Traducciones de „expé“ en el diccionario francés » alemán

expo [ɛkspo] SUST. f

expo abreviatura de exposition

expo

Ausstellung f

Véase también: exposition

exposition [ɛkspozisjɔ͂] SUST. f

1. exposition (action d'exposer):

exposition de marchandise

Ausstellen nt

2. exposition a. ARTE:

exposition (présentation)

Ausstellung f

exposition (foire)

Messe f

exposition de peinture

Gemäldeausstellung

exposition canine

Hundeausstellung

exposition industrielle

Industrieausstellung

exposition industrielle

Industrieschau f

exposition universelle

Weltausstellung

bâtiment des expositions

Messegebäude nt

3. exposition (explication):

exposition

Darlegung f

exposition

Erläuterung f

4. exposition (orientation):

exposition d'une maison

Ausrichtung f

exposition au sud

Ausrichtung nach Süden

5. exposition (action de soumettre à qc):

exposition

Aussetzen nt

exposition

Exposition f

l'exposition au soleil est néfaste pour la peau

Sonnenbestrahlung ist schädlich für die Haut

6. exposition FOTO:

exposition

Belichtung f

durée d'exposition

Belichtungszeit f

durée d'exposition

Belichtung

7. exposition MED.:

exposition aux rayons

Strahlenexposition f espec.

ex, ex. [ɛks]

ex abreviatura de exemple

ex

Bsp.

Véase también: exemple

exemple [ɛgzɑ͂pl] SUST. m

1. exemple (modèle):

exemple

Beispiel nt

exemple

Vorbild nt

exemple idéal

Idealbeispiel

exemple de ce qu'il ne faut pas faire

Negativbeispiel

citer qn/qc en exemple

jdn/etw als Beispiel hinstellen

donner l'exemple

mit gutem Beispiel vorangehen

prendre exemple sur qn

sich dat. an jdm ein Beispiel nehmen

à l'exemple de mon père

nach dem Vorbild meines Vaters

2. exemple (illustration):

exemple

Beispiel nt

par exemple

zum Beispiel

par exemple

beispielsweise

être sans exemple

ohne Beispiel [o. beispiellos] sein

3. exemple (châtiment):

faire un exemple

ein Exempel statuieren

locuciones, giros idiomáticos:

[ça/tiens] par exemple! coloq. (indignation)

das ist doch nicht zu fassen! coloq.

[ça/tiens] par exemple! (surprise)

na, so [et]was! coloq.

exil [ɛgzil] SUST. m

exil

Exil nt

exil

Verbannung f

condamner qn à l'exil

jdn verbannen

exam [ɛgzam] SUST. m

exam abreviatura de examen

exam

Examen nt

Véase también: examen

examen [ɛgzamɛ͂] SUST. m

1. examen (analyse):

examen des faits

[Über]prüfung f

examen d'une proposition, question

Prüfung

examen des empreintes digitales

Untersuchung f

examen d'un problème

Auseinandersetzung f mit einem Problem

examen de tolérance écologique

Umweltverträglichkeitsprüfung

2. examen MED., BIOL.:

examen

Untersuchung f

examen du cadavre

Leichenschau f

examen du sang

Blutuntersuchung

examen du sang

Blutbild nt

examen d'urine

Harnuntersuchung

examen de routine

Routineuntersuchung

examen rectal

Rektaluntersuchung

examen auditif

Gehörprüfung f

passer un examen auditif

sich dat. einer Gehörprüfung unterziehen

3. examen:

examen ENS.

Prüfung f

examen UNIV.

[Abschluss]examen nt

matière d'examen/de l'examen

Prüfungsfach nt

sujet d'examen/de l'examen

Prüfungsthema nt

examen d'entrée/de passage

Aufnahme-/Versetzungsprüfung

examen intermédiaire UNIV.

Zwischenprüfung

examen intermédiaire UNIV.

Zwischenexamen

examen du permis de conduire

Fahrprüfung

4. examen DER.:

examen

[Über]prüfung f

examen critique

Inaugenscheinnahme f espec.

examen critique judiciaire

richterliche Inaugenscheinnahme espec.

examen formel

Formalprüfung espec.

examen de l'équivalence des conditions

Äquivalenzprüfung espec.

examen à la réception

Eingangsprüfung

mise en examen

Festnahme mit gleichzeitiger Eröffnung eines Ermittlungsverfahrens

mettre qn en examen

das/ein Verfahren gegen jdn einleiten

5. examen a. FISCO (contrôle):

examen financier

Finanzprüfung f

examen final des comptes

Abschlussprüfung

examen des livres

Bucheinsicht f

examen des livres

Büchereinsicht

examen de sélection

Ausleseprüfung

II . examen [ɛgzamɛ͂]

examen d'aptitude professionnelle

Berufseignungsprüfung f

examen de conscience

Gewissenserforschung f

faire son examen de conscience

sein Gewissen erforschen

examen du crédit additionnel

Nachtragsprüfung f

examen de nouveauté DER.

