Traducciones de „partire“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

partir²

partir → maille²

Véase también: maille , maille

maille² [mɑj] SUST. f

avoir maille à partir avec qn

mit jdm aneinandergeraten

maille¹ [mɑj] SUST. f

1. maille MODA:

maille

Masche f

maille d'un filet

Masche f

maille à l'endroit/à l'envers

rechte/linke Masche

maille filée

Laufmasche

filet à fines/à petites mailles

fein-/kleinmaschiges Netz

2. maille (maillon):

maille d'une chaîne, armure

Glied nt

3. maille (tissu tricoté):

industrie de la maille

Strickwarenindustrie f

locuciones, giros idiomáticos:

glisser [ou passer] entre les mailles [du filet]

durchs Netz schlüpfen

je suis encore passé(e) entre les mailles du filet

ich bin noch einmal davongekommen

partie [paʀti] SUST. f

1. partie (part):

partie

Teil m

partie supérieure/inférieure

oberer/unterer Teil

partie centrale

Mittelteil

partie est/ouest d'un bâtiment, d'une ville

Ost-/Westteil

la majeure partie du temps

die meiste Zeit

en partie

teilweise

en partie ..., en partie ...

teils ..., teils ...

en grande partie

zum größten Teil

faire partie de qc

zu etw gehören

2. partie MÚS.:

partie

Part m

partie

Stimme f

partie [pour] piano/violon

Klavier-/Violinpart

partie solo du violon [ou pour violon]

Violinsolo nt

3. partie pl. coloq. (parties sexuelles masculines):

partie

Weichteile plur coloq.

4. partie (spécialité):

partie

Gebiet nt

partie

Fach nt

connaitre (connaître) sa partie

sein Metier beherrschen

5. partie JUEGOS, DEP.:

partie

Spiel nt

partie

Partie f

partie de marelle assise

Mühlespiel

partie de marelle assise

Partie Mühle

partie de poker/de tennis/d'échecs

Partie Poker/Tennis/Schach

abandonner la partie

das Rennen [o. den Kampf] aufgeben

partie nulle

unentschieden

la partie est jouée

die Würfel sind gefallen

6. partie (divertissement, excursion):

partie

Ausflug m

partie de campagne

Ausflug aufs Land

partie de chasse

Jagdpartie f

partie de chasse

Jagdausflug

partie de pêche

Angelpartie f

7. partie DER.:

partie

Partei f

les deux parties

beide Seiten plur

partie adverse

Gegenpartei

partie appelante

Berufungskläger(in) m (f)

partie civile

Nebenkläger(in)

partie civile

Privatkläger(in)

partie contractante

Vertragspartei

partie plaignante

Kläger(in)

partie [prenante] d'une convention collective

Tarifpartei

partie au procès

Prozessbeteiligte(r) f(m)

partie au procès

Prozesspartei

partie en cause

Streitpartei

la partie grevée d'une charge

die [mit einer Auflage] beschwerte Partei

8. partie (adversaire):

parties belligérantes

Krieg führende Mächte plur

locuciones, giros idiomáticos:

la partie cachée de l'iceberg

das wahre Ausmaß der Sache

faire une partie de jambes en l'air coloq.

eine Nummer schieben inform.

faire partie des meubles

[schon] zum Inventar gehören

ce n'est pas une partie de plaisir

das ist weiß Gott kein Vergnügen

être partie prenante de qc

an etw dat. beteiligt sein

ce n'est que partie remise

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

être de la partie (participer)

mit von der Partie sein

être de la partie (s'y connaître)

vom Fach sein

II . partie [paʀti]

partie de la fabrication

Fertigungsteil nt

partitaNO <partitas> [paʀtita], partiteOT SUST. f MÚS.

partita

Partita f

parti [paʀti] SUST. m

1. parti POL.:

parti

Partei f

parti de droite/de gauche

Rechts-/Linkspartei

parti unique

Einheitspartei

parti travailliste

Labour Party f

parti paysan

Bauernpartei

adhérer à un parti

Mitglied einer Partei gen. sein

voter pour un parti

eine Partei wählen

journal/centrale du parti

Parteizeitung f /-zentrale f

paysage des partis [politiques]

