Traducciones de „Abfahrt“ en el diccionario alemán » francés

Abfahrt SUST. f

1. Abfahrt:

Abfahrt einer Person, eines Zugs, Busses

départ m

2. Abfahrt coloq. (Autobahnabfahrt):

Abfahrt

sortie f

3. Abfahrt ESQUÍ:

Abfahrt

descente f

Abfahrt (Abfahrtsstrecke)

piste f [de ski]

I . ab|fahren irreg. V. intr. +sein

1. abfahren (losfahren):

abfahren

partir

2. abfahren ESQUÍ:

abfahren

descendre [à skis]

3. abfahren coloq. (beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

craquer pour qn/qc coloq.

4. abfahren coloq. (abgewiesen werden):

mit einem Vorschlag bei jdm abfahren

se faire rembarrer par qn avec une proposition coloq.

jdn abfahren lassen

envoyer qn sur les roses coloq.

II . ab|fahren irreg. V. trans.

1. abfahren +haben (abtransportieren):

abfahren (Aushub, Müll)

enlever

2. abfahren +haben (abreißen):

ein Stück von einer Mauer abfahren

arracher une partie d'un mur [en rentrant dedans]

3. abfahren +haben o sein (bereisen):

abfahren (Höfe, Ortschaften)

écumer pey.

ein Land abfahren

parcourir un pays [de long en large]

4. abfahren +haben o sein (inspizieren):

abfahren (Straße, Strecke)

inspecter

5. abfahren +haben:

abfahren (Reifen)

user

III . ab|fahren irreg. V. v. refl. +haben

sich abfahren Reifen:

s'user

Ejemplos de uso para Abfahrt

noch fünf Minuten bis zur Abfahrt

encore cinq minutes jusqu'au départ

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach dem höchsten Punkt folgt eine ungeneigte 180°-Rechtskurve, woraufhin die Wagen die erste Abfahrt hinunterfahren und eine bodennahe Linkskurve durchfahren.

de.wikipedia.org

Am Tag zuvor wurde sie in der Abfahrt Vierte und beendete die Weltmeisterschaft mit einer Bronzemedaille in der Kombination.

de.wikipedia.org

Seine Spezialitäten waren dabei sowohl Einerkajak im Slalom als auch in der Wildwasser-Abfahrt.

de.wikipedia.org

Er ist auch mit Ski leicht zu erreichen und bietet eine lohnende Abfahrt.

de.wikipedia.org

Nach der Abfahrt gehen der Oberpriester und der Priester zum Schrein und öffnen ihn.

de.wikipedia.org

Sie startete hauptsächlich in den Disziplinen Abfahrt, Super-G und Riesenslalom.

de.wikipedia.org

Der Taktfahrplan sieht tagsüber beidseits zwei Abfahrten je Stunde vor.

de.wikipedia.org

Die 1085 m lange Strecke erreicht eine Höhe von 37 m und besitzt eine 35 m hohe erste Abfahrt von 80°.

de.wikipedia.org

Dort überraschte er mit Platz 11 im Super-G und Platz 12 in der Abfahrt.

de.wikipedia.org

Anschließend nach einer Abfahrt über das Kerschbaumertörl mündete die Strecke in die Originalstrecke.

de.wikipedia.org