Traducciones de „Zitronen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

tro·nen¹ <troonde, h. getroond> [tronə(n)] V. trans.

iem ergens heen tronen

jdn dazu überreden, irgendwohin zu gehen

uit·ro·ken <rookte uit, h. uitgerookt> [œytrokə(n)] V. trans. (door roken verdrijven)

uitroken

ausräuchern

mee·tro·nen <troonde mee, h. meegetroond> [metronə(n)] V. trans.

meetronen

mitschleppen coloq.

ont·tro·nen <onttroonde, h. onttroond> [ɔntronə(n)] V. trans.

onttronen

entthronen

uit·roei·en <roeide uit, h. uitgeroeid> [œytrujə(n)] V. trans.

1. uitroeien (rooien):

uitroeien

ausrotten

2. uitroeien (verdelgen):

uitroeien

ausrotten

3. uitroeien (ten einde roeien):

uitroeien

zu Ende rudern

be·kro·nen <bekroonde, h. bekroond> [bəkronə(n)] V. trans.

1. bekronen (een prijs toekennen aan):

bekronen

(be)krönen

bekronen

präm(i)ieren

een bekroonde film

ein preisgekrönter Film

2. bekronen (een goed einde geven aan):

bekronen

(be)krönen

bij·wo·nen <woonde bij, h. bijgewoond> [bɛiwonə(n)] V. trans.

1. bijwonen (opzettelijk):

bijwonen

beiwohnen form. +dat.

bijwonen

anwesend sein bei

bijwonen

teilnehmen an +dat.

2. bijwonen (zonder opzet):

bijwonen

anwesend sein bei

bijwonen coloq.

dabei sein bei

zit·ten <zat, h./i. gezeten> [zɪtə(n)] V. intr.

1. zitten (gezeten zijn):

zitten

sitzen

aan tafel zitten

bei Tisch sitzen

aan tafel zitten

zu Tisch sein

gaan zitten

sich setzen

er eens voor gaan zitten fig. (met ijver ter hand nemen)

eine Arbeit [o. Sache] angehen

er eens voor gaan zitten (omstandig vertellen)

etw in allen Einzelheiten erzählen

2. zitten (zich met een doel ergens bevinden):

zitten

tagen

3. zitten (een functie bekleden):

zitten

sitzen

op school zitten

in der Schule sein

op een kantoor zitten

in einem Büro arbeiten

4. zitten (geruime tijd ergens vertoeven):

zitten

sein

5. zitten (wonen):

zitten

wohnen

ergens best willen zitten

irgendwo gerne wohnen wollen

6. zitten (verblijven):

zitten

stecken coloq.

zitten

sein

hij zit al jaren in Frankrijk

er wohnt schon seit Jahren in Frankreich

waar heb je al die tijd gezeten?

wo hast du die ganze Zeit gesteckt? coloq.

7. zitten (zich bevinden in de genoemde toestand):

zitten

liegen

zitten

sein

ernaast zitten fig.

verkehrt liegen fig.

in geldnood zitten

in Geldnot sein

nog in de kleine kinderen zitten

noch kleine Kinder haben

op zware lasten zitten

hohe Unkosten haben

er warmpjes bij zitten fig.

das nötige Kleingeld haben

8. zitten (volharden in een toestand):

zitten

(sitzen) bleiben

op school blijven zitten

in der Schule sitzenbleiben

laat maar zitten fig.

lass sein

het er niet bij laten zitten fig.

es nicht dabei bewenden lassen

met iets zitten fig.

mit etw nichts anzufangen wissen

met een probleem zitten

ein Problem haben

9. zitten (zaken, zich bevinden):

zitten

sein

het blijft niet zitten

es hält nicht

er zit iets achter fig.

da steckt was dahinter

het zit er (dik) in fig.

es ist sehr wahrscheinlich

er zit niets anders op dan … fig.

es bleibt einem nicht anderes übrig, als …

de Duitse voorzetsels zitten er goed in fig.

die deutschen Präpositionen sitzen gut coloq.

eruit halen wat erin zit fig.

rausholen, was möglich ist

hem hebben zitten fig. (humeur)

schlecht aufgelegt sein

hem hebben zitten (dronken)

einen sitzen haben coloq.

dat zit hem hoog fig. (dat ergert hem)

das ärgert ihn

dat zit hem hoog (daar is hij druk mee bezig)

damit ist er vollauf beschäftigt

het zit in de familie

es liegt in der Familie

daar zit 'm de kneep

das ist des Pudels Kern

daar zit 'm de moeilijkheid

das ist ja genau das Problem

het zit dat meisje niet mee fig.

das Mädchen hat kein Glück

er zit een vlek op je jurk

du hast einen Fleck auf dem Kleid

waar zit het hem in? fig. (moeilijkheid)

worin liegt das Problem?

waar zit het hem in? (oorzaak)

was ist der Grund?

10. zitten (kleding):

zitten

sitzen

dat zal hem niet glad zitten fig.

da wird er Schwierigkeiten mit haben

dat idee zit mij niet lekker fig.

bei dieser Idee habe ich kein gutes Gefühl

11. zitten (bevestigd zijn):

zitten

sitzen

hoe zit dat in elkaar?

wie funktioniert das?

dat zit wel goed, snor fig.

das ist in Ordnung

12. zitten (gevuld, bedekt zijn met):

zitten

sein

onder de verf zitten

mit Farbe bekleckert sein

13. zitten (treffen):

zitten

getroffen haben

14. zitten:

zitten (te) lezen (met onbepaalde wijs en ‘te’; bezig zijn met)

(sitzen und) lesen

zitten te zitten

nur so herumsitzen

het zit er aan te komen

das ist im Kommen

15. zitten:

Jack zit op volleybal (met ‘op’; lid zijn van, beoefenen)

Jack spielt Volleyball

16. zitten coloq. (gevangen gehouden worden):

zitten

sitzen coloq.

aan iets zitten

etw anfassen

aan de grond zitten (schip)

auf Grund gelaufen sein

aan de grond zitten (personen)

abgebrannt sein coloq.

achter iem/iets aan zitten fig.

hinter jdm/etw her sein

het zit erop

das hätten wir geschafft

iets niet op zich laten zitten fig.

etw nicht auf sich dat. sitzen lassen

het niet meer zien zitten

nicht wissen, wie es weitergehen soll

kro·nen <kroonde, h. gekroond> [kronə(n)] V. trans.

kronen

krönen

iem tot koning kronen

jdn zum König krönen