neerlandés » alemán

Traducciones de „Feldes“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

fel·sen: verbo
fe·ces: sustantivo
el·ders: adverbio
gel·den: verbo
kel·der: sustantivo
mel·den: verbo
mel·der: sustantivo
hel·der: adjetivo y adverbio
zel·den: adverbio
fel·heid: sustantivo
gel·dend: adjetivo y adverbio
hiel·den: verbo
spel·den: verbo
bor·des: sustantivo
wie·des
fel: adjetivo y adverbio
feest: sustantivo
weel·de: sustantivo
des: adverbio
feeks: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: zelden , helder , melder , melden , kelder , gelden , elders , feces , felsen , spelden , hielden , geldend , felheid , feeks , des , weelde , feest , fel , wiedes y/e bordes

fel·sen <felste, h. gefelst> [fɛlsə(n)] V. trans.

felsen

falzen

fe·ces [fetʃəs] SUST. pl.

feces

Fäzes pl.

feces

Fäkalien pl.

el·ders [ɛldərs] ADV.

elders (plaats)

anderswo

elders (plaats)

woanders

elders (plaats)

anderwärtig form.

elders (plaats)

anderweitig form.

elders (richting)

anderswohin

elders (richting)

anderswoher

nergens elders

sonst nirgends

nergens elders

nirgendwo sonst

overal elders

sonst überall

gel·den² <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] V. v. impers. ww (betreffen)

gelden

gehen um

kel·der <kelder|s> [kɛldər] SUST. m

1. kelder (deel van een gebouw):

kelder

Keller m

een gebouw van een kelder voorzien

ein Gebäude unterkellern

2. kelder (grafkelder):

kelder

Grabgewölbe nt

kelder

Gruft f

naar de kelder gaan (van schepen)

untergehen

naar de kelder gaan (van schepen)

sinken

naar de kelder gaan (failliet gaan)

pleitegehen

mel·den¹ <meldde, h. gemeld> [mɛldə(n)] V. trans.

1. melden (laten weten):

melden

melden

melden

berichten

de kranten melden

die Zeitungen berichten

een schadegeval melden

einen Schadensfall melden

niets te melden hebben fig.

nichts zu melden haben

2. melden (aankondigen):

melden

melden

melden

ankündigen

mel·der <melder|s> [mɛldər] SUST. m

1. melder (persoon):

melder

Melder m

melder mil.

Meldegänger m

2. melder (toestel):

melder

Melder m

hel·der <heldere, helderder, helderst> [hɛldər] ADJ.

1. helder (geluid, licht, kleur):

helder

hell

iets in een helder licht plaatsen fig.

etw (von allen Seiten) beleuchten

het heldere maanlicht

das helle Mondlicht

heldere ogen

helle Augen pl.

zij heeft een heldere stem

sie hat eine helle Stimme

2. helder (onbewolkt):

helder

heiter

een heldere hemel

ein heiterer Himmel

3. helder (transparant):

helder

klar

een heldere bouillon

eine klare Brühe

zel·den [zɛldə(n)] ADV.

zelden

selten

zelden of nooit uitgaan

selten ausgehen

fel·heid [fɛlhɛɪt] SUST. f geen pl.

1. felheid:

felheid (hevigheid)

Heftigkeit f

felheid (tegen iets of iem gericht)

Schärfe f

felheid (van licht)

Grelle f

felheid (kou)

Schärfe f

2. felheid (vurigheid):

felheid

Heftigkeit f

gel·dend [ɣɛldənt] ADJ.

geldend

gültig

geldend (van kracht zijnd, vigerend)

geltend

volgens het geldende recht

nach geltendem Recht

hiel·den V.

hielden 3. pers. pl. imperf. van houden¹, houden², houden³

Véase también: houden , houden , houden

hou·den³ <hield, h. gehouden> [hɑudə(n)] V. trans.

