Traducciones de „outlier“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . oublier [ublije] V. trans.

1. oublier:

oublier

vergessen

n'oublie pas que

vergiss nicht [o. denk daran] , dass

faire oublier qc à qn chose:

jdn etw vergessen lassen

faire oublier qc à qn personne:

jdn etw vergessen lassen

faire oublier qc à qn personne:

jdn dazu bringen etw zu vergessen

faire oublier qc à qn personne:

jdn von etw abbringen

vouloir faire oublier que ...

vergessen machen wollen, dass ...

qc ne doit pas faire oublier que ...

über etw dat. darf man nicht vergessen, dass ...

être oublié(e) par qn

von jdm vergessen werden

être oublié(e) par qn personne, événement:

bei jdm in Vergessenheit geraten

les entreprises n'ont pas été oubliées par cette réforme

die Unternehmen sind bei dieser Reform nicht übergangen worden

2. oublier (négliger):

oublier

vergessen

oublier

vernachlässigen

oublier (personne)

vergessen

se sentir oublié(e)

sich im Stich gelassen fühlen

n'oubliez pas le guide

denken Sie auch an [ein Trinkgeld für] den Führer

il oublie un peu trop souvent d'y aller

er geht zu selten hin

il oublie un peu trop souvent d'y aller (volontairement)

er drückt sich zu oft davor hinzugehen pej coloq.

il ne faudrait pas oublier que

man sollte berücksichtigen [o. nicht vergessen] , dass

sans oublier le patron/les accessoires

und auch [o. sowie] der Chef/das Zubehör

3. oublier (omettre):

oublier

vergessen

oublier

auslassen

oublier (mot, phrase, virgule)

vergessen

oublier (volontairement)

übergehen

oublier (volontairement) (personne)

vergessen

avoir oublié qn dans son testament

jdn in seinem Testament übergangen haben

n'oublie pas de faire qc

vergiss nicht [o. denk daran] etw zu tun

il a oublié d'être à l'heure

er ist [auch] nicht gerade pünktlich

4. oublier (évacuer de son esprit):

oublier

vergessen

oublier

vergeben

oublier (affront, injure)

vergessen

oublier (affront, injure)

aus seinem Gedächtnis streichen

oublier (passé, personne, querelle)

vergessen

5. oublier (manquer à):

oublier

vergessen

oublier (promesse)

nicht halten

oublier un devoir/une obligation

einer Aufgabe/Verpflichtung dat. nicht nachkommen

6. oublier (laisser par inadvertance):

oublier

vergessen

oublier

liegen/hängen/stehen lassen

oublier (objets)

vergessen

locuciones, giros idiomáticos:

se faire oublier

sich zurückhalten

se faire oublier

sich im Hintergrund halten

II . oublier [ublije] V. intr.

oublier

vergessen

III . oublier [ublije] V. v. refl.

1. oublier (sortir de l'esprit):

qn/qc s'oublie

man vergisst jdn/etw

2. oublier (ne pas penser à soi):

s'oublier

nicht an sich [selbst] denken

s'oublier

sich selbst vergessen

ne pas s'oublier

auch an sich denken

3. oublier (se laisser aller):

s'oublier

sich vergessen

s'oublier

die Beherrschung verlieren

s'oublier à faire qc

sich dazu hinreißen lassen, etw zu tun

4. oublier (faire ses besoins mal à propos):

s'oublier personne:

sein Geschäft an unpassender Stelle machen coloq.

s'oublier animal:

sein Geschäft an unpassender Stelle verrichten

outrer [utʀe] V. trans.

1. outrer (exagérer):

outrer (attitude)

übertreiben

outrer (accent, effet)

überziehen

outrer (accent, effet)

übertreiben

outrer (pensée)

komplizieren

outrer son jeu acteur:

[seine Rolle] überziehen

être outré(e) portrait:

überzeichnet sein

2. outrer (scandaliser):

outrer qn

jdn entrüsten [o. empören]

outrer qn personne:

jdn empören

être outré(e) de [ou par] qc

über etw acus. empört [o. entrüstet] sein

ouvrier (-ère) [uvʀije, -jɛʀ] SUST. m (f)

1. ouvrier (travailleur manuel):

ouvrier (-ère)

Arbeiter(in) m (f)

ouvrier professionnel [ou qualifié]

Facharbeiter m

ouvrier professionnel [ou qualifié]

gelernter Arbeiter

ouvrier spécialisé

Hilfsarbeiter m

ouvrier de l'industrie

Industriearbeiter m

les ouvriers de l'industrie

die Industriearbeiterschaft

être ouvrier imprimeur/maçon à Lyon

in Lyon als Drucker/Maurer arbeiten

ouvrier agricole saisonnier

Erntehelfer m

2. ouvrier liter. (acteur, artisan):

ouvrier (-ère)

Schöpfer(in) m (f)

être l'ouvrier de sa fortune

seines Glückes Schmied sein

être l'ouvrier de son destin

sein Schicksal selbst bestimmen

locuciones, giros idiomáticos:

ouvrier de la onzième heure

jemand, der die Arbeit nicht gerade erfunden hat

les mauvais ouvriers ont toujours de mauvais outils provb.

