Traducciones de „liable“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

pliable [plijabl] ADJ.

pliable

biegsam

pliable

weich

diable [djɑbl] SUST. m

1. diable:

diable

Teufel m

2. diable (personne):

petit/vrai diable

kleiner/regelrechter Teufel

un bon/pauvre diable

ein guter Kerl/armer Teufel

espèce de petit diable! coloq.

du [kleiner] Satansbraten! hum. coloq.

3. diable (chariot):

diable

Sackkarre f

4. diable (marmite):

diable

Römertopf m

locuciones, giros idiomáticos:

avoir le diable au corps

den Teufel im Leib haben

tirer le diable par la queue

am Hungertuch nagen

s'agiter comme un [beau] diable

sich wie ein Verrückter/eine Verrückte gebärden

allez au diable!

scheren Sie sich [o. gehen Sie] doch zum Teufel!

que le diable l'emporte !

soll ihn/sie doch der Teufel holen!

envoyer au diable

zum Teufel schicken [o. jagen]

au diable qc !

zum Teufel mit etw!

bruit du diable [ou de tous les diables] coloq.

Heidenlärm m coloq.

bruit du diable [ou de tous les diables] coloq.

Höllenlärm coloq.

bruit du diable [ou de tous les diables] coloq.

Mordskrach m coloq.

peur de tous les diables

Höllenangst f

fiable [fjabl] ADJ.

fiable machine, matériel

betriebssicher

fiable diplôme, méthode, statistique, information

zuverlässig

fiable personne

zuverlässig

fiable personne

vertrauenswürdig

niable [njabl] ADJ.

ne pas être niable

sich nicht leugnen lassen

viable [vjabl] ADJ.

viable être vivant

lebensfähig

viable projet

durchführbar

viable projet

realisierbar

viable entreprise

existenzfähig

viable entreprise

lebensfähig

amiable [amjabl] ADJ.

amiable décision, constat

einvernehmlich

amiable liquidation

gütlich

divorcer/s'arranger à l'amiable

sich gütlich trennen/einigen

friable [fʀijabl] ADJ.

friable pâte

krümelig

friable pâte

mürbe

friable roche, sol

bröckelig

friable roche, sol

brüchig

skiable [skjabl] ADJ.

skiable neige

zum Skifahren [o. Skilaufen] geeignet

skiable neige

geführig DIAL

domaine/piste/saison skiable

Skigebiet nt /-piste f /-saison f

lisible [lizibl] ADJ.

1. lisible:

lisible

gut lesbar

lisible écriture

leserlich

inscription peu lisible

schlecht lesbare Aufschrift

être peu/ne pas être lisible signature:

unleserlich sein

2. lisible (digne d'être lu):

lisible

lesenswert

à peine lisible

kaum lesbar

liane [ljan] SUST. f

liane

Liane f

liasse [ljas] SUST. f

liasse de billets

Bündel nt

en liasse de cent

in Bündeln zu je hundert

mettre des factures en liasse de cent

Rechnungen zu Bündeln von je hundert schnüren

mettre des factures en liasse de cent de documents

Stoß m

mettre des factures en liasse de cent de documents

Konvolut nt elev.

fable [fɑbl] SUST. f

1. fable LIT.:

fable

[Tier]fabel f

2. fable liter. (mensonge):

fable

Lügengeschichte f

locuciones, giros idiomáticos:

être la fable du village/quartier

der Spott des ganzen Dorfes/Viertels sein

gableNO [gabl], gâbleOT SUST. m ARQUIT.

gable

Ziergiebel m

gable (charpente triangulaire)

Dreiecksgiebel m

I . sable [sɑbl] SUST. m

1. sable:

sable

Sand m

2. sable (région):

les sables

die [Sand]wüste

sables mouvants

Treibsand m

II . sable [sɑbl] ADJ. inv.

sable

sandfarben

table [tabl] SUST. f

1. table:

table

Tisch m

table voisine [ou d'à côté]

Nachbartisch

table guéridon

Bistrotisch

dresser [ou mettre] la table

den Tisch decken

être à table

bei Tisch sitzen

tenue à table

Tischmanieren Pl

[bien] se tenir à table coloq. (se tenir correctement)

gute Tischmanieren haben

[bien] se tenir à table (avoir un bon coup de fourchette)

einen gesunden Appetit haben

il/elle se tient très mal à table

er/sie hat überhaupt keine Tischmanieren

à table!

zu Tisch!

2. table (tablée):

table

Tafel f

table

Tischgesellschaft f

3. table (nourriture):

table

Essen nt

plaisirs de la table

Tafelfreuden Pl

4. table (tablette):

table mortuaire

Grabtafel f

5. table (tableau):

table alphabétique

alphabetisch geordnete Liste

table généalogique

Stammbaum m

table généalogique

Stammtafel f

6. table (partie supérieure):

table d'autel

Platte f

table de cuisson

Kochmulde f

table de cuisson (en vitrocéramique)

Kochfeld nt

table de cuisson en vitrocéramique

Glaskeramikkochfeld

7. table INFORM.:

table traçante

Plotter m espec.

locuciones, giros idiomáticos:

s'asseoir à la même table personnes:

sich am runden Tisch zusammensetzen

tenir table ouverte

ein offenes Haus haben

faire table rase de qc

Tabula rasa [o. reinen Tisch] mit etw machen

table ronde (tablée)

Tafelrunde f

table ronde (conférence)

runder Tisch

table tournante

Tischrücken nt

se mettre à table (aller manger)

sich zu Tisch setzen

se mettre à table coloq. (avouer sa faute)

auspacken coloq.

II . table [tabl]

table d'auscultation MED.

Untersuchungsliege f

table de camping

Campingtisch m

table de chevet

Nachttisch m

table de chevet

Nachtschränkchen nt

table de conférence

Konferenztisch m

table des couleurs INFORM., TIPOGR.

Farbtabelle f

table de cuisine

Küchentisch m

table d'écoute

Abhöranlage f

tables gigognes

Satztische Pl

table d'harmonie

Resonanzboden m

table d'hôte

Stammtisch m

table à langer

Wickelgestell nt

table de lancement

Startrampe f

Tables de la loi REL.

Gesetzestafeln Pl

table des matières

Inhaltsverzeichnis nt

table de multiplication

Multiplikationstabelle f

table des négociations

Verhandlungsrunde f

table de nuit

Nachttisch m

table de nuit

Nachtschränkchen nt

table d'opération MED.

OP-Tisch m

table d'orientation

Orientierungstafel f

table de roulement

Schienenlauffläche f

liant [ljɑ͂] SUST. m

1. liant:

liant d'un métal

Geschmeidigkeit f

liant d'un métal

Elastizität f

2. liant (substance):

liant d'un vernis

Bindemittel nt

sablé [sɑble] SUST. m GASTR.

sablé

Sandgebäck nt

câble [kɑbl] SUST. m

1. câble:

câble

Kabel nt

poser un câble

ein Kabel legen

câble [d'alimentation] électrique

Stromkabel

les câbles électriques

die elektrischen Leitungen

câble de clavier/d'imprimante

Tastatur-/Druckerkabel

câble téléphonique [ou du téléphone]

Telefonkabel nt

câble téléphonique [ou du téléphone]

Telefonleitung f

câble [à] haute tension

Hochspannungskabel

câble à large bande

Breitbandkabel

câble de transmission

Übertragungsleitung

câble sous gaine TÉC.

Bowdenzug m

câble sous-marin

Unterwasserkabel

sans câble

kabellos

2. câble TV:

câble

Kabelfernsehen nt

avoir le câble

verkabelt sein

avoir le câble

[einen] Kabelanschluss haben

3. câble (fil):

câble d'un frein

Seilzug m

câble métallique

Drahtseil nt

câble de transmission

Treibseil

II . câble [kɑbl]

câble d'alimentation

Anschlusskabel nt

câble d'amarrage

Halteleine f

câble de connexion

Verbindungskabel nt

câble de démarrage

Starthilfekabel nt

câble à fibre optique

Glasfaserkabel nt

câble de frein

Bremsseil nt

câble de remorquage

Abschleppseil nt

râble [ʀɑbl] SUST. m

râble

Rücken m

râble de lapin à la moutarde GASTR.

Hasenrücken in Senfsoße

locuciones, giros idiomáticos:

tomber sur le râble à qn coloq.

jdm auf die Pelle rücken coloq.

liard SUST.

Entrada creada por un usuario

je n'en donnerais pas un liard (cela ne vaut rien) coloq.

das ist keinen Pfifferling wert m coloq.

il couperait un liard en quatre (très avare) coloq. idiom.

er ist ein Pfenigfuchser coloq.

il couperait un liard en quatre (très avare) coloq. idiom.

er ist ein Rappenspalter suizo coloq.

n’avoir pas un [rouge] liard / être sans un liard

keinen (roten) Heller besitzen / völlig mittellos [oder abgebrannt] sein