houden (behouden)

halten

houden (niet loslaten)

behalten

houden (toezicht, spreekuur, kantoor)

haben

houden (beheren)

führen

houden (beheren)

haben

houden (uithouden)

aushalten

het was er niet om te houden van de hitte

vor Hitze war es da nicht zum Aushalten

zijn kleur houden

die Farbe behalten

je mag het houden

du darfst es behalten

iets voor zichzelf houden

etw für sich behalten

het bed houden

das Bett hüten

een belofte houden

ein Versprechen halten

het bij frisdrank houden

bei Limonade bleiben

een café/winkel houden

ein Wirtshaus/Geschäft führen

contact met iem houden

mit jdm in Kontakt bleiben

laten we het daar maar op houden

belassen wir es dabei

houd de dief!

haltet den Dieb!

iem eronder houden

jdn niederhalten

laten we het gezellig houden

wir wollen die Stimmung nicht verderben

die melk kun je niet zo lang goed houden

die Milch hält sich nicht so lange

iets in stand houden

etw instand halten

iem in leven houden

jdn am Leben erhalten

kippen houden

Hühner halten

moed houden

Mut behalten

we houden het op de 15e

wir bleiben beim 15.

rechts houden

rechts halten

schoonmaak houden

sauber machen

iets voor gezien houden (het erbij laten)

etw dabei belassen

iets voor gezien houden (opstappen)

fortgehen

men houdt hem voor een expert

man hält ihn für einen Experten

iets vóór zich houden fig.

etw für sich acus. behalten

houden zo!

recht so!

iets erop na houden (concreet)

sich dat. etw halten

iets erop na houden (opvattingen)

haben

hou·den² <hield zich, h. zich gehouden> [hɑudə(n)] V. wk ww zich houden

1. houden (niet afwijken van) + aan:

houden

sich halten an +acus.

zich aan zijn woord houden

sich an sein Wort halten

2. houden (blijven):

houden

halten

zich goed houden

sich gut halten

houd je taai!

halt die Ohren steif! coloq.

3. houden (schijn aannemen):

houden

stellen

zich doof/ziek houden

sich taub/krank stellen

hou·den¹ <hield, h. gehouden> [hɑudə(n)] V. intr.

1. houden:

houden (liefhebben)

lieben

houden (iets)

mögen

wij houden van elkaar

wir lieben uns

niet van dansen/cognac houden

Tanzen/Kognak nicht mögen

2. houden (niet loslaten; het niet begeven):

houden

halten

het ijs houdt nog niet

das Eis hält noch nicht

deze knoop houdt niet

dieser Knopf hält nicht

spel·den <speldde, h. gespeld> [spɛldə(n)] V. trans.

spelden

heften

spelden (afmeten)

abstecken

spelden (op iets)

anheften

een zoom spelden

einen Saum heften [o. abstecken]

bor·des <bordes|sen> [bɔrdɛs] SUST. nt

1. bordes (verhoogde stoep):

bordes

Freitreppe f

2. bordes (trapportaal):

bordes

Treppenpodest nt

bordes

Treppenabsatz m

3. bordes (laadvloer):

bordes

Rampe f

wie·des [widəs]

dat is nogal wiedes!

das ist doch klar!

fel <felle, feller, felst> [fɛl] ADJ.

1. fel:

fel (de zintuigen sterk treffend)

heftig

fel (licht, kleuren)

grell

fel (kou, vorst)

klirrend

fel (wind)

scharf

een felle pijn

ein heftiger Schmerz

in de felle zon

in der prallen Sonne

de zon schijnt fel

die Sonne knallt

2. fel (hevig, vurig):

fel

heftig

fel

scharf

fel tegen iets afsteken

sich scharf von etw abheben

fel omstreden

heiß umstritten

fel tegen iem tekeergaan

scharfe Attacken gegen jdn reiten

fel verzet

heftiger Widerstand

feest <feest|en> [fest] SUST. nt

1. feest:

feest (fuif, partij)

Fest nt

feest (vlot en/of chic)

Party f

feest (intiemer)

Feier f

naar een feest(je) gaan

zu einem Fest gehen

2. feest (festijn):

feest

Fest nt

dat feest gaat niet door

daraus wird nichts

3. feest (viering):

feest

Feier f

het feest van Driekoningen

das Dreikönigsfest

weel·de [weldə] SUST. f geen pl.