Parteienlandschaft f

2. parti (camp):

se ranger du parti de qn

sich jds Meinung dat. anschließen

3. parti (personne à marier):

parti

Partie f

un beau parti

eine gute Partie

locuciones, giros idiomáticos:

parti pris

Voreingenommenheit f

être de parti pris

eine vorgefasste Meinung haben

de/sans parti pris

voreingenommen/unvoreingenommen

prendre parti pour/contre qn

für gegen/jdn Partei ergreifen

prendre son parti

sich entschließen

mon parti est pris

mein Entschluss steht fest

prendre son parti de qc

sich mit etw abfinden

prendre le parti de faire qc

sich entschließen etw zu tun

tirer parti de qc

Nutzen aus etw ziehen

partial(e) <-aux> [paʀsjal, jo] ADJ.

partial(e)

parteiisch

partial(e) juge

parteiisch

partial(e) juge

befangen

partial(e) critique

nicht objektiv

partiel(le) [paʀsjɛl] ADJ.

partiel(le)

Teil-

partiel(le) information, vision

lückenhaft

partiel(le) éclipse

partiell

partiel(le) élection

Nach-

partiel(le) élection

Ersatz-

chômage partiel

Kurzarbeit f

travail à temps partiel

Teilzeitarbeit f

examen partiel

Klausur f

parure [paʀyʀ] SUST. f

1. parure ant. (toilette):

parure

Aufmachung f

2. parure (dans la nature):

la nature a revêtu sa parure d'hiver

die Natur hat ihr Winterkleid angelegt

3. parure (bijoux):

parure

Schmuck m

parure de diamants

Diamant[en]schmuck

parure pour cheveux

Haarschmuck

parure de tête

Kopfschmuck

4. parure (ensemble de pièces de linge):

parure en soie

seidene Wäschegarnitur

parure de lit

Bettgarnitur f

I . parjure [paʀʒyʀ] ADJ.

parjure

eidbrüchig

parjure

meineidig

II . parjure [paʀʒyʀ] SUST. mf

parjure

Eidbrüchige(r) f(m)

parjure

Meineidige(r) f(m)

III . parjure [paʀʒyʀ] SUST. m

parjure

Meineid m

commettre un parjure

einen Meineid schwören

partage [paʀtaʒ] SUST. m

1. partage (division, répartition):

partage d'un terrain, gâteau, butin, d'aliments

Aufteilung f

partage d'une surface, pièce

Unterteilung f

partage d'une surface, pièce

Aufteilung

partage des voix

Verteilung f

le partage des voix entre les candidats est le suivant:

die Stimmen verteilen sich wie folgt auf die Kandidaten:

2. partage (fait de partager):

partage d'un appartement

Teilen nt

il y a partage des responsabilités entre les deux conducteurs

die beiden Fahrer tragen gemeinsam die Verantwortung

3. partage DER.:

partage judiciaire/amiable

gerichtliche/außergerichtliche Auseinandersetzung f

partage successoral

Erbauseinandersetzung

partage du mobilier du ménage

Hausratsverteilung f

locuciones, giros idiomáticos:

régner sans partage

uneingeschränkt herrschen

autorité/pouvoir sans partage

unbestrittene Autorität/Macht

fidélité sans partage

absolute Treue

II . partage [paʀtaʒ]

partage des bénéfices

Gewinnteilung f

partage du patrimoine

Vermögensauseinandersetzung f

partage de la succession

Nachlassspaltung f

paire [pɛʀ] SUST. f

1. paire:

paire

Paar nt

paire de chaussures, gants

ein Paar

paire de claques, gifles

ein paar

une paire de ciseaux/lunettes/tenailles

eine Schere/Brille/[Beiß]zange

2. paire (couple):

paire

Paar nt

paire d'amoureux

Paar

paire de coquins, voyous, d'amis

-paar

paire de chevaux, bœufs

-gespann nt

une paire de personnes/gifles coloq.

ein paar Menschen/Ohrfeigen

3. paire NAIPES:

paire

Paar nt

paire

Pärchen nt

avoir une paire de rois

ein Paar [o. Pärchen] Könige [o. mit Königen] haben

locuciones, giros idiomáticos:

c'est une autre paire de manches coloq.

das sind zwei Paar Stiefel coloq.

c'est une autre paire de manches coloq.

das ist etwas ganz anderes [o. überhaupt kein Vergleich]

se faire la paire m. coloq.

sich aus dem Staub[e] machen coloq.

se faire la paire m. coloq.

sich verdrücken [o. verziehen] coloq.

les deux font la paire coloq.

die zwei haben sich gesucht und gefunden coloq.

parâtre SUST.

Entrada creada por un usuario

parâtre (le mari de la mère) m liter. ant. pey.

Stiefvater m

parâtre m fig. liter. irón. ant.

Rabenvater m