Traducciones de „leidvoller“ en el diccionario francés » alemán

encoller [ɑ͂kɔle] V. trans.

encoller

[ein]kleistern

I . recoller [ʀ(ə)kɔle] V. trans.

1. recoller:

recoller (enveloppe)

wieder zukleben

recoller (étiquette, timbre)

wieder aufkleben

2. recoller (raccommoder):

recoller (morceaux, vase cassé)

wieder zusammenkleben

3. recoller coloq. (remettre):

recoller qn en prison

jdn wieder einbuchten inform.

4. recoller coloq. (redonner):

recoller un enfant à garder à qn

jdm [schon] wieder die Beaufsichtigung eines Kindes aufhalsen coloq.

recoller une amende à qn

jdm noch einmal eine Geldstrafe verpassen coloq.

II . recoller [ʀ(ə)kɔle] V. v. refl.

se recoller enveloppe:

wieder zusammenkleben

se recoller os:

wieder zusammenwachsen

libeller [libele] V. trans.

1. libeller (remplir, rédiger):

libeller (chèque)

ausstellen

libeller (contrat)

aufsetzen

2. libeller (formuler):

libeller (demande)

abfassen

3. libeller COM.:

libellé(e) à l'ordre

an Order lautend

I . décoller [dekɔle] V. trans.

décoller un timbre de l'enveloppe

die Briefmarke vom Umschlag ablösen

décoller une affiche

ein Plakat abreißen

l'humidité a décollé le papier peint

durch die Feuchtigkeit hat sich die Tapete gelöst

timbre décollé

abgelöste Briefmarke

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas décoller qn une minute

[ständig] wie eine Klette an jdm hängen

avoir les oreilles décollées

abstehende Ohren haben

II . décoller [dekɔle] V. intr.

1. décoller AERO.:

décoller de qc

von etw abfliegen

un avion décolle de la piste

ein Flugzeug hebt von der Startbahn ab

nous décollons à 13 h

wir fliegen [o. unser Flugzeug fliegt] um 13 Uhr ab

2. décoller DEP.:

une voiture décolle de la route/piste

ein Auto kommt von der Straße/Piste ab

un skieur décolle du tremplin

ein Schispringer springt vom Schanzentisch ab

un cycliste décolle du peloton

ein Radfahrer löst sich vom Feld [o. von der Gruppe]

3. décoller (prendre de l'essor):

décoller pays:

einen wirtschaftlichen Aufschwung erleben

décoller économie:

einen Aufschwung erleben

décoller production:

anlaufen

décoller affaires, commerce:

florieren

décoller science:

sich entwickeln

4. décoller coloq. (partir, sortir):

décoller

abzwitschern coloq.

ne pas décoller du lit/fauteuil

nicht aus dem Bett/Sessel hochkommen coloq.

ne pas décoller d'un lieu/de devant la télé

nicht von einem Ort/vom Fernseher wegkommen coloq.

ne pas décoller de chez qn

bei jdm hängen bleiben coloq.

ne pas décoller de chez qn

von jdm nicht wegkommen coloq.

faire décoller qn

jdn loswerden coloq.

5. décoller coloq. (maigrir):

décoller

abmagern

décoller

vom Fleisch fallen coloq.

III . décoller [dekɔle] V. v. refl.

se décoller carrelage, timbre:

sich lösen

se décoller rétine:

sich ablösen

titiller [titije] V. trans.

1. titiller:

titiller

kitzeln

titiller l'oreille/le pied à qn

jdn am Ohr/am Fuß kitzeln

2. titiller coloq. (asticoter):

titiller le professeur sur qc

den Lehrer mit etw nerven coloq.

l'envie de tout raconter la titille

es juckt sie alles zu erzählen coloq.

I . éveiller [eveje] V. trans.

1. éveiller (faire naître):

éveiller (attention)

erregen

éveiller (désir)

wachrufen

éveiller (soupçons, curiosité, sympathie)

wecken

2. éveiller (développer):

éveiller (intelligence, sensibilité)

fördern

II . éveiller [eveje] V. v. refl.

1. éveiller (naître):

s'éveiller chez [ou en] qn amour:

in jdm erwachen

s'éveiller chez [ou en] qn soupçon:

sich in jdm regen

2. éveiller (éprouver pour la première fois):

s'éveiller à l'amour personne:

seine ersten Erfahrungen in der Liebe machen

s'éveiller à l'amour cœur:

zur Liebe erwachen

3. éveiller (se mettre à fonctionner):

s'éveiller esprit:

sich zu entwickeln beginnen

4. éveiller (commencer à s'intéresser):

s'éveiller à la musique

beginnen sich für Musik zu interessieren

exceller [ɛksele] V. intr.

exceller en musique/dans son domaine/aux échecs

sich in der Musik/in seinem Bereich/beim Schach auszeichnen

exceller en mathématiques

in Mathematik [ganz] ausgezeichnet [o. hervorragend] sein

exceller à cuisiner/écrire

[ganz] ausgezeichnet kochen/schreiben

godiller [gɔdije] V. intr.

1. godiller NÁUT.:

godiller

wricken

godiller

wrigge[l]n

2. godiller ESQUÍ:

godiller

wedeln

piailler [pjɑje] V. intr.

piailler animal:

piep[s]en

piailler enfant:

plärren

piailler femme:

kreischen

rebeller [ʀ(ə)bele] V. v. refl.

se rebeller contre qc

sich gegen etw auflehnen

se rebeller contre qc

gegen etw rebellieren