Traducciones de „Verzapfung“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·zak·king <verzakking|en> [vərzɑkɪŋ] SUST. f ook med.

verzakking

Senkung f

ver·zach·ting <verzachting|en> [vərzɑxtɪŋ] SUST. f

verzachting

Milderung f

verzachting (van pijn, nood e.d.)

Linderung f

ver·za·di·ging [vərzadəɣɪŋ] SUST. f geen pl.

verzadiging

Sättigung f

ver·za·me·ling <verzameling|en> [vərzaməlɪŋ] SUST. f

verzameling

Sammlung f

verzameling (opeenhoping)

Ansammlung f

verzameling wisk.

Menge f

een verzameling boeken

eine Büchersammlung

de doorsnede van de verzamelingen

die Schnittmenge

ver·za·ken¹ <verzaakte, h. verzaakt> [vərzakə(n)] V. trans.

1. verzaken (ontrouw worden aan):

verzaken

entsagen

het geloof verzaken

den Glauben verleugnen

zijn plicht verzaken

seine Pflicht versäumen

2. verzaken (kaartspel):

verzaken

nicht bedienen

ver·zak·ken <verzakte, i. verzakt> [vərzɑkə(n)] V. intr.

verzakken

einsinken

verzakken

sich senken

verzakken

einsacken

verzakken

versacken

verzakken med.

vorfallen

de grond verzakt

der Boden senkt sich

ver·zan·den <verzandde, i. verzand> [vərzɑndə(n)] V. intr. ook fig.

verzanden

versanden

verzanden in iets fig.

in etw dat. versanden

ver·zach·tend [vərzɑxtənt] ADJ.

1. verzachtend (verlichtend):

verzachtend

mildernd

verzachtende omstandigheden in aanmerking nemen

jdm mildernde Umstände zubilligen

2. verzachtend (zachter makend):

verzachtend

lindernd

verzachtende middelen

Linderungsmittel pl.

ver·za·digd [vərzadəxt] ADJ.

1. verzadigd (genoeg gegeten hebbend):

verzadigd

satt

eten tot men verzadigd is

sich satt essen

2. verzadigd (alles opgenomen hebbend) ook scheik.:

verzadigd

gesättigt

een verzadigde markt

ein gesättigter Markt

ver·zach·ten <verzachtte, h. verzacht> [vərzɑxtə(n)] V. trans.

verzachten

mildern

verzachten (van pijn, nood e.d.)

lindern

een straf verzachten

eine Strafe mildern

ver·za·me·len¹ <verzamelde, h. verzameld> [vərzamələ(n)] V. trans.

1. verzamelen (bijeenbrengen):

verzamelen

sammeln

verzamelen

zusammenbringen

gegevens verzamelen

Daten sammeln

water in een reservoir verzamelen

Wasser speichern

krachten/moed verzamelen fig.

Kräfte sammeln/seinen Mut zusammennehmen

de verzamelde werken

die gesammelten Werke

2. verzamelen (uit liefhebberij bijeenbrengen):

verzamelen

sammeln

ver·za·di·gen <verzadigde, h. verzadigd> [vərzadəɣə(n)] V. trans. ook fig. scheik.

verzadigen

sättigen

hij was niet te verzadigen

er war unersättlich

ver·ziend [vɛrzint] ADJ.

verziend

weitsichtig

ver·zo·len <verzoolde, h. verzoold> [vərzolə(n)] V. trans.

verzolen

besohlen

ver·zu·ren¹ <verzuurde, i. verzuurd> [vərzyrə(n)] V. intr.

1. verzuren (zuur worden):

verzuren ook fig.

versauern

de melk verzuurde

die Milch wurde sauer

2. verzuren (spieren):

verzuren

übersäuern

ver·zwolg V.

verzwolg 3. pers. sing. imperf. van verzwelgen

Véase también: verzwelgen

ver·zwel·gen <verzwolg, h. verzwolgen> [vərzwɛlɣə(n)] V. trans.

1. verzwelgen (opslorpen):

verzwelgen

schlucken

de riolen konden het regenwater niet verzwelgen

die Abflüsse konnten das Regenwasser nicht aufnehmen

2. verzwelgen (doen verdwijnen, opnemen):

verzwelgen

verschlingen

ver·zei·len <verzeilde, i. verzeild> [vərzɛilə(n)] V. intr.

in een wespennest verzeild raken

in eine missliche Lage geraten

ergens verzeild raken fig.

irgendwohin verschlagen werden

ver·zet·ten¹ <verzette, h. verzet> [vərzɛtə(n)] V. trans.

1. verzetten:

verzetten (verplaatsen)

versetzen

verzetten (verplaatsen)

verstellen

verzetten (verplaatsen)

umstellen

verzetten (meubels)

verrücken

verzetten (meubels)

verschieben

verzetten (tijd)

verlegen

bergen kunnen verzetten fig.

Bäume ausreißen können

wie heeft mijn boeken verzet?

wer hat meine Bücher verstellt?

een feest verzetten

eine Feier (auf einen anderen Tag) verlegen [o. verschieben]

hij kan veel werk verzetten

er kann viel Arbeit leisten

de klok verzetten

die Uhr umstellen

geen poot verzetten

keinen Finger krummmachen

stoelen verzetten

Stühle verrücken

geen voet kunnen verzetten

sich nicht von der Stelle rühren können

zich verzetten

sich anderswohin setzen

2. verzetten (verdrijven):

verzetten

vertreiben

verzetten

überwinden

zijn zorgen verzetten

seine Sorgen vertreiben

3. verzetten (ontspannen):

verzetten

zerstreuen

zich verzetten

sich entspannen

zoiets verzet de zinnen

so etw bietet Zerstreuung

ver·zon·nen V.

verzonnen 3. pers. pl. imperf. van verzinnen

Véase también: verzinnen

ver·zin·nen <verzon, h. verzonnen> [vərzɪnə(n)] V. trans.

1. verzinnen:

verzinnen (bedenken)

sich dat. ausdenken

verzinnen (uitvinden)

erfinden

middelen verzinnen

auf Mittel und Wege sinnen

ik zal er iets op verzinnen

ich werde mir dazu etw einfallen lassen

die kinderen verzinnen altijd weer nieuwe spelletjes

die Kinder denken sich immer wieder neue Spiele aus

2. verzinnen pey.:

verzinnen

sich ausdenken

verzinnen

erfinden

een smoesje verzinnen

eine Ausrede erfinden

een verzonnen verhaal

eine erfundene Geschichte