Traducciones de „volia“ en el diccionario francés » alemán

volige [vɔliʒ] SUST. f

volige

Dachlatte f

volcan [vɔlkɑ͂] SUST. m

1. volcan:

volcan

Vulkan m

2. volcan (personne):

volcan

[heißer] Vulkan

locuciones, giros idiomáticos:

être assis(e) [ou danser] sur un volcan

auf einem Pulverfass sitzen

volée [vɔle] SUST. f

1. volée (groupe):

une volée de moineaux

ein Schwarm m Spatzen

une volée d'enfants

eine Schar [o. Horde f] Kinder

une volée d'enfants suizo (élèves d'une même promotion)

Jahrgang m

2. volée (décharge):

une volée de projectiles

ein Kugelhagel m

une volée de plombs

eine Ladung Blei

3. volée (raclée):

volée

Schläge Pl

une volée de coups

eine Tracht Prügel

4. volée DEP.:

volée

Volley m

jouer/monter à la volée

am Netz spielen/ans Netz gehen

volée de coup droit/de revers

Schlag m mit der Vorhand/Rückhand

locuciones, giros idiomáticos:

volée de bois vert (critiques violentes)

harte [o. herbe] Kritik

entreprise de haute volée

erstklassiges Unternehmen

personnage de haute volée

hervorragende Persönlichkeit

prendre sa volée (s'émanciper)

flügge werden

à la volée (d'un geste ample)

mit Schwung

à la volée (d'un geste ample)

schwungvoll

à la volée (au passage)

im Vorübergehen

à la volée (au passage)

im Vorbeigehen

à toute volée

mit viel Schwung

les cloches sonnent à toute volée

alle Glocken läuten

voler¹ [vɔle] V. intr.

1. voler (se mouvoir dans l'air):

voler

fliegen

2. voler (être projeté):

voler feuilles, pierre:

fliegen

voler information:

kursieren

voler au vent feuilles:

im Wind flattern

voler dans tous les sens éclats de verre:

umherfliegen

faire voler des feuilles/de la poussière

Blätter/Staub aufwirbeln

des injures volaient

man schleuderte sich gegenseitig Beleidigungen an den Kopf

3. voler (courir):

voler

eilen

4. voler liter. (passer rapidement):

voler temps:

verfliegen

voler embarcation:

dahinschießen

volet [vɔlɛ] SUST. m

1. volet (persienne):

volet

[Fenster]laden m

volet roulant

Rollladen m

volet roulant

Rollbalken m austr.

2. volet:

volet (feuillet) d'une pièce administrative

[Falt]blatt nt

volet (panneau) d'un triptyque

Flügel m

3. volet AERO., TÉC., AUTO.:

volet

Klappe f

volet d'une roue à aubes

Schaufel f

volet de freinage/protection

Brems-/Schutzklappe f

4. volet (partie):

volet

Teil m

volet crédit

Tranche f

locuciones, giros idiomáticos:

trier des personnes/choses sur le volet

Menschen/Dinge sorgfältig auswählen [o. aussuchen]

trié sur le volet

handverlesen

II . volet [vɔlɛ]

volet de protection contre l'écriture

Schreibschutzschalter m

volte [vɔlt] SUST. f

volte

Volte f

vol¹ [vɔl] SUST. m

1. vol ZOOL.:

vol

Flug m

vol

Fliegen nt

vol (formation) de canards sauvages, moucherons

Schwarm m

vol de perdrix

Kette f

2. vol AERO.:

vol

Flug m

vol

Fliegen nt

vol aller

Hinflug

vol aller et retour

Hin- und Rückflug

vol charter/régulier

Charter-/Linienflug

vol direct

Nonstop-Flug

vol direct

Non-Stop-Flug

vol domestique

Inlandsflug

vol économique

Billigflug

vol spatial

Weltraumflug

vol de bombardement

Luftangriff m

vol d'essai

Testflug

vol d'essai

Probeflug

vol de nuit

Nachtflug

vol de ravitaillement

Versorgungsflug

vol en solitaire

Alleinflug

tentative de vol

Flugversuch m

radio de vol

Flugfunk m

3. vol DEP.:

vol libre

Drachenfliegen nt

vol à voile

Segelfliegen

vol à voile

Segelfliegerei f

locuciones, giros idiomáticos:

à vol d'oiseau

in der Luftlinie

de haut vol ORNITOL.

von großer Spannweite

de haut vol fig.

schweren Kalibers

en vol plané

im Gleitflug

faire un vol plané coloq.

in hohem Bogen hinfliegen coloq.

prendre son vol oiseau:

fortfliegen

prendre son vol adolescent:

flügge werden

saisir/cueillir qc au vol

etw im Vorbeigehen [o. im Vorübergehen] aufschnappen coloq.

rattraper qc au vol

etw im Flug fangen

II . vol¹ [vɔl]

vol à voile

Segelfliegen nt

volière [vɔljɛʀ] SUST. f

volière

Vogelgehege nt

volière

Voliere f

voltage [vɔltaʒ] SUST. m ELECTR.

voltage

[Strom]spannung f

voltige [vɔltiʒ] SUST. f

1. voltige (au cirque):

numéro de haute voltige

Trapeznummer f

2. voltige AERO.:

voltige

Kunstfliegen nt

3. voltige (équitation):

voltige

Kunstreiten nt

4. voltige fig.:

haute voltige intellectuelle

Gehirnakrobatik f coloq.

volatil(e) [vɔlatil] ADJ.

1. volatil:

volatil(e)

flüchtig

2. volatil elev. (qui disparaît):

volatil(e) bien

vergänglich

électorat volatil

Wechselwähler Pl

mémoire volatile INFORM.

Arbeitsspeicher m

volve SUST.

Entrada creada por un usuario

volve (d'un champignon) f BOT.

Scheide f