennung dieser Methode

met goedkeuring van deze methode

nach Anerkennung haschen

op erkenning uit zijn

um Anerkennung ringen fig.

strijden [o. vechten] voor waardering

in (dankbarer) Anerkennung seiner Verdienste

als (dankbare) erkenning van zijn verdiensten

jdm seine Anerkennung ausdrücken/aussprechen

tegenover iem zijn waardering uitdrukken/uitspreken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser versprach sich vom sprechenden Paulie eine Sensation, die ihm die Anerkennung der Wissenschaft einbringen sollte.

de.wikipedia.org

Etwa zur gleichen Zeit diskutierten die deutschen, niederländischen und österreichischen Behörden aufgrund des wachsenden Interesses der Wirtschaft eine Verfahrenskoordinierung bei der gegenseitigen Anerkennung von Unternehmensrichtlinien.

de.wikipedia.org

Mit sechs Turniertoren war sie die dritterfolgreichste Torschützin; als Anerkennung wurde ihr der „Bronzenen Schuh“ zu Teil.

de.wikipedia.org

In Anerkennung seiner Leistungen wurde ihm schon 1951 die hamburgische Ehrendenkmünze in Silber verliehen.

de.wikipedia.org

Die Partei lehnt Abtreibungen und die Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften ab.

de.wikipedia.org

Ein ewiger Würger, der sich seine Anerkennung und Identität in der Gesellschaft hart erarbeiten muss.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit erwarb er sich sowohl regionale als auch bundesweite Anerkennung.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit erfolgte dort die Anerkennung als Facharzt für Innere Medizin, Nephrologie und Rheumatologie.

de.wikipedia.org

Unter ihrer Ägide wurde diese Organisation zur namhaften Vereinigung weiblicher Fotografen, ausgestattet mit der verdienten gesellschaftlichen Akzeptanz sowie hoher internationaler Anerkennung.

de.wikipedia.org

Ein von ihm ausgearbeitetes liberales Wahlgesetz fand zwar Anerkennung bei der Bevölkerung, wurde jedoch nicht verabschiedet.

de.wikipedia.org