Traducciones de „Platzes“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

plat·zak [plɑtsɑk] ADJ.

platzak

pleite

platzak

blank

platzak

abgebrannt

plat·vis <platvis|sen> [plɑtfɪs] SUST. m

platvis

Plattfisch m

pla·taan <pla|tanen> [platan] SUST. m

plataan

Platane f

plat·bol [plɑdbɔl] ADJ.

platbol

plankonvex

pla·teau <plateau|s> [plato] SUST. nt

1. plateau (bord waarop iets uitgestald wordt):

plateau

Auslageplatte f

2. plateau (dienblad):

plateau

Tablett nt

3. plateau (hoogvlakte):

plateau

Plateau nt

plateau

Hochebene f

plat·hol [plɑthɔl] ADJ.

plathol

plankonkav

pla·ti·na¹ [platina] SUST. nt geen pl.

platina

Platin nt

plaats <plaats|en> [plats] SUST. f

1. plaats (gebied; stad; dorp):

plaats

Ort m

de plaats van aankomst/vertrek

der Ankunfts-/Abfahrtsort

de plaats van bestemming

der Bestimmungsort

een grote plaats

ein großer Ort

onze vertegenwoordiger hier [o. daar] ter plaatse

unser hiesiger [o. dortiger] Vertreter

er is op verschillende plaatsen regen gevallen

an verschiedenen Orten ist Regen gefallen

2. plaats (plek):

plaats

Stelle f

op die plaats doet het pijn

an dieser Stelle tut es weh

een plaats op het middenveld DEP.

ein Platz im Mittelfeld

op sommige plaatsen gaat de verf eraf

an manchen Stellen geht die Farbe ab

ter plaatse

an Ort und Stelle

3. plaats (zitplaats enz.; ruimte):

plaats

Platz m

een plaats bespreken

einen Platz reservieren

terug naar zijn plaats gaan

an seinen Platz zurückgehen

opgestaan, plaats vergaan provb.

aufgestanden, Platz vergangen

deze tafel neemt veel plaats in

dieser Tisch nimmt viel Platz ein

4. plaats:

plaats (ruimte)

Ort m

plaats (plek)

Platz m

het is hier de plaats niet om over dat onderwerp uit te weiden

es ist hier nicht der richtige Ort, dieses Thema zu erörtern

het hart op de juiste plaats hebben

das Herz auf dem rechten Fleck haben

iets op z'n plaats zetten

etw an seinen Platz stellen

iem op z'n plaats zetten fig.

jdm den Kopf waschen

dat is hier niet op z'n plaats

das ist hier fehl am Platz

zich ergens op z'n plaats voelen

sich irgendwo an der richtigen Stelle fühlen

5. plaats (ter aanduiding van de rangorde):

plaats

Stelle f

plaats DEP.

Platz m

op de eerste plaats staan

an erster Stelle stehen

in [o. op ] de eerste plaats

an erster Stelle

in [o. op ] de eerste plaats

in erster Linie

op de eerste plaats eindigen DEP.

den ersten Platz belegen

zijn gezin komt voor hem op de eerste plaats

seine Familie steht für ihn an erster Stelle

6. plaats (functie):

plaats

Stelle f

iems plaats innemen

jds Stelle einnehmen

de juiste man op de juiste plaats

der richtige Mann an der richtigen Stelle

een vacante plaats

eine offene Stelle

7. plaats:

plaats (open stuk grond; plein)

Platz m

plaats (binnenplaats)

Hof m

8. plaats (passage in een boek):

plaats

Stelle f

een plaats aanhalen

eine Stelle zitieren

in plaats van

(an)statt +gen.

in jouw plaats deed ik het

an deiner Stelle täte ich es

in plaats van zelf te komen

(an)statt selbst zu kommen

voor iem in de plaats komen

an jds Stelle treten

meetkundige plaats wisk.

geometrische(r) Ort m

plaat·je <plaatje|s> [placə] SUST. nt

het huis is een plaatje

das Haus ist ein Traum

de bruid was een plaatje

die Braut war bildschön

het is net een plaatje

es ist wunderschön

pla·gen <plaagde, h. geplaagd> [plaɣə(n)] V. trans.

1. plagen:

plagen (hinderen)

plagen

plagen (hinderen)

ärgern

plagen (kwellen)

quälen

dieren plagen

Tiere ärgern

ik word geplaagd door de gedachte dat …

mich quält der Gedanke, dass …

door muggen geplaagd worden

von Mücken geplagt werden

door schuldgevoel geplaagd worden

von Schuldgefühlen geplagt werden

2. plagen (proberen boos te maken):

plagen

necken

plagen

aufziehen

elkaar plagen

sich necken

iem met iets plagen

jdn mit etw aufziehen

plaque <plaque|s> [plɑk] SUST. f

plaque

Plaque f

plaque

Zahnbelag m kein pl.

pla·dijs <pla|dijzen> [pladɛis] SUST. m bel.

pladijs

Scholle f

plak·ken¹ <plakte, h. geplakt> [plɑkə(n)] V. trans.

plakken

kleben

een band plakken

einen Reifen flicken

plak·ker <plakker|s> [plɑkər] SUST. m (sticker)

plakker

Aufkleber m

plakker

Sticker m

plak·sel <plaksel|s> [plɑksəl] SUST. nt

plaksel

Klebstoff m

plaksel (voor behang e.d.)

Kleister m

pla·neet <planeten> [planet] SUST. f

planeet

Planet m

plan·nen [plɛnə(n)]

plannen [[o. plɑnə(n)]] plande, h. gepland V. trans.:

plannen

planen

de volgende vergadering is gepland op 3 december

die nächste Versammlung ist für den 3. Dezember geplant [o. angesetzt]

plan·ten <plantte, h. geplant> [plɑntə(n)] V. trans.

planten (poten)

pflanzen

planten (stevig vastzetten)

setzen

planten (stevig vastzetten)

stemmen

planten (kweken)

anpflanzen

planten (kweken)

anbauen

de benen stevig naast elkaar planten

die Beine auf den Boden stemmen

een boom planten

einen Baum pflanzen

koffie/rijst planten

Kaffee/Reis anpflanzen

een voet tussen de deur planten

einen Fuß in die Tür bekommen

zich voor de spiegel planten

sich vor den Spiegel pflanzen coloq.

plan·ter <planter|s> [plɑntər] SUST. m

planter

Pflanzer m