Traducciones de „régleur“ en el diccionario francés » alemán

I . régler [ʀegle] V. trans.

1. régler (résoudre):

régler

regeln

régler (problème, question)

klären

régler (problème, question)

beilegen

régler (conflit, différend)

schlichten/bereinigen

régler problème

lösen

régler qc à l'amiable

etw gütlich regeln

régler qc par voie contractuelle

etw vertraglich regeln

c'est une affaire réglée

die Sache ist erledigt

2. régler (payer):

régler

bezahlen

3. régler (réguler):

régler

einstellen

régler

regulieren

régler (circulation)

regeln

régler (montre)

stellen

régler le tir

sich einschießen

régler le thermostat à 22°

den Thermostat auf 22° einstellen

4. régler (fixer):

régler (modalités, programme)

festlegen

régler (modalités, programme)

festsetzen

son sort est déjà réglé

sein/ihr Schicksal ist schon besiegelt

5. régler (conformer à):

régler la journée sur qn/qc

den Tag nach jdm/etw richten

II . régler [ʀegle] V. intr.

régler

zahlen

III . régler [ʀegle] V. v. refl.

1. régler (suivre):

se régler sur qn/qc

sich nach jdm/etw richten

2. régler (se résoudre):

se régler affaire, question:

sich regeln lassen

se régler affaire, question:

sich klären

se régler conflit, différent:

sich beilegen [o. schlichten] lassen

se régler conflit, différent:

beigelegt [o. geschlichtet] werden

3. régler (être mis au point):

se régler

sich einstellen lassen

recteur [ʀɛktœʀ] SUST. m

1. recteur ENS.:

recteur

≈ Leiter m eines Oberschulamts

recteur ingl. canad. (chef d'une université)

Rektor(in) m (f)

2. recteur REL.:

recteur

Rektor m

relieur (-euse) [ʀəljœʀ, -jøz] SUST. m, f

relieur (-euse)

Buchbinder(in) m (f)

I . regeler [ʀ(ə)ʒəle, ʀəʒ(ə)le] V. trans.

regeler (produit congelé)

wieder einfrieren

II . regeler [ʀ(ə)ʒəle, ʀəʒ(ə)le] V. intr.

il regèle

es friert wieder

règle [ʀɛgl] SUST. f

1. règle:

règle

Regel f

échapper à la règle

eine Ausnahme [von der Regel] sein [o. darstellen]

être en règle affaire:

in Ordnung sein

être en règle passeport:

in Ordnung sein

être en règle passeport:

gültig sein

être en règle avec la loi

nicht gegen das Gesetz verstoßen

être en règle avec la loi

sich nicht strafbar machen

une dispute en règle

ein regelrechter Streit

une dispute en règle irón.

ein Streit, wie es sich gehört

un vote en règle

eine ordnungsgemäße Abstimmung

se mettre en règle avec qn

seine Angelegenheiten mit jdm in Ordnung [o. ins Reine] bringen

se mettre en règle avec sa conscience

mit seinem Gewissen ins Reine kommen

se faire une règle de faire qc

es sich dat. zur Regel machen etw zu tun

en règle générale

in der Regel

en règle générale

im Allgemeinen

avoir pour règle de faire qc

es sich dat. zur Regel gemacht haben, etw zu tun

2. règle pl. (code, réglementation):

règle de la morale, la politesse

Regeln Pl

règle de la morale, la politesse

Grundsätze Pl

règles de la bienséance

Anstandsregeln

règles de l'honneur

Ehrenkodex m

absence de règles

Regellosigkeit f

adopter des règles de conduite

sich nach [bestimmten] Regeln richten

adopter des règles de conduite

sich Regeln unterwerfen

faire partie des règles du métier

zum Beruf gehören

qc fait partie des règles de la politesse

die Höflichkeit verlangt etw

dans les règles

nach allen Regeln der Kunst

dans les règles

regelgerecht

dans les règles (selon les règles)

nach Vorschrift

dans les règles (selon les règles)

vorschriftsmäßig

se faire battre dans les règles

sich nach Strich und Faden verprügeln lassen

selon les règles

nach Vorschrift

selon les règles

vorschriftsmäßig

la tarte flambée se sert selon les règles sur une planche

man serviert den Flammkuchen stilgerecht auf einem Holzbrett

3. règle JUEGOS:

règle

[Spiel]regel f

4. règle ADMIN., DER.:

règle

Regel f

règle

Vorschrift f

règles commerciales

Handelsvorschriften

règle relative à l'aide juridique

Rechtshilfeordnung f

règles relatives au contrôle des prix

Preisrecht nt

règle relative aux remises sur les prix

Rabattrecht

règle d'attribution de postes [ou de mandats] par fixation de quotas

Quotenregelung f

règles de comptabilité générale pour l'établissement des bilans

Bilanzierungsvorschriften

ensemble des règles de procédure civile

Zivilprozessordnung

5. règle REL.:

règle

[Ordens]regel

6. règle (instrument):

règle (plate)

