Traducciones de „hambre“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

chambre [ʃɑ͂bʀ] SUST. f

1. chambre (pièce où l'on couche):

chambre

Schlafzimmer nt

en chambre individuelle

im Einzelzimmer

chambre mansardée

Dachzimmer

chambre d'amis

Gästezimmer

chambre de fille

Mädchenzimmer

chambre pour une personne/deux personnes

Einzel-/Doppelzimmer

2. chambre (pièce spéciale):

chambre

Raum m

chambre climatique MED.

Klimakammer f

chambre forte

Tresorraum

chambre froide [ou frigorifique]

Kühlraum

3. chambre POL.:

chambre (assemblée)

Kammer f

système à deux chambres

Zweikammersystem nt

la Chambre basse/haute [britannique]

das [britische] Unter-/Oberhaus

4. chambre COM.:

chambre syndicale [ou patronale]

Arbeitgeberverband m

Chambre syndicale des sociétés de Bourse

Börsenmaklerkammer f

5. chambre DER.:

chambre (subdivision d'un tribunal)

Kammer f

chambre civile/correctionnelle [ou criminelle]

Zivil-/Strafkammer

6. chambre FOTO:

chambre noire [ou obscure]

Camera obscura f

locuciones, giros idiomáticos:

faire chambre commune

ein gemeinsames Schlafzimmer haben

faire chambre à part

getrennte Schlafzimmer haben

II . chambre [ʃɑ͂bʀ]

chambre à air

Schlauch m

chambre à air

Gummischlauch

chambre à combustion

Verbrennungsraum m

chambre à coucher

Schlafzimmer nt

chambre à coucher

Schlafzimmermöbel Pl

chambre à coucher

Schlafzimmereinrichtung f

chambre à coucher

Schlafzimmer

chambre à gaz

Gaskammer f

chambre des agents en brevet

Patentanwaltschaft f

Chambre d'agriculture

Landwirtschaftskammer f

Chambre d'appel DER.

Beschwerdekammer f

chambre de bonne

Dienstbotenkammer f

chambre de bonne (sous les toits)

Dachkammer f

chambre de chauffe NÁUT.

Heizraum m

chambre de combustion TÉC.

Brennkammer f

Chambre de commerce

Handelskammer f

chambre du commerce extérieur FIN.

Außenhandelskammer f

Chambre de commerce et d'industrie

Industrie- und Handelskammer f

Chambre des communes

Unterhaus nt

chambre de compensation

Abrechnungsstelle f

chambre de compensation FIN.

Girozentrale f

chambre de conseil DER.

Beschlusskammer f

Chambre des députés

Abgeordnetenkammer f

Chambre des députés

Abgeordnetenhaus nt

chambre d'enfant (pièce)

Kinderzimmer nt

chambre d'enfant (mobilier)

Kinderzimmermöbel Pl

chambre d'enfant (mobilier)

Kinderzimmer

chambre d'étudiant

Studentenzimmer nt

chambre d'étudiant

Studentenbude f coloq.

chambre d'hôte

Fremdenzimmer nt

chambre d'hôte

Pensionszimmer nt

Chambre des lords [ou des pairs]

Oberhaus nt

chambre des machines NÁUT.

Maschinenraum m

chambre de métiers

Handwerkerinnung f

chambre de recours DER.

Beschwerdesenat m

Grande Chambre de recours

Große Beschwerdekammer

ambre [ɑ͂bʀ] SUST. m

1. ambre (résine):

ambre [jaune]

Bernstein m

avoir une couleur d'ambre

bernsteinfarben sein

2. ambre (substance parfumée):

ambre gris

Amber m

ambre gris

Ambra f

I . cambrer [kɑ͂bʀe] V. trans.

cambrer (pied)

wölben

cambrer la taille [ou les reins]

ein Hohlkreuz machen

cambrer fièrement la taille

sich stolz in die Brust werfen

II . cambrer [kɑ͂bʀe] V. v. refl.

se cambrer

sich in die Brust werfen

ambré(e) [ɑ͂bʀe] ADJ.

1. ambré (jaune, doré):

ambré(e)

bernsteinfarben

ambré(e) teint

gebräunt

2. ambré (parfumé):

ambré(e)

nach Ambra duftend

cambré(e) [kɑ͂bʀe] ADJ.

cambré(e) pied, chaussure

mit hohem Spann

cambré(e) pied, chaussure

gewölbt

son dos est cambré, sa taille est cambrée

er/sie hat ein Hohlkreuz

être très cambré personne:

ein starkes Hohlkreuz haben

ombre² [ɔ͂bʀ] SUST. f (terre de Sienne)

ombre

Umbra[erde f ] f

timbre¹ [tɛ͂bʀ] SUST. m

1. timbre CORREOS:

timbre

Briefmarke f

timbre

Postwertzeichen nt espec.

collection de timbres

Briefmarkensammlung f

2. timbre (cachet, instrument):

timbre

Stempel m

timbre CORREOS

Poststempel

3. timbre (vignette):

timbre d'une carte d'adhérent

Gebührenmarke f

timbre fiscal

Steuermarke

4. timbre MED.:

timbre

Pflaster nt

I . membre [mɑ͂bʀ] SUST. m

1. membre ANAT.:

membre

[Körper]glied nt

les membres

die Glieder

les membres

die Gliedmaßen

membre inférieur/supérieur

untere/obere Gliedmaße

2. membre ZOOL.:

membre antérieur/postérieur

vordere/hintere Gliedmaße

membre antérieur/postérieur

Vorder-/Hinterbein nt

3. membre (sexe masculin):

membre viril

männliches Glied

4. membre (adhérent):

membre d'un parti, club

Mitglied nt

membre d'une/de l'association

Vereinsmitglied

membre d'un/du cartel

Kartellmitglied

membre du comité d'entreprise

≈ Betriebsratsmitglied

membre d'une/de la commission

Kommisssionsmitglied

membre d'un/du conseil

Ratsmitglied

membre du conseil municipal

Gemeinderatsmitglied

membre du conseil de surveillance

Aufsichtsratmitglied

membre du/d'un consortium

Konsortialmitglied

membre du personnel de l'usine

Werksangehörige(r) f(m)

membre à part entière

Vollmitglied

membre organisateur [d'une/de l'association sportive]

