Traducciones de „vaiselle“ en el diccionario francés » alemán

vaisselle [vɛsɛl] SUST. f

vaisselle

Geschirr nt

vaisselle (service de table)

[Tafel]geschirr

faire [ou laver] la vaisselle

das Geschirr spülen

faire [ou laver] la vaisselle

abwaschen

vaisselle réutilisable

Mehrweggeschirr

vaisselle en aluminium/en étain/en grès

Aluminium-/Zinn-/Steingutgeschirr

vaisselle d'argile [ou de terre cuite]

Tongeschirr

II . vaisselle [vɛsɛl]

vaisselle de camping

Campinggeschirr nt

faisselle [fɛsɛl] SUST. f

1. faisselle (passoire):

faisselle

Abtropfsieb nt (für die Molke des Quarks)

2. faisselle (fromage blanc):

faisselle

Quark m

aisselle [ɛsɛl] SUST. f

aisselle

Achselhöhle f

vaisselier [vɛsəlje] SUST. m

vaisselier

Geschirrschrank m

mam'selle [mamzɛl] SUST. f coloq.

Véase también: mademoiselle

mademoiselle <mesdemoiselles> [mad(ə)mwazɛl, med(ə)mwazɛl] SUST. f

1. mademoiselle (jeune femme à qui on s'adresse):

mademoiselle

meine Dame

mademoiselle

gnädiges Fräulein ant. elev.

pardon mademoiselle

entschuldigen Sie

bonjour mademoiselle, comment allez-vous ?

guten Tag, wie geht es Ihnen?

bonjour Mademoiselle Labiche

guten Tag, Frau Labiche

bonjour mesdemoiselles

guten Tag, meine Damen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs !

Meine Damen und Herren!

2. mademoiselle (femme dont on parle):

mademoiselle

das gnädige Fräulein ant. elev.

ce matin, Mademoiselle Pujol ne fera pas son cours

Frau Pujol wird heute Morgen keinen Unterricht halten

3. mademoiselle (sur une enveloppe):

Mademoiselle Ève Aporé

An Frau Ève Aporé

Mesdemoiselles Anne et Paule Ichinel

An die Damen Anne und Paule Ichinel

4. mademoiselle (en-tête):

mademoiselle, ...

Sehr geehrte Frau + Name , ...

Chère mademoiselle, ...

Liebe Frau + Name , ...

Chère mademoiselle, ... (dans une lettre officielle)

Sehr geehrte Frau + Name , ...

Madame, Mademoiselle, Monsieur, ...

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

crinelle [kʀinɛl] SUST. f PESCA

crinelle

Schlagschnur f

laquelle

laquelle → lequel

Véase también: lequel

I . lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] PRON. interrog.

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle)

welcher/welche/welches

regarde cette fille! – Laquelle ?

sieh nur dieses Mädchen! – Welches?

lequel/laquelle d'entre vous ...?

wer von euch ...?

auxquels de ces messieurs devrai-je m'adresser ?

an welche dieser Herren soll ich mich wenden?

demandez à l'un de vos élèves, n'importe lequel!

fragen Sie einen Ihrer Schüler, ganz gleich welchen!

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle)

welcher/welche/welches

je ne sais lesquels prendre !

ich weiß nicht, welche ich nehmen soll!

lequel de ces chiens/flacons ...?

welcher dieser Hunde/welches dieser Fläschchen ...?

II . lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] PRON. relat.

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle)

der/die/das

la concierge, laquelle ...

die Hausmeisterin, die ...

la personne à laquelle je fais allusion

die Person, auf die [o. welche] ich anspiele

les grévistes, au nombre desquels il se trouve

die Streikenden, zu denen er zählt

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle)

der/die/das

une maison, laquelle ...

ein Haus, das ...

la situation délicate dans laquelle nous nous trouvons

die heikle Situation, in der [o. welcher] wir uns befinden

la liberté, au nom de laquelle ...

die Freiheit, in deren Namen ...

demoiselle [d(ə)mwazɛl] SUST. f

1. demoiselle:

demoiselle (jeune fille)

Fräulein nt

demoiselle irón.

[junge] Dame

demoiselle (femme non mariée)

[altes] Fräulein

c'est une vraie demoiselle maintenant !

sie ist eine richtige junge Dame geworden!

2. demoiselle ZOOL.:

demoiselle

Wasserjungfer f

demoiselle

Libelle f

II . demoiselle [d(ə)mwazɛl]

demoiselle de compagnie

Gesellschaftsdame f

demoiselle d'honneur

Brautjungfer f

mademoiselle <mesdemoiselles> [mad(ə)mwazɛl, med(ə)mwazɛl] SUST. f

1. mademoiselle (jeune femme à qui on s'adresse):

mademoiselle

meine Dame

mademoiselle

gnädiges Fräulein ant. elev.

pardon mademoiselle

entschuldigen Sie

bonjour mademoiselle, comment allez-vous ?

guten Tag, wie geht es Ihnen?

bonjour Mademoiselle Labiche

guten Tag, Frau Labiche

bonjour mesdemoiselles

guten Tag, meine Damen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs !

Meine Damen und Herren!

