Traducciones de „expédient“ en el diccionario francés » alemán

expédient [ɛkspedjɑ͂] SUST. m

expédient

Ausweg m

expédient (échappatoire)

Ausflucht f

ne plus savoir à quels expédients recourir

keinen Ausweg mehr wissen

locuciones, giros idiomáticos:

vivre d'expédients

sich so durchschlagen coloq.

expédier [ɛkspedje] V. trans.

1. expédier (envoyer):

expédier (lettre, marchandise)

[ab]schicken

expédier (lettre, marchandise)

[ver]senden

expédier (colis)

aufgeben

expédier qc par la poste/par avion

etw mit der [o. per] Post/per Luftpost schicken [o. befördern]

expédier qc par bateau

etw verschiffen

expédier qc par chargements partiels

etw in Teilladungen zum Versand bringen

2. expédier coloq. (se débarrasser):

expédier (visiteur)

abfertigen

expédier qn à Londres

jdn nach London schicken

expédier qn en pension

jdn in ein Internat stecken coloq.

3. expédier (faire rapidement):

expédier (affaire[s courantes])

rasch erledigen

expédier (devoirs)

hinschludern coloq.

expédier (repas)

hinunterschlingen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Multipliant les taxes et les expédients, régnant de plus en plus en autocrate, il se coupe lentement mais sûrement du peuple.

fr.wikipedia.org

Cet expédient permet au requérant de faire face à ses frais juridiques et à son train de vie pendant un certain temps.

fr.wikipedia.org

Il y restera deux ans et demi, en vivant d’expédients.

fr.wikipedia.org

Banqueroutes et consolidations forcées deviennent des expédients habituels.

fr.wikipedia.org

Ils expédient une foule de petites affaires, de voirie, d'aumônes, etc.

fr.wikipedia.org

La situation en ville demeure très difficile, en campagne on trouve plus facilement des expédients.

fr.wikipedia.org

De tels États et fiefs émergeront à nouveau au cours des dynasties ultérieures, comme un expédient politique utilisé en cas de besoin.

fr.wikipedia.org

N'osant revenir, il vit quelque temps d'expédients, joue dans une troupe de théâtre, fait la plonge dans les bistrots du port.

fr.wikipedia.org

Cette émergence a été contrecarrée par les besoins financiers de la monarchie jamais à court d'expédients pour se renflouer en période de guerre civile.

fr.wikipedia.org

Il fut libéré en 1920 et vécut de divers expédients.

fr.wikipedia.org