Traducciones de „trа́s“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

très [tʀɛ] ADV.

très

sehr

très dangereux, aimable

höchst

très dangereux, aimable

sehr

très nécessaire

dringend

très intelligent(e)/intéressant(e)

hochintelligent/-interessant

très intelligent(e)/intéressant(e)

äußerst [o. sehr] intelligent/interessant

arriver très en avance

viel zu früh ankommen

rester très en arrière

weit zurückbleiben

être très au courant

bestens informiert sein

avoir très faim/peur

großen Hunger/große Angst haben

faire très attention

gut aufpassen

il fait très province coloq.

er wirkt ziemlich hinterwäldlerisch

pas très beau(belle)

nicht sehr [o. besonders] [o. sonderlich] hübsch

ce n'est pas très nécessaire

das ist eigentlich nicht notwendig

je ne suis pas très ciné coloq.

ich bin kein großer Kinofan

il n'a pas été très, très aimable

er war nicht besonders freundlich

trot [tʀo] SUST. m

1. trot (allure):

trot

Trab m

mettre son cheval au trot

sein Pferd in Trab setzen

2. trot (discipline):

trot enlevé

leichter Trab m

course de trot attelé

Trabrennen [mit Sulky] nt

tri²

Véase también: triporteur

triporteur [tʀipɔʀtœʀ] SUST. m

triporteur

Lieferdreirad nt

trac [tʀak] SUST. m coloq.

trac

Lampenfieber nt

avoir le trac

Lampenfieber haben

donner [ou ficher coloq.] le trac à qn

jdm Angst machen

trip [tʀip] SUST. m coloq.

trip

Trip m

tram

Véase también: tramway

tramway [tʀamwɛ] SUST. m

tramway

Straßenbahn f

tramway

Tram f

trio [tʀijo] SUST. m MÚS.

1. trio (œuvre):

trio

Trio nt

trio

Terzett nt

trio pour piano

Klaviertrio

2. trio:

trio (musiciens)

Trio nt

trio (musiciens)

Terzett nt

trio (pour piano)

Klaviertrio

troc [tʀɔk] SUST. m

1. troc:

troc

Tauschgeschäft nt

troc

Tausch m

faire un troc avec qn

mit jdm ein Tauschgeschäft machen [o. eingehen]

2. troc (système économique):

le troc

der Tauschhandel

trop [tʀo] ADV.

1. trop (de façon excessive):

trop grand, cher

zu

trop manger, faire

zu viel

trop insister, négliger

zu sehr

ne savoir que trop ce que qn a fait

nur zu gut wissen, was jd getan hat

ça n'a que trop duré

es hat allzu lang[e] gedauert

je ne le connais que trop !

ich kenne ihn zur Genüge [o. nur zu gut] !

en faire trop

übertreiben

n'en fais pas trop !

lass es gut sein!

être par trop indulgent(e)

allzu nachsichtig sein

négliger par trop qn

allzu sehr jdn vernachlässigen

2. trop (en quantité excessive):

trop de personnes/choses

zu viele Menschen/Dinge

il y en a déjà trop !

es sind bereits zu viele!

nous ne sommes pas trop de trois !

drei sind nicht zu viele [Personen]!

trop de temps/travail

zu viel Zeit f /Arbeit f

en demander trop à qn

von jdm zu viel verlangen

trop, c'est trop !

was zu viel ist, ist zu viel!

être de trop

überflüssig sein

c'était une remarque de trop

das war zu viel

perdre ses kilos en trop

die überflüssigen Kilos loswerden

3. trop (vraiment):

trop aimable, drôle

zu

c'est trop injuste/bête !

das ist doch zu ungerecht/dumm!

4. trop coloq. (beaucoup, extrêmement):

trop

voll

c'est trop bien

das ist voll gut

5. trop (pas tellement):

ne pas trop aimer

nicht besonders [o. nicht sehr] mögen

ne pas trop savoir

nicht genau wissen

je n'ai pas trop envie

ich habe keine große Lust

pas trop mal

nicht so schlecht

ne savoir trop que faire/penser

nicht so recht wissen, was man tun/davon halten soll

locuciones, giros idiomáticos:

c'en est trop !

jetzt reicht es [mir]!

c'est trop ! (il ne fallait pas)

das wäre doch nicht nötig gewesen!

c'est trop ! (c'est la meilleure)

das gibt's doch nicht!

pas trop ! coloq.

es geht so! coloq.

pas trop ! coloq.

nicht besonders!

trou [tʀu] SUST. m

1. trou (cavité):

trou

Loch nt

trou d'une aiguille

Öhr nt

trou de la serrure

Schlüsselloch

2. trou (moment de libre):

trou

freier Augenblick

3. trou (déficit):

trou

Loch nt

trou dans la caisse FIN.