2. mademoiselle (femme dont on parle):

mademoiselle

das gnädige Fräulein ant. elev.

ce matin, Mademoiselle Pujol ne fera pas son cours

Frau Pujol wird heute Morgen keinen Unterricht halten

3. mademoiselle (sur une enveloppe):

Mademoiselle Ève Aporé

An Frau Ève Aporé

Mesdemoiselles Anne et Paule Ichinel

An die Damen Anne und Paule Ichinel

4. mademoiselle (en-tête):

mademoiselle, ...

Sehr geehrte Frau + Name , ...

Chère mademoiselle, ...

Liebe Frau + Name , ...

Chère mademoiselle, ... (dans une lettre officielle)

Sehr geehrte Frau + Name , ...

Madame, Mademoiselle, Monsieur, ...

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

lave-vaisselle <lave-vaisselles> [lavvɛsɛl] SUST. m

lave-vaisselle

Geschirrspülmaschine f

vaisseau <x> [vɛso] SUST. m

1. vaisseau ANAT.:

vaisseau

Gefäß nt

vaisseau lymphatique

Lymphgefäß

vaisseau lymphatique

Lymphbahn f

vaisseau sanguin

Blutgefäß

2. vaisseau BOT.:

vaisseau

Trachee f

3. vaisseau ant. (navire):

vaisseau

Schiff nt

4. vaisseau ASTRON.:

vaisseau spatial

Raumschiff nt

5. vaisseau ARQUIT.:

vaisseau

Mittelschiff nt

6. vaisseau MÚS.:

le Vaisseau fantôme

der Fliegende Holländer

locuciones, giros idiomáticos:

bruler (brûler) ses vaisseaux

alle Brücken hinter sich dat. abbrechen

oisellerie [wazɛlʀi] SUST. f

1. oisellerie (commerce):

oisellerie

Vogelhandel m

2. oisellerie (lieu):

oisellerie

Vogelzucht f

bondelle [bɔndɛl] SUST. f

bondelle ZOOL. suizo:

bondelle (poisson du genre corégone)

Edelmaräne f

bretelle [bʀətɛl] SUST. f

1. bretelle:

bretelle de pantalon

Hosenträger m

bretelle de soutien-gorge

Träger m

bretelle de sac

Trageriemen m

bretelle tour de cou

Nackenträger

bretelle spaghetti

Spaghettiträger

2. bretelle (bifurcation d'autoroute):

bretelle

Auffahrt f /Abfahrt f

II . bretelle [bʀətɛl]

bretelle d'accès

Auffahrt f

bretelle de contournement

Umgehung f

bretelle de raccordement

Zubringer m

bretelle de sortie

Ausfahrt f

chamelle [ʃamɛl] SUST. f

chamelle

Kamelstute f

coupelle [kupɛl] SUST. f

1. coupelle:

coupelle

Schälchen nt

2. coupelle QUÍM.:

coupelle

Kupelle f espec.

crècelleNO [kʀɛsɛl], crécelleOT SUST. f

crècelle

Knarre f

crècelle

Rätsche f al. s.

kyrielle [kiʀjɛl] SUST. f coloq.

une kyrielle d'enfants

eine Reihe Kinder

une kyrielle d'injures/de bêtises

eine [ganze] Reihe [von] Beleidigungen/Dummheiten

ils sont une kyrielle à postuler pour ce poste

sie haben sich in Scharen um diese Stelle beworben

nouvelle [nuvɛl] SUST. f

1. nouvelle:

nouvelle (événement)

Neuigkeit f

nouvelle (information)

Nachricht f

connaissez-vous la nouvelle?

wissen Sie schon das Neueste?

ce n'est pas une nouvelle

das ist nichts Neues

nous avons appris la nouvelle que qn a fait qc

wir haben gehört [o. erfahren] , dass jd etw getan hat

2. nouvelle pl. (renseignements sur qn):

avoir des nouvelles de qn

Nachrichten von jdm haben

nous sommes sans nouvelles d'elle

wir haben nichts von ihr gehört

donner de ses nouvelles

etwas von sich hören lassen

prendre des nouvelles de qn

sich nach jdm erkundigen

3. nouvelle pl. MEDIA (information):

nouvelles

Nachricht f

nouvelles

Meldung f

fausse nouvelle

Falschmeldung f

fausse nouvelle

Ente f

fausses nouvelles

Falschnachrichten Pl

fausses nouvelles

Fake News Pl

nouvelle sensationnelle

Sensationsmeldung f

les nouvelles (émission)

die Nachrichten Pl

4. nouvelle LIT.:

nouvelle

Novelle f

5. nouvelle (personne):

nouvelle

Neue f

nouvelle dans la profession

Berufsanfängerin f

locuciones, giros idiomáticos:

la Bonne Nouvelle REL.

die Frohe Botschaft

pas de nouvelles, bonnes nouvelles provb.

keine Nachricht, gute Nachricht

aux dernières nouvelle

laut den letzten Nachrichten

première nouvelle!

das ist ja etwas ganz Neues!

tu m'en diras/vous m'en direz des nouvelles

du wirst/Sie werden begeistert sein

tu auras/il aura de mes nouvelles !

du bekommst/er bekommt es mit mir zu tun! coloq.

damoyselle SUST.

Entrada creada por un usuario

damoyselle f LIT. ant.

Maid