1. weelde (luxe, rijkdom):

weelde

Luxus m

weelde

Reichtum m

dat zou geen weelde zijn

das wäre kein Luxus

in weelde leven

im Luxus leben

in weelde baden

im Geld schwimmen coloq.

2. weelde (overvloed):

weelde

Üppigkeit f

weelde

Fülle f

weelde

Überfülle f

een weelde van bloemen

eine Blumenpracht

3. weelde:

weelde

Glück nt

weelde (geluk)

Wonne f form.

in de weelde van het ogenblik

in der Wonne des Augenblicks form.

hij kent zijn eigen weelde niet

er weiß nicht, wie gut er dran ist

zijn weelde niet op kunnen

maßlos glücklich sein

des [dɛs] ADV. coloq. (daarom)

des

deswegen

des te beter

umso besser

des te beter

desto besser

hoe meer …, des te …

je mehr …, desto …

feeks <feeks|en> [feks] SUST. f

feeks

Hexe f

Consultar el diccionario

neerlandés

Traducciones de „Feldes“ en el diccionario neerlandés » alemán

fel·sen <felste, h. gefelst> [fɛlsə(n)] V. trans.

fe·ces [fetʃəs] SUST. pl.

el·ders [ɛldərs] ADV.

gel·den2 <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] V. v. impers. ww (betreffen)

kel·der <kelder|s> [kɛldər] SUST. m

1. kelder (deel van een gebouw):

2. kelder (grafkelder):

mel·den1 <meldde, h. gemeld> [mɛldə(n)] V. trans.

1. melden (laten weten):

2. melden (aankondigen):

mel·der <melder|s> [mɛldər] SUST. m

1. melder (persoon):

2. melder (toestel):

hel·der <heldere, helderder, helderst> [hɛldər] ADJ.

1. helder (geluid, licht, kleur):

2. helder (onbewolkt):

3. helder (transparant):

4. helder (met goed verstand):

5. helder (duidelijk):

6. helder (schoon):

zel·den [zɛldə(n)] ADV.

fel·heid [fɛlhɛɪt] SUST. f geen pl.

1. felheid:

2. felheid (vurigheid):

gel·dend [ɣɛldənt] ADJ.

hiel·den V.

hielden 3. pers. pl. imperf. van houden¹, houden², houden³

Véase también: houden , houden , houden

hou·den3 <hield, h. gehouden> [hɑudə(n)] V. trans.

hou·den2 <hield zich, h. zich gehouden> [hɑudə(n)] V. wk ww zich houden

1. houden (niet afwijken van) + aan:

2. houden (blijven):

3. houden (schijn aannemen):

hou·den1 <hield, h. gehouden> [hɑudə(n)] V. intr.

1. houden:

2. houden (niet loslaten; het niet begeven):

spel·den <speldde, h. gespeld> [spɛldə(n)] V. trans.

bor·des <bordes|sen> [bɔrdɛs] SUST. nt

1. bordes (verhoogde stoep):

2. bordes (trapportaal):

3. bordes (laadvloer):

wie·des [widəs]

fel <felle, feller, felst> [fɛl] ADJ.

1. fel:

2. fel (hevig, vurig):

feest <feest|en> [fest] SUST. nt

1. feest:

2. feest (festijn):

3. feest (viering):

weel·de [weldə] SUST. f geen pl.

1. weelde (luxe, rijkdom):

2. weelde (overvloed):

3. weelde:

des [dɛs] ADV. coloq. (daarom)

feeks <feeks|en> [feks] SUST. f

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda

gel·den² <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] V. v. impers. ww (betreffen)

mel·den¹ <meldde, h. gemeld> [mɛldə(n)] V. trans.

hou·den³ <hield, h. gehouden> [hɑudə(n)] V. trans.

hou·den² <hield zich, h. zich gehouden> [hɑudə(n)] V. wk ww zich houden

hou·den¹ <hield, h. gehouden> [hɑudə(n)] V. intr.