Traducciones de „beiß“ en el diccionario alemán » francés

I . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] V. trans.

1. beißen:

beißen

mordre

nichts Hartes beißen können

ne rien pouvoir manger de dur

2. beißen (verletzen):

jdn beißen Person, Hund:

mordre qn

jdn beißen Schlange, Floh:

piquer qn

der Hund/die Schlange hat ihn ins Bein gebissen

le chien lui a mordu/le serpent lui a piqué la jambe

locuciones, giros idiomáticos:

etwas/nichts zu beißen haben coloq.

avoir quelque chose/n'avoir rien à se mettre sous la dent

er/sie wird dich schon nicht beißen coloq.

il/elle ne te mangera pas coloq.

er/sie wird dich schon nicht beißen coloq.

il/elle ne va pas te mordre

II . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] V. intr.

1. beißen (zubeißen):

auf/in etw acus. beißen

mordre dans qc

2. beißen (bissig, gefährlich sein):

beißen Hund:

mordre

beißen Schlange, Floh:

piquer

nach jdm/etw beißen

mordre qn/qc

3. beißen (brennen):

beißen

brûler

in die [o. der] Nase/die [o. den] Augen beißen Rauch, Geruch:

irriter le nez/les yeux

4. beißen (anbeißen) Fisch:

beißen

mordre

locuciones, giros idiomáticos:

an etw dat. zu beißen haben coloq.

avoir du fil à retordre avec qc coloq.

III . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] V. v. refl.

1. beißen:

sich acus. o dat. auf die Zunge/die Lippen beißen

se mordre la langue/les lèvres

sich [gegenseitig] beißen

se mordre

2. beißen (nicht harmonieren):

sich mit etw beißen

jurer avec qc

diese Farben beißen sich

ces couleurs jurent entre elles

beißen V.

Entrada creada por un usuario

in den sauren Apfel beißen fig. coloq.

avaler la pilule fig. coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Bau von Schädel, Unterkiefer und Halswirbelsäule zeigt, dass die Tyrannosauriden über sehr viel Kiefer- und Nackenmuskelmuskelmasse und damit über hohe Beiß- und Schnellkraft verfügt haben dürften.

de.wikipedia.org