Traducciones de „vélo-libre“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

équilibre [ekilibʀ] SUST. m

1. équilibre a. POL., ECON., QUÍM., ECOL.:

équilibre

Gleichgewicht nt

en équilibre

im Gleichgewicht

en équilibre instable

wackelig

garder/perdre son équilibre [ou l'équilibre]

sich im Gleichgewicht halten/aus dem Gleichgewicht kommen

être en équilibre sur le bord de la table verre:

halb auf der Tischkante stehen

mettre qc en équilibre

etw ausbalancieren

marcher en équilibre sur un mur

über eine Mauer balancieren

rétablir l'équilibre entre les deux plateaux de la balance

die Waage neu austarieren

rompre l'équilibre entre deux choses

zwei Dinge aus dem Gleichgewicht bringen

l'équilibre des forces/des pouvoirs

das Gleichgewicht der Kräfte

être en équilibre budget:

ausgeglichen sein

2. équilibre PSICO.:

équilibre

inneres [o. seelisches] Gleichgewicht

équilibre mental/nerveux [ou psychique]

geistiges/seelisches Gleichgewicht

faire preuve d'équilibre

ausgeglichen sein

3. équilibre a. ARTE:

équilibre (harmonie)

Ausgewogenheit f

équilibre (harmonie)

Harmonie f

l'équilibre du couple

die Harmonie in der Partnerschaft

4. équilibre (action de rendre équilibré):

équilibre

Ausgleich m

équilibre budgétaire

Haushaltsausgleich

équilibre de la balance des paiements

Zahlungsbilanzausgleich

5. équilibre FÍS.:

équilibre dynamique

Fließgleichgewicht nt

velours <pl. velours> [v(ə)luʀ] SUST. m

1. velours (tissu):

velours

Samt m

velours

Veloursstoff m

velours

Velours m

velours côtelé

Cord[samt] m

velours côtelé

Kord[samt]

velours frappé

strukturierter Velours[stoff]

pantalon/veste/fauteuil en [ou de] velours

Samthose f /-jacke f /-sessel m

2. velours (douceur):

velours d'une pêche, joue

weiche [o. samtige] Beschaffenheit

une peau/des joues de velours

samtweiche Haut/Wangen

des yeux de velours

sanfte Rehaugen Pl

locuciones, giros idiomáticos:

jouer sur le velours

lieber auf Nummer Sicher gehen coloq.

libre [libʀ] ADJ.

1. libre a. POL.:

libre

frei

être libre prisonnier:

frei [o. auf freiem Fuß] sein

2. libre (↔ contraint):

elle est libre de ses choix

sie hat die freie Auswahl

libre à vous de refuser

Sie können ablehnen

3. libre (disponible):

libre personne, place, main

frei

ne pas être libre personne:

keine Zeit haben

se rendre libre

sich dat. Zeit nehmen

se rendre libre dans la matinée

sich dat. den Vormittag freihalten

avoir une seule main [de] libre

nur eine Hand frei haben

un seul jour de libre dans la semaine

einen einzigen Tag pro Woche frei [o. freien Tag pro Woche]

si vous avez quelques heures de libres

sollten Sie ein paar Stunden zur Verfügung haben

il n'y a plus une seule cabine/un seul mécanicien de libre

es ist keine einzige Kabine/kein einziger Mechaniker mehr frei

4. libre (↔ marié):

libre personne

frei

son cœur est libre

er/sie hat sein/ihr Herz noch nicht verschenkt

5. libre (sans contrainte):

libre

frei

libre manières

ungezwungen

libre propos, mœurs

locker

libre discussion

offen

libre esprit, tête

klar

être libre de tout préjugé/engagement

keinerlei Vorurteile/Verpflichtungen haben

6. libre (↔ fidèle):

libre interprétation

frei

7. libre (↔ entravé):

libre cheveux

offen

sa respiration est plus libre

er/sie atmet freier

laisser la taille/le cou libre robe:

nicht eng an der Taille/am Hals anliegen

8. libre TÉC.:

libre mécanisme

ausgerückt

pignon/engrenage libre

Ritzel/Zahnradgetriebe, das frei durchdreht

9. libre (autorisé):

libre entrée

frei

parking libre pour notre clientèle

kostenloser Kundenparkplatz

libre accès à la mer

freier Zugang zum Meer

10. libre (↔ imposé):

libre

frei

libre ENS., UNIV.

wahlfrei

exercices/figures libres DEP.

Kür[übungen Pl ]/Kür f

le sujet de la dissertation est libre

das Thema der Abhandlung kann frei gewählt werden

11. libre COM., FIN.:

libre commerce

frei

libre prix

unverbindlich

libre circulation de capitaux

freier Kapitalverkehr

vélocipède [velɔsipɛd] SUST. m

1. vélocipède (ancêtre du vélo):

vélocipède

Veloziped nt

2. vélocipède hum. (bicyclette):

vélocipède

Drahtesel m hum.

microfibre [mikʀofibʀ] SUST. f TEXTIL

microfibre

Mikrofaser f

I . équilibrer [ekilibʀe] V. trans.

1. équilibrer (mettre en équilibre):

équilibrer (balance)

austarieren

équilibrer (charge, pouvoirs)

gleichmäßig verteilen

équilibrer (véhicule)

gleichmäßig beladen

équilibrer (roue)

auswuchten

équilibrer (bilan, budget, commerce extérieur)

ausgleichen

équilibrer (emploi du temps)

gut einteilen

bien équilibrer ses repas

sich sehr ausgewogen ernähren

2. équilibrer (stabiliser):

équilibrer qn/qc

jdm/einer S. Halt geben

équilibrer l'existence de qn rencontre:

jds Leben ins Gleichgewicht bringen

3. équilibrer (contrebalancer):

équilibrer

ausgleichen

II . équilibrer [ekilibʀe] V. v. refl.

s'équilibrer choses:

sich die Waage halten

s'équilibrer avantages et inconvénients:

sich ausgleichen

s'équilibrer avantages et inconvénients:

sich die Waage halten

les forces s'équilibrant,...

wenn ein Kräftegleichgewicht herrscht, ...

les forces s'équilibrant,...

wenn die Kräfte im Gleichgewicht sind, ...