≈ wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld

II . ouvrier (-ère) [uvʀije, -jɛʀ]

ouvrier à façon

[Werk]lohnarbeiter m

ouvrier au rabais

Billigarbeiter m

ouvrier d'usine

Fabrikarbeiter m

ouvrier d'usine

Industriearbeiter

routier (-ière) [ʀutje, -jɛʀ] SUST. m (f)

1. routier (camionneur):

routier (-ière)

Fernfahrer m

2. routier CICLIS.:

routier (-ière)

Straßenfahrer m

3. routier (restaurant):

routier

Fernfahrerraststätte f

soutier [sutje] SUST. m NÁUT.

soutier

Trimmer m

soutier

Kohletrimmer m

boulier [bulje] SUST. m

boulier

Rechenmaschine f

soulier [sulje] SUST. m

soulier

Schuh m

souliers à talons hauts ingl. canad.

Schuhe mit hohen Absätzen

souliers bas ingl. canad.

Halbschuhe

locuciones, giros idiomáticos:

qn est dans ses petits souliers

jd würde sich am liebsten in einem Mauseloch verkriechen coloq.

outrancier (-ière) [utʀɑ͂sje, -jɛʀ] ADJ.

outrancier (-ière) propos

übertrieben

outrancier (-ière) idéologie

extrem

outrancier (-ière) caractère

überspannt

des termes outranciers

verbale Übertreibungen Pl

outil [uti] SUST. m

1. outil:

outil

Werkzeug nt

outil de navigation

Instrument nt

outil agricole

landwirtschaftliches Gerät

outil de mesure du temps

Zeitmessgerät nt

2. outil INFORM.:

outil

Tool nt

outils de gestion de fichiers

Dateiverwaltungstools Pl

locuciones, giros idiomáticos:

outil (personne)

Werkzeug nt

outil (ressource)

Handwerkszeug nt

outil (ressource)

Hilfsmittel nt

outil (moyen) de production

-anlage f

outil de développement/sélection

Instrument zur Entwicklung/Auswahl

l'outil de travail

das Werkzeug

l'outil de travail

das Arbeitsgerät

outre¹ [utʀ] SUST. f

outre (sac):

outre

Schlauch m

locuciones, giros idiomáticos:

être gonflé(e) comme une outre

aufgebläht wie ein Ballon sein

être gonflé(e) comme une outre coloq. (avoir trop mangé, trop bu)

voll bis oben [hin] sein coloq.

être plein(e) comme une outre

voll wie eine Haubitze sein coloq.

outing [autiŋ] SUST. m

outing

Outing nt

outing

Outen nt

oublié(e) [ublije] SUST. m(f)

le grand oublié / la grande oubliée de qc

das Stiefkind einer S. gen.

ailier [elje] SUST. m

ailier

Flügelstürmer(in) m (f)

ailier droit/gauche

Rechts-/Linksaußen m

bélier [belje] SUST. m

1. bélier ZOOL.:

bélier

Widder m

2. bélier MILIT.:

bélier

Rammbock m

3. bélier TÉC.:

bélier hydraulique

Stoßheber m

bélier hydraulique

hydraulischer Widder

I . délier [delje] V. trans.

1. délier (détacher):

délier

losbinden

délier (corde)

lösen

2. délier (dégager):

délier qn d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

II . délier [delje] V. v. refl.

1. délier (se détacher):

se délier prisonnier:

sich losmachen

se délier paquet:

aufgehen

se délier corde:

sich lösen

2. délier (se désengager):

se délier d'une promesse

sich nicht an sein Versprechen halten

se délier d'une obligation

sich dat. von einer Verpflichtung freimachen

palier [palje] SUST. m

1. palier (plateforme d'escalier):

palier

Treppenabsatz m

habiter sur le même palier

auf derselben Etage wohnen

2. palier (étape):

palier

[Zwischen]stadium nt

atteindre un nouveau palier

eine neue Stufe erreichen

par paliers

stufenweise

3. palier TÉC.:

palier

Achslager nt

palier à rouleaux

Rollenlager

palier à rouleaux

Wälzlager

pilier [pilje] SUST. m

1. pilier CONSTR.:

pilier

Pfeiler m

pilier en béton

Betonpfeiler

2. pilier fig.:

pilier (soutien)

Stütze f

pilier (soutien)

Säule f

pilier (personne performante)

Leistungsträger(in) m (f)

3. pilier RUGBY:

pilier

Stürmer m [der ersten Reihe]

4. pilier ANAT.:

pilier du voile du palais

Gaumenbogen m

les piliers avant/arrière du voile du palais

die vorderen/hinteren Gaumenbogen

II . pilier [pilje]

pilier coloq.:

pilier de bistrot [ou bar]

Kneipenstammgast m

roulier SUST.

Entrada creada por un usuario

roulier m NÁUT. espec.

RoRo-Schiff nt

plier V.

Entrada creada por un usuario

se plier en deux (se recourber) refl.

sich krümmen refl.

se plier en quatre refl. coloq. idiom.

sich die allergrößte Mühe geben refl.

se plier en quatre refl. coloq. idiom.

sich ins Zeug legen refl. coloq.