Kassenloch

4. trou pey. coloq. (bled):

trou

Kaff nt coloq.

trou

Provinznest nt pej coloq.

5. trou (vide):

trou d'un témoignage, d'une œuvre

Lücke f

trou de mémoire

Gedächtnislücke

avoir un trou (ne plus se souvenir)

sich nicht mehr erinnern können

avoir un trou (en parlant)

stecken bleiben

locuciones, giros idiomáticos:

boire comme un trou coloq.

wie ein Loch saufen inform.

être au trou coloq.

im Loch sitzen inform.

faire le trou DEP.

die Gegner abhängen

faire son trou

sich dat. sein Plätzchen schaffen

mettre qn au trou coloq.

jdn einlochen inform.

rester dans son trou coloq.

zu Hause herumhocken coloq.

II . trou [tʀu]

trou pey. coloq.:

trou à rat

Rattenloch nt pej coloq.

III . trou [tʀu]

trou d'aération

Belüftungsloch nt

trou d'air AERO.

Luftloch nt

trou de balle coloq.

Arschloch nt vulg.

trou dans la couche d'ozone

Ozonloch nt

trou du cul m. coloq.

Arschloch nt vulg.

trou de mémoire

Black-out m

trou de nez coloq.

Nasenloch nt

trou d'obus

Granattrichter m

trou d'ozone

Ozonloch nt

trou du souffleur

Souffleurkasten m

truc [tʀyk] SUST. m

1. truc coloq. (chose):

truc

Ding nt

truc

Eumel m coloq.

ce truc-là

das Ding[s] da coloq.

un drôle de truc

etwas Komisches

un truc extraordinaire/bizarre

etwas Außergewöhnliches/Seltsames

un truc extraordinaire/bizarre

eine außergewöhnliche/seltsame Sache

2. truc coloq. (personne):

truc

Dings mf coloq.

c'est Truc, tu sais

das ist der/die Dings, du weißt schon coloq.

3. truc coloq. (combine):

truc

Trick m

trouver un truc

einen Trick finden [o. sich dat. etwas einfallen lassen]

4. truc (tour):

truc

[Zauber]trick m

locuciones, giros idiomáticos:

c'est mon/son truc coloq.

das ist meine/seine/ihre Sache coloq.

c'est pas mon truc coloq.

das ist nicht mein Fall coloq.

c’est un truc de fou coloq.

das ist abgefahren coloq.

trouver le truc pour faire qc coloq.

den [richtigen] Dreh rausbekommen [o. auf den Dreh kommen] , wie man etw macht coloq.

avoir trouvé le truc pour faire qc coloq.

den [richtigen] Dreh raushaben, wie man etw macht coloq.

trav [tʀav] SUST. m coloq.

trav → travelo

trav

Tucke f pej inform.

Véase también: travelo

travelo [tʀavlo] SUST. m coloq.

travelo

Tunte f pej inform.

tors(e) [tɔʀ, tɔʀs] ADJ.

tors(e) fil

gezwirnt

tors(e) jambes

krumm

tors(e) colonne

gedreht

tas [tɑ] SUST. m

1. tas (amas):

tas

Haufen m

en tas

auf einem Haufen

mettre qc en tas

etw aufhäufen

piocher dans le tas coloq.

einen Haufen durchstöbern

tirer dans le tas coloq.

in einen Haufen [hinein]schießen

tas de fumier/d'ordures/de pierres

Mist-/Abfall-/Steinhaufen

tas de merde vulg.

Scheißhaufen m inform.

2. tas coloq. (beaucoup de):

un tas de choses/personnes

eine Menge Dinge/Menschen

3. tas pey. coloq. (personne):

tas de graisse, gros tas

Dickwanst m coloq.

tas de graisse, gros tas

Fettsack m inform.

locuciones, giros idiomáticos:

sur le tas coloq.

vor Ort

sur le tas coloq.

an Ort und Stelle

trim SUST.

Entrada creada por un usuario

trim m NÁUT.

Trimm m

trim m NÁUT.

Trimmung f

tous PRON.

Entrada creada por un usuario

tous

alle