Lineal nt

règle (graduée)

Meterstab m

7. règle pl. (menstruation):

règle

Regel f

règle

Periode f

règle

Tage Pl coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

dans les règles de l'art

regelrecht

dans les règles de l'art

nach allen Regeln der Kunst

règle d'or

goldene Regel

être de règle

üblich sein

être de règle état d'esprit:

an der Tagesordnung sein

être de règle que

üblich sein, dass

II . règle [ʀɛgl]

règle à calcul

Rechenschieber m

III . règle [ʀɛgl]

règle de l'avantage DEP.

Vorteilsregel f

règle de l'avantage DEP.

Vorteil m

règles de la concurrence

Wettbewerbsregeln Pl

règle de conduite

Verhaltensregel f

règle de conduite

Verhaltensnorm f

règle d'hygiène

Hygienevorschrift f

règle du jeu

Spielregel f

règles de loyauté DER.

Lauterkeitsregeln Pl

règle de procédure DER.

Verfahrensnorm f

règle de procédure DER.

Verfahrensvorschrift f

règles de procédure et de forme

Verfahrens- und Formvorschriften

règle de trois

Dreisatz m

règles [ʀɛgl] SUST. fpl

règles

Regel f

règles

Periode f

règles

Tage Pl coloq.

avoir ses règles

seine Regel [o. Periode] haben [o. Tage coloq.]

I . rêveur (-euse) [ʀɛvœʀ, -øz] ADJ.

1. rêveur (songeur):

rêveur (-euse)

verträumt

avoir l'esprit rêveur

ein Träumer sein

avoir l'air rêveur

einen traumverlorenen Eindruck machen

2. rêveur (perplexe):

ça me laisse rêveur(-euse)! coloq.

da kann ich nur staunen!

II . rêveur (-euse) [ʀɛvœʀ, -øz] SUST. m, f

rêveur (-euse)

Träumer(in) m (f)

I . régaler [ʀegale] V. v. refl.

1. régaler:

qn se régale de qc

etw schmeckt einem

qn se régale de qc

jd genießt etw

on va se régaler

das wird ein Fest[essen]

on va se régaler

lecker, lecker coloq.

2. régaler (éprouver un grand plaisir):

se régaler en faisant qc

es genießen etw zu tun

II . régaler [ʀegale] V. trans.

régaler qn d'un repas

jdn mit einem Essen erfreuen

III . régaler [ʀegale] V. intr. coloq.

régaler

[die Zeche] zahlen

c'est le patron qui régale

das geht auf Kosten des Hauses

réguler [ʀegyle] V. trans.

réguler

regulieren

regret [ʀ(ə)gʀɛ] SUST. m

1. regret (nostalgie):

le[s] regret[s] de qc

die Sehnsucht nach etw

se complaire dans le regret du passé

der Vergangenheit dat. hingebungsvoll nachtrauern

regrets éternels

in tiefer Trauer

2. regret (contrariété):

regret

Bedauern nt

avoir le regret de faire qc

[es] bedauern etw zu tun

ne pas avoir de regrets

nichts bereuen

qn est au regret de faire qc

jd bedauert etw tun zu müssen

au grand regret de qn

zu jds größtem Bedauern

tous mes regrets

es tut mir wirklich leid

nous avons le regret de vous informer que ...

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass ...

3. regret (remords):

regret de qc

Bedauern nt einer S. gen.

regret de qc

Reue f über etw acus.

ne manifester aucun regret

keine Reue zeigen

locuciones, giros idiomáticos:

à regret partir

ungern

à regret accepter

widerstrebend

allez, sans regret!

nichts für ungut!

regel [ʀəʒɛl] SUST. m

regel

erneut auftretender Frost m

réglure SUST.

Entrada creada por un usuario

réglure Séyès f TIPOGR.

= Französische Lineatur (in Schulheften) f