alemán » neerlandés

Traducciones de „gewonnenes“ en el diccionario alemán » neerlandés (Ir a neerlandés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

ge·ˈwin·nen: verbo transitivo
ge·ˈwin·nen: verbo intransitivo
ge·ˈwon·nen: verbo
ˈlieb·ge·win·nen: verbo transitivo

ge·ˈwin·nen¹ <gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] V. trans.

1. gewinnen (erzeugen):

aus Milch Käse gewinnen

van melk kaas maken

Boden gewinnen a. fig.

veld [o. terrein] winnen

2. gewinnen (erzielen, bekommen):

die Überzeugung gewinnen

tot de overtuiging komen

jdn für eine Vorstellung gewinnen

iems medewerking voor een voorstelling weten te verkrijgen

alle für sich gewinnen

iedereen voor zich innemen

jdn zum Freund gewinnen

iems vriendschap winnen

wie gewonnen, so zerronnen provb.

zo gewonnen, zo geronnen

Zeit gewonnen, viel gewonnen provb.

tijd gewonnen, veel gewonnen

4. gewinnen (profitieren):

(erop) vooruitgaan

er beter op worden

ge·ˈwin·nen² <gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] V. intr.

1. gewinnen (einen Gewinn erhalten):

an Höhe gewinnen

an Klarheit gewinnen

er duidelijker op worden

an Bedeutung gewinnen

in betekenis toenemen

gegen jdn gewinnen

tegen [o. van] iem winnen

2. gewinnen (überzeugen):

(erop) vooruitgaan

er beter op worden

er gewinnt bei näherer Betrachtung

bij nadere kennismaking valt hij mee

ge·ˈwon·nen [gəˈvɔnən] V.

gewonnen part. pas. von gewinnen¹, gewinnen²

Véase también: gewinnen , gewinnen

ge·ˈwin·nen² <gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] V. intr.

1. gewinnen (einen Gewinn erhalten):

an Höhe gewinnen

an Klarheit gewinnen

er duidelijker op worden

an Bedeutung gewinnen

in betekenis toenemen

gegen jdn gewinnen

tegen [o. van] iem winnen

2. gewinnen (überzeugen):

(erop) vooruitgaan

er beter op worden

er gewinnt bei näherer Betrachtung

bij nadere kennismaking valt hij mee

ge·ˈwin·nen¹ <gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] V. trans.

1. gewinnen (erzeugen):

aus Milch Käse gewinnen

van melk kaas maken

Boden gewinnen a. fig.

veld [o. terrein] winnen

2. gewinnen (erzielen, bekommen):

die Überzeugung gewinnen

tot de overtuiging komen

jdn für eine Vorstellung gewinnen

iems medewerking voor een voorstelling weten te verkrijgen

alle für sich gewinnen

iedereen voor zich innemen

jdn zum Freund gewinnen

iems vriendschap winnen

wie gewonnen, so zerronnen provb.

zo gewonnen, zo geronnen

Zeit gewonnen, viel gewonnen provb.

tijd gewonnen, veel gewonnen

4. gewinnen (profitieren):

(erop) vooruitgaan

er beter op worden

ˈlieb·ge·win·nen, ˈlieb ge·win·nen V. trans. irreg.

liebgewinnen → lieb

Véase también: lieb

lieb [liːp] ADJ.

1. lieb:

lieb (teuer, wert)

lief

lieb (teuer, wert)

lieb (in Briefen)

beste

lieb (in Briefen)

(ach,) du liebes bisschen!

lieve hemel [o. deugd] !

(mein) lieber Freund! coloq.

beste vriend, …

(mein) lieber Freund! coloq.

vriendlief, …

jdn/etw lieb gewinnen

iem/iets lief krijgen

jdn/etw lieb gewinnen

(stilaan) van iem/iets gaan houden

jdn/etw lieb gewinnen

voor iem/iets liefde opvatten

lieb gewordene Gewohnheiten

dierbare [o. vertrouwd geworden] gewoonten

lieb gewordene Gewohnheiten

gewoonten waaraan men gehecht [o. verknocht] is (geraakt)

der liebe Gott

Onze-Lieve-Heer

jdn lieb haben

iem lief hebben

jdn lieb haben

jdn lieb haben

lieber Herr X!

beste meneer X, …

lieber Herr X!

waarde X, …

den lieben langen Tag

de godganse(lijke) dag

mein Lieber!

(mein) Liebes!

liefje!

(mein) Liebes!

schat!

meine Lieben

allen die mij dierbaar zijn

meine Lieben!

meine Lieben!

meine Lieben!

(mijn) vrienden!

das ist mir lieb und teuer

dat is mij dierbaar

2. lieb (freundlich, nett):

lieb

lieb

lieb

lief

viele liebe Grüße

vriendelijke groeten

er ist sehr lieb zu Kindern

hij is erg lief voor kinderen

sei so lieb und …

wees zo goed en …

3. lieb (artig, brav):

lieb

zoet

lieb

lief

lieb

braaf

ein liebes Kind

een zoet [o. lief] kind

4. lieb (angenehm, willkommen):

lieb

lieb

lieb

lief

es wäre mir lieber, wenn …

ik zou liever hebben [o. zien] dat …

es wäre mir lieber, wenn …

ik had liever dat …

Ejemplos de uso para gewonnenes

bei jdm gewonnenes Spiel haben fig.

bij iem vrij spel hebben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie dient dazu, gewonnenes Fördergut über den offenen Tagebau hinwegzubefördern und meist direkt auf eine Kippe zu verstürzen (Direktversturzkombination). de.wikipedia.org

Nachfolgende Abwicklung in ein elementar gewonnenes Bauernendspiel ist sehr instruktiv. de.wikipedia.org

Butterschmalz ist aus Butter durch Entfernen von Wasser, Milcheiweiß und Milchzucker gewonnenes Butterreinfett. de.wikipedia.org

Ein so gewonnenes Distanzmaß erfüllt aber im Allgemeinen nicht die Dreiecksungleichung und ist somit keine Metrik. de.wikipedia.org

Ein aus Sonnenblumenkernen gewonnenes, meist entfettetes und eiweißreiches Mehl wird für Anreicherungszwecke in der Lebensmittelindustrie, vornehmlich in der Backwarenproduktion, verwendet. de.wikipedia.org

Er geht er auf die romanische Besiedlung zurück: Zugrunde liegt lateinisch novālis «Brachfeld; Neuland, neu der Kultur gewonnenes Land» bzw. dessen Plural novāles. de.wikipedia.org

Aussolung ist deutlich billiger als die bergmännische Gewinnung von Steinsalz, aus der Sole gewonnenes Siedesalz ist allerdings deutlich teurer. de.wikipedia.org

Die Sequenz für ein gewonnenes Freispiel (S) enthält einen Text, der einen Rechtschreibfehler enthält. de.wikipedia.org

Die Berufsgenossen wollten ihr gerade gewonnenes Selbstverwaltungsrecht nicht zu Gunsten einer starken Dachvereinigung einschränken. de.wikipedia.org

Lebensmittel und andere Produkte, die aus Schildläusen gewonnenes Karmin enthalten, sind inakzeptabel für Vegetarier und Veganer. de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski