Traducciones de „leisere“ en el diccionario francés » alemán

liseré [liz(ə)ʀe] SUST. m, liséré [lizeʀe] SUST. m

liseré

Borte f

misère [mizɛʀ] SUST. f

1. misère (détresse matérielle):

misère

Elend nt sin pl.

misère

Not f

misère noire

große Not

réduire qn à la misère

jdn ins Elend stürzen

tirer qn de la misère

jdn aus einer Notlage befreien

tomber dans la misère

in Not geraten

2. misère (détresse morale):

misère

Elend nt sin pl.

misère

Leid nt sin pl.

3. misère gen. pl. (souffrances):

misère

Leiden nt sin pl.

petites misères

Wehwehchen Pl coloq.

faire des misères à qn coloq.

jdn ärgern

locuciones, giros idiomáticos:

salaire/traitement de misère

kümmerliches Gehalt/miserable Behandlung

misère [de misère]!

gütiger Himmel!

léser [leze] V. trans.

1. léser (désavantager):

léser

benachteiligen

être lésé(e)

benachteiligt sein/werden

être lésé(e) DER.

übervorteilt werden

partie lésée

Geschädigte(r) f(m)

partie lésée

übervorteilte Partei

2. léser (nuire):

léser les intérêts de qn

jds Interessen dat. schaden

3. léser (blesser):

léser

verletzen

lisière [lizjɛʀ] SUST. f

1. lisière MODA:

lisière

Webkante f

2. lisière (limite):

lisière

Rand m

lisière d'un champ

Rain m

lettre [lɛtʀ] SUST. f

1. lettre (missive):

lettre

Brief m

lettre circulaire

Serienbrief

lettre exprès

Eilbrief

lettre ouverte

offener Brief

lettre piégée

Briefbombe f

lettre port payé

Frankobrief

lettre publicitaire

Werbebrief

lettre recommandée avec avis de réception

Einschreibebrief mit Rückschein

lettre suivante

Folgeschreiben nt

lettre d'affaires/d'amour/de menaces

Geschäfts-/Liebes-/Drohbrief

mettre une lettre à la poste [ou poster une lettre]

einen Brief aufgeben

par lettre

brieflich

2. lettre (signe graphique):

lettre

Buchstabe m

remplir en lettres capitales !

in Großbuchstaben ausfüllen!

c'est en grosses lettres dans les journaux

es steht ganz groß in den Zeitungen

écrivez les mots en toutes lettres !

schreiben Sie die Wörter aus!

3. lettre pl. UNIV.:

lettre (↔ sciences)

Geisteswissenschaften Pl

professeur de lettres

Professor(in) m (f) für Philologie

section de lettres classiques/modernes

Fachbereich m für Alt-/Neuphilologie

homme/femme de lettres

Privatgelehrte(r) f(m) ant.

4. lettre sans pl. (sens strict):

la lettre du règlement

der [genaue] Wortlaut der Bestimmungen

la lettre du terme

der Wortsinn

à la lettre

aufs Wort [genau]

prendre qc à la lettre

etw [wort]wörtlich nehmen

5. lettre FIN.:

lettre de change

Wechsel m

lettre de change à jour fixe

Präziswechsel espec.

lettre de change à trente jours

Usowechsel espec.

lettre de change avec lieux de création et de paiement distincts

Distanzwechsel espec.

lettre de change en blanc

Blankowechsel

lettre de change sur l'étranger

Exporttratte f espec.

lettre de change sur l'intérieur

Inlandswechsel

locuciones, giros idiomáticos:

obtenir [ou acquérir] ses lettres de noblesse

sich dat. einen Namen machen

perdre ses lettres de noblesse

seinen [guten] Ruf einbüßen

c'est à écrire en lettres d'or

das sollte mit goldenen Lettern geschrieben werden

passer comme une lettre à la poste coloq.

reibungslos [o. glatt] über die Bühne gehen

passer comme une lettre à la poste proposition:

ohne weiteres angenommen [o. akzeptiert] werden

cinq lettres eufem.

Scheibenkleister m coloq.

rester lettre morte

unbeachtet bleiben

rester lettre morte

nur auf dem Papier stehen

cette loi est restée lettre morte

dieses Gesetzt besteht nur auf dem Papier

en toutes lettres (↔ en chiffres)

in Worten

en toutes lettres (sans abréviation)

ausgeschrieben

en toutes lettres (écrit noir sur blanc)

schwarz auf weiß

en toutes lettres (sans doute possible)

klar und deutlich

avant la lettre

vorzeitig

II . lettre [lɛtʀ]

lettre de cachet

königlicher Haftbefehl

lettre de candidature

Bewerbungsschreiben nt

lettre de condoléances

Beileidsschreiben nt

lettre de confirmation

Bestätigungsschreiben nt

lettre de créance

Beglaubigungsschreiben nt

lettre de crédit

Kreditbrief m

lettre de crédit circulaire

Reisekreditbrief

lettre de démission

Kündigungsschreiben nt

lettre de gage

Pfandbrief m

lettre de gage hypothécaire

Hypothekenpfandbrief

lettre d'immunité des parlementaires DER.

Indemnitätsbrief m

lettre d'invitation

Einladungsschreiben nt

lettre de licenciement

Entlassungsschreiben nt

lettre de nomination

Ernennungsschreiben nt

lettre de rappel

Abberufungsschreiben nt

lettre de réclamation

Beschwerdebrief m

lettre de recommandation

Empfehlungsschreiben nt

lettre de transport

Frachtbrief m

lettre de transport aérien

Luftfrachtbrief

lettre de voiture

Warenbegleitschein m

lettre de voiture FERRO.

Bahnfrachtbrief m

lettre de voiture CIM

Eisenbahnfrachtbrief m

lettre de voiture de transit

Durchgangsfrachtbrief m

leurre [lœʀ] SUST. m

1. leurre (artifice):

leurre

Trick m

leurre

Täuschungsmanöver nt

2. leurre MILIT.:

leurre

Attrappe f

3. leurre PESCA:

leurre

künstlicher Köder

leurre métallique

Pilker m espec.

pêche au leurre métallique

Pilkerangeln nt espec.

4. leurre CAZA:

leurre

Federspiel nt

levure [l(ə)vyʀ] SUST. f a. QUÍM.

levure

Hefe f

levure

Germ f austr.

levure de boulanger

frische Hefe

levure de boulanger

Backhefe

levure de bière

Bierhefe

levure alsacienne [ou chimique]

Backpulver nt

lecture [lɛktyʀ] SUST. f

1. lecture:

lecture

Lesen nt

apprendre la lecture

lesen lernen

aimer la lecture

gern lesen

être d'une lecture difficile

schwer zu lesen sein

2. lecture (action de lire à haute voix):

lecture

Vorlesen nt

avoir une lecture hésitante

zögernd vorlesen

faire la lecture de qc à qn

jdm etw vorlesen

en première/deuxième lecture POL.

in erster/zweiter Lesung

donner lecture de qc

etw verlesen

3. lecture (façon d'interpréter):

lecture

Auslegung f

lecture

Lesart f

4. lecture (qc qui se lit):

lecture

Lektüre f

lecture

Lesestoff m

lecture REL.

Lesung f

j'ai emporté de la lecture

ich habe Lesestoff [o. etwas zum Lesen] mitgebracht

mauvaises lectures

Schund[lektüre f ] m

5. lecture AUDIOVIS., INFORM.:

lecture

Lesen nt

lecture optique

optische Zeichenerkennung

l'ordinateur a fait une erreur de lecture

beim Lesen der Daten ist ein Fehler aufgetreten