Sportwart(in) m (f)

membre permanent d'une/de l'association

Vereinsfunktionär(in) m (f)

commission de cinq/sept membres

fünfköpfige/siebenköpfige Kommission

les membres les plus anciens du parti

die Uraltmitglieder der Partei

5. membre MAT.:

membre d'une équation

Seite f

locuciones, giros idiomáticos:

trembler de tous ses membres

an allen Gliedern [o. am ganzen Körper] zittern

II . membre [mɑ͂bʀ] APOS.

État membre

Mitgliedsstaat m

pays membre

Mitgliedsland nt

III . membre [mɑ͂bʀ]

membre de phrase

Satzglied nt

nombre [nɔ͂bʀ] SUST. m

1. nombre MAT.:

nombre

Zahl f

nombre binaire

Dualzahl

nombre cardinal/fractionnaire/ordinal

Kardinal-/Bruch-/Ordnungszahl

nombre entier

ganze Zahl

nombre inverse

Kehrwert m

nombre premier

Primzahl

2. nombre (quantité):

nombre

[An]zahl f

nombre minimum

Mindestanzahl

depuis un grand nombre d'années

seit vielen Jahren

un petit nombre de personnes

ein paar Leute

un certain nombre de personnes/choses

einige Menschen/Dinge

bon nombre de ...

viele ...

en grand nombre

zahlreich

au nombre de trois/quatre

zu dritt/viert

en nombre (nombreux)

zahlreich

en nombre (selon le nombre)

zahlenmäßig

inférieur(e)/supérieur(e) en nombre

zahlenmäßig unterlegen/überlegen

en nombre égal/insuffisant

in gleicher/ungenügender Zahl

en moins grand nombre

weniger zahlreich

nombre de fautes

Fehlerzahl

nombre d'abonnés/des abonnés

Abonnentenzahlen plur

nombre de/des membres

Mitgliederzahlen plur

nombre des participants

Teilnehmerzahl

le nombre de collaborateurs/de chômeurs

die Zahl der Mitarbeiter/Arbeitslosen

nombre de passagers

Passagieraufkommen nt

nombre de passagers

Fahrgastaufkommen

nombre de passagers (dans un avion)

Fluggastaufkommen

nombre de tours/minute d'un disque dur

Umdrehung f

nombre chromosomique

Chromosomenzahl f

nombre de cas confirmés Covid-19 MED.

Corona-Zahl f

nombre de reproduction de base MED.

Basisreproduktionszahl f

3. nombre GRAM.:

nombre

Numerus m

nombre

Zahl f

4. nombre FÍS., QUÍM.:

nombre quantique

Quantenzahl f

nombre de masse

Massenzahl

locuciones, giros idiomáticos:

être du nombre [des personnes] qui

zu denen [o. den Menschen] gehören, die

j'étais du nombre

ich war [auch] dabei

au nombre des personnes qui ...

unter den Menschen, die ...

compter qn au nombre de ses amis

jdn zu seinen Freunden zählen

II . nombre [nɔ͂bʀ] INFORM.

nombre d'instructions

Codegröße f

sombre [sɔ͂bʀ] ADJ.

1. sombre (obscur):

sombre lieu

dunkel

sombre nuit

finster

sombre nuit

dunkel

il fait sombre

es ist dunkel

ciel très sombre

tiefdunkler Himmel

2. sombre (foncé):

un bleu/rouge sombre

ein dunkles Blau/Rot

gris sombre

dunkelgrau

3. sombre (sinistre):

sombre heure, année, avenir

dunkel

sombre heure, année, avenir

düster

sombre réalité, tableau

düster

sombre pensée

trüb[e]

sombre pensée

düster

4. sombre (triste):

sombre roman

düster

sombre visage

bedrückt

sombre visage

düster

sombre caractère, personne

trübsinnig

5. sombre antp. coloq. (lamentable):

sombre histoire

finster

sombre (bizarre)

konfus

quel sombre idiot ! coloq.

so ein Vollidiot! coloq.

arbre [aʀbʀ] SUST. m

1. arbre:

arbre

Baum m

arbre fruitier

Obstbaum

arbre fruitier

arbre nain

arbre fruitier

Zwergbaum

2. arbre (figure):

arbre généalogique

Stammbaum

3. arbre:

arbre TÉC.

Welle f

arbre TÉC. AUTO.

Achswelle

arbre de transmission à cardan

Kardanwelle

arbre de transmission à cardan

Gelenkwelle

locuciones, giros idiomáticos:

entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt provb.

man soll sich nicht in fremde Angelegenheiten mischen

les arbres lui cachent [ou masquent] la forêt

er/sie sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

c'est au fruit qu'on connaît l'arbre liter.

an den Früchten sollt ihr sie erkennen

II . arbre [aʀbʀ]

arbre à cames

Nockenwelle f

arbre d'entraînement

Antriebswelle f

arbre à feuilles persistantes

immergrüner Baum

arbre moteur

Antriebswelle f

arbre de Noël

Weihnachtsbaum m

arbre à pain

Brot[frucht]baum m

arbre de transmission

Übertragungswelle f

arbre de vie

Lebensbaum m

hampe SUST.

Entrada creada por un usuario

hampe f MÚS.

Notenhals m