Neuheitsprüfung f

examen de solvabilité FIN.

Bonitätsprüfung f

cèpe [sɛp] SUST. m

cèpe

Steinpilz m

cèpe

Herrenpilz austr.

pape [pap] SUST. m

pape

Papst m

pape du jazz

Jazzpapst

pape de la critique littéraire

Literaturpapst

pipe [pip] SUST. f

pipe

Pfeife f

locuciones, giros idiomáticos:

casser sa pipe coloq.

ins Gras beißen coloq.

se fendre la pipe coloq.

sich kaputtlachen coloq.

II . pipe [pip]

pipe à tabac

Tabak[s]pfeife f

pipe en terre

Tonpfeife f

pope [pɔp] SUST. m

pope

Pope m

dope [dɔp] SUST. f coloq.

dope

Dope nt coloq.

alpe [alp] SUST. f

alpe

Alm f

se trouver dans l'alpe

auf der Alm sein

cape [kap] SUST. f

cape (vêtement):

cape

Cape nt

cape

Umhang m

cape de pluie [ou imperméable]

Regencape

cape de pluie [ou imperméable]

Regenumhang

locuciones, giros idiomáticos:

rire sous cape

sich dat. [eins] ins Fäustchen lachen

II . cape [kap]

cape de bain

Kapuzenbadetuch nt

I . dupe [dyp] SUST. f

dupe

Betrogene(r) f(m)

être la dupe de qn

auf jdn hereinfallen

II . dupe [dyp] ADJ.

être dupe de qc

sich acus. von etw täuschen lassen

jupe [ʒyp] SUST. f

jupe

Rock m

jupe droite

enger Rock

jupe longue

langer Rock

jupe longue (jusqu'aux chevilles)

Maxirock

jupe plissée

Faltenrock

jupe plissée (à plis très fins)

Plisseerock

locuciones, giros idiomáticos:

être [fourré(e)] dans les jupes de sa mère coloq.

[immer noch] an Mutters Rockzipfel hängen

II . jupe [ʒyp]

jupe fourreau

Etuirock m

jupe à lés

Bahnenrock m

jupe portefeuille

Wickelrock m

lope [lɔp] SUST. f pey. coloq., lopette [lɔpɛt] SUST. f pey. coloq.

lope

Tunte f coloq.

râpe [ʀɑp] SUST. f

1. râpe GASTR.:

râpe

Raspel f

râpe

Reibe f

râpe à fromage

Käsereibe

2. râpe TÉC.:

râpe

Grobfeile f

3. râpe COSMÉT.:

râpe pour callosités

Hornhauthobel m

sape [sap] SUST. f

1. sape:

sape

Unterwanderung f

2. sape (galerie):

sape

Unterhöhlung f

tape [tap] SUST. f

tape

Klaps m

I . type [tip] SUST. m

1. type (archétype):

type

Prototyp m

type idéal

Idealtyp

type idéal

Idealtypus m

le type idéal du gardien de but

der Idealtyp eines Torwarts

le type idéal de l'athlète

der idealtypische Athlet/die idealtypische Athletin

2. type (genre):

type

Art f

type asiatique/humain

asiatischer/menschlicher Typ [o. Typus]

un jardin de ce type

ein Garten dieser Art gen.

type de patrimoine FIN., DER.

Vermögensart

type de placement

Anlageform f

type de procédure DER.

Verfahrensart

3. type (modèle):

type

Typ m

une machine du type...

eine Maschine vom Typ ...

type de machine/véhicule

Maschinen-/Fahrzeugtyp

4. type (individu quelconque):

type

Typ m coloq.

un drôle de type

ein komischer Kauz coloq.

sale type!

Dreckskerl! m inform.

5. type TIPOGR.:

type

[Druck]type f

locuciones, giros idiomáticos:

du troisième type

der dritten Art

c'est mon/son type coloq.

das ist mein/sein/ihr Typ coloq.

II . type [tip] APOS. inv.

type

typisch

exemple type

Musterbeispiel nt

hype ['ajp] ADJ. inv.

hype

hip

boutiques hype

hippe Boutiquen Pl