Traducciones de „Fäustchen“ en el diccionario alemán » francés

Fäustchen <-s, -> [ˈfɔɪstçən] SUST. nt

Fäustchen dim. von Faust

Fäustchen

petit poing m

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. ins Fäustchen lachen

rire dans sa barbe coloq.

Véase también: Faust

Faust <-, Fäuste> [faʊst, Plː ˈfɔɪstə] SUST. f

Faust

poing m

die Faust [o. die Hand zur Faust] ballen

serrer le poing

locuciones, giros idiomáticos:

das passt zu ihm wie die Faust aufs Auge coloq. (passt nicht)

ça lui va comme un tablier à une vache

das passt zu ihm wie die Faust aufs Auge (passt gut)

ça lui va comme un gant

diese Bemerkung passt wie die Faust aufs Auge (ist treffend)

cette remarque est appropriée

diese Bemerkung passt wie die Faust aufs Auge (ist unangebracht)

cette remarque vient comme un cheveu sur la soupe coloq.

die Faust/Fäuste in der Tasche ballen

faire le poing dans la poche

mit der Faust auf den Tisch hauen [o. schlagen]

taper du poing sur la table

auf eigene Faust vorgehen, fahren

de sa/ma/... propre initiative

auf eigene Faust handeln, genehmigen, unternehmen

de son/mon/... propre chef

auf eigene Faust reisen

par ses/mes/... propres moyens

mit eiserner Faust

avec une extrême fermeté

mit eiserner Faust regieren

avec une poigne de fer

Ejemplos de uso para Fäustchen

sich dat. ins Fäustchen lachen

rire dans sa barbe coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seine Schwester und der Hofjunker, die das alles inszeniert haben, lachen sich ins Fäustchen.

de.wikipedia.org