Traducciones de „vorbil“ en el diccionario francés » alemán

volatil(e) [vɔlatil] ADJ.

1. volatil:

volatil(e)

flüchtig

2. volatil elev. (qui disparaît):

volatil(e) bien

vergänglich

électorat volatil

Wechselwähler Pl

mémoire volatile INFORM.

Arbeitsspeicher m

morbide [mɔʀbid] ADJ.

1. morbide (malsain):

morbide idée, goût, littérature

morbid

morbide curiosité, imagination

krankhaft

2. morbide MED.:

morbide état

krankhaft

orbital(e) <-aux> [ɔʀbital, o] ADJ.

orbital(e)

orbital

orbital(e) station, véhicule

Orbital-

sorbier [sɔʀbje] SUST. m

sorbier

Eberesche f

sorbier commun [ou des oiseleurs]

Vogelbeerbaum m

vorace [vɔʀas] ADJ.

vorace animal, personne

gefräßig

appétit vorace

Heißhunger m

vortex <pl. vortex> [vɔʀtɛks] SUST. m

1. vortex (dans un fluide):

vortex

Strudel m

2. vortex METEO.:

vortex

Wirbel m

babil [babil] SUST. m

babil

Plappern nt

orbite [ɔʀbit] SUST. f

1. orbite ANAT.:

orbite

Augenhöhle f

2. orbite ASTRON.:

orbite

Umlaufbahn f

orbite

Orbitalbahn

orbite de/du satellite

Satellitenbahn

orbite géostationnaire

Parkbahn

orbite lunaire

Mondbahn

3. orbite (sphère d'influence):

être/emporter dans l'orbite de qn

in jds Bannkreis dat. sein/in jds Bannkreis acus. ziehen

locuciones, giros idiomáticos:

mettre qn sur orbite

jdn lancieren

I . voilà [vwala] ADV.

1. voilà (↔ voici):

voilà

da

voilà

dort

voici ma maison, et voilà le jardin

hier mein Haus und da [o. dort] der Garten

2. voilà (pour désigner, c'est [là]):

voilà mes amis

das sind meine Freunde

voilà pour toi

das ist für dich

voilà enfin le printemps

endlich Frühling [o. kommt der Frühling]

voilà pourquoi/où...

deshalb also/dort[hin] also ...

voilà comment ces événements se sont produits

so haben sich die Vorfälle nämlich ereignet

voilà ce que je compte faire

das habe ich also vor

et voilà tout

und das ist alles

la jeune femme que voilà

die junge Frau dort

si tu veux de l'argent, en voilà

falls du Geld willst, hier hast du welches

en voilà une histoire !

das ist vielleicht eine Geschichte!

me voilà/te voilà

hier bin ich/da bist du

nous voilà maintenant dans de beaux draps

jetzt sitzen wir schön in der Klemme

voilà pour ce qui concerne les recettes (pour conclure)

soweit zu den Einnahmen

3. voilà explétif:

voilà que la pluie se met à tomber

jetzt fängt es an zu regnen

voilà-t-il pas qu'il commence à pleuvoir coloq.

da fängt es doch glatt an zu regnen coloq.

et voilà qu'il [ou et le voilà qui] recommence

jetzt fängt er schon wieder an coloq.

en voilà assez !

jetzt aber genug!

c'était simple, mais voilà, il fallait y penser

es war einfach, nur musste man draufkommen

locuciones, giros idiomáticos:

voilà ce que c'est de faire une bêtise coloq.

so geht es [o. das hat man davon] , wenn man eine Dummheit macht coloq.

en veux-tu, en voilà coloq.

mehr als genug coloq.

nous y voilà

das ist es also

II . voilà [vwala] PREP.

voilà quinze ans/près d'une heure que...

es ist 15 Jahre/etwa eine Stunde her, dass ...

voilà quinze ans/près d'une heure que...

vor 15 Jahren/etwa einer Stunde ...

voilà bien une heure que j'attends

ich warte schon seit einer Stunde

III . voilà [vwala] INTERJ.

1. voilà (réponse):

voilà

hier!

2. voilà (présentation):

voilà

bitte [sehr]!

3. voilà (naturellement):

et voilà!

und natürlich

voile¹ [vwal] SUST. m

1. voile (foulard):

voile d'une religieuse, musulmane

Schleier m

prendre le voile REL.

den Schleier nehmen elev.

prendre le voile REL.

Nonne werden

2. voile (tissu fin, pour cacher):

voile

Tuch nt

3. voile (léger écran):

voile

Schleier m

voile de brume

Dunstschleier

4. voile fig.:

voile de l'oubli, de mystère

Schleier m

5. voile FOTO:

voile

Schleier m

6. voile MED.:

voile

Schatten m

voile au poumon

Schatten auf der Lunge

7. voile ANAT.:

voile du palais

Gaumensegel nt

voile du palais

Velum nt espec.

8. voile BOT.:

voile d'un champignon

Schleier m

locuciones, giros idiomáticos:

déchirer le voile

es ans Licht bringen

sous le voile de la dévotion/franchise

unter dem Deckmantel der Frömmigkeit/Aufrichtigkeit

sous le voile de l'anonymat

unter Wahrung der Anonymität

voilé¹(e) [vwale] ADJ.

1. voilé (recouvert d'un voile):

voilé(e) femme

verschleiert

voilé(e) plaque commémorative, statue

verhüllt

2. voilé (dissimulé):

voilé(e) accusation, allusion, façon

versteckt

voilé(e) terme

verhüllend

3. voilé (↔ clair):

voilé(e) ciel

bedeckt

voilé(e) contour

verschwommen

voilé(e) éclat, soleil

fahl

voilé(e) voix

heiser

voilé(e) voix

belegt

voilé(e) regard

trüb

un regard voilé de larmes

ein tränenverschleierter Blick

vol¹ [vɔl] SUST. m

1. vol ZOOL.:

vol

Flug m

vol

Fliegen nt

vol (formation) de canards sauvages, moucherons

Schwarm m

vol de perdrix

Kette f

2. vol AERO.:

vol

Flug m

vol

Fliegen nt

vol aller

Hinflug

vol aller et retour

Hin- und Rückflug

vol charter/régulier

Charter-/Linienflug

vol direct

Nonstop-Flug

vol direct

Non-Stop-Flug

vol domestique

Inlandsflug

vol économique

Billigflug

vol spatial

Weltraumflug

vol de bombardement

Luftangriff m

vol d'essai

Testflug

vol d'essai

Probeflug

vol de nuit

Nachtflug

vol de ravitaillement

Versorgungsflug

vol en solitaire

Alleinflug

tentative de vol

Flugversuch m

radio de vol

Flugfunk m

3. vol DEP.:

vol libre

Drachenfliegen nt

vol à voile

Segelfliegen

vol à voile

Segelfliegerei f

locuciones, giros idiomáticos:

à vol d'oiseau

in der Luftlinie

de haut vol ORNITOL.

von großer Spannweite

de haut vol fig.

schweren Kalibers

en vol plané

im Gleitflug

faire un vol plané coloq.

in hohem Bogen hinfliegen coloq.

prendre son vol oiseau:

fortfliegen

prendre son vol adolescent:

flügge werden

saisir/cueillir qc au vol

etw im Vorbeigehen [o. im Vorübergehen] aufschnappen coloq.

rattraper qc au vol

etw im Flug fangen

II . vol¹ [vɔl]

vol à voile

Segelfliegen nt

morbier SUST.

Entrada creada por un usuario

morbier m

Morbier (halbfester Schnittkäse) m