Traducciones de „lézarde“ en el diccionario francés » alemán

lézarde [lezaʀd] SUST. f

lézarde

Riss m

I . lézarder¹ [lezaʀde] V. trans.

lézarder (mur)

rissig machen

être lézardé(e)

rissig sein

être lézardé(e)

Risse/einen Riss haben

II . lézarder¹ [lezaʀde] V. v. refl.

se lézarder mur:

rissig werden

se lézarder mur:

Risse/einen Riss bekommen

lézarder² [lezaʀde] V. intr. coloq.

lézarder

faul in der Sonne liegen coloq.

lézarder

in der Sonne dösen coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Jusqu'au jour où, devenue contagieuse, l'intelligence déferle comme une épidémie, la société répressive se lézarde et s'effondre.

fr.wikipedia.org

Mais des lézardes dans les puits de retenue apportait la crainte sur sa solidité.

fr.wikipedia.org

Au début des années 2000, la tour se lézarde, conséquence probable de la démolition du presbytère qui y était adossé.

fr.wikipedia.org

Les contreforts de la nef sont repris, à la suite de l’apparition de lézardes et de la progression du déversement des contreforts.

fr.wikipedia.org

Le logis principal perd en superficie à la suite d'une lézarde importante fragilisant le pignon ouest, qui fut reconstruit.

fr.wikipedia.org

La cathédrale subit également des dommages (une lézarde, visible à l'œil nu au-dessus du portail sud, en témoigne encore).

fr.wikipedia.org

On commence par ravaler les façades et boucher les lézardes.

fr.wikipedia.org

Sa lézarde date de 1602 et son sommet était autrefois cerclé de métal doré.

fr.wikipedia.org

Une forte lézarde mettait sa stabilité en danger.

fr.wikipedia.org

Des lézardes apparaissent en plusieurs endroits, rapidement colmatées.

fr.